Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Уильям Холмс (14 октября 1898 – 4 января 1950) был солдатом Канадских экспедиционных сил и канадским кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск во время Первой мировой войны. Холмс – самый молодой канадец, когда-либо удостоенный Креста Виктории.
Thomas William Holmes VC (14 October 1898 – 4 January 1950) was a soldier in the Canadian Expeditionary Force, and was a Canadian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces, during the First World War. Holmes is the youngest Canadian to ever win the Victoria Cross.
Ранние годы
Хотя Холмс родился в Монреале, провинция Квебек, его семья происходила из Оуэн-Саунд, провинция Онтарио. Работа отца привела их в Монреаль, но они вернулись в Оуэн-Саунд, когда Томми было около шести лет. В последний год обучения он работал у мясника Дж. Р. Бойда, а непосредственно перед поступлением на военную службу Холмс работал на ферме Темплтона Дей в расположенном неподалеку Аннан, Онтарио.
Although Holmes was born in Montreal, Quebec, his family was from Owen Sound, Ontario. His father's work had taken them to Montreal; however, they returned to Owen Sound when Tommy was about six years old. During his last year of school, he worked for the butcher J. R. Boyd, and just before enlisting Holmes was working on the farm of Templeton Day at nearby Annan, Ontario.
Первая мировая война
20 декабря 1915 года № 838301 Томми Холмс поступил на службу рядовым в 147-й (Grey) батальон, CEF, в Оуэн-Саунд, графство Грей. 147-й батальон был сформирован Серым полком, который позднее сформировал и 248-й батальон, CEF. Как это было обычной практикой в то время, Томми солгал о своем возрасте – ему было всего 17 лет, когда он вступил в ряды. Присягу он принял у командующего 147-м серым батальоном, подполковника Г. Х. Макфарленда. Перед отправкой в Англию батальон проходил подготовку в лагерях Ниагара и Борден (ныне CFB Borden) в провинции Онтарио, а также в Амхерсте, Новая Шотландия. С 4 июля 1916 года по 5 октября 1916 года батальон находился в лагере Борден, после чего отбыл в Галифакс. Посадка была задержана, в результате чего 147-й батальон расположился лагерем в Амхерсте. Наконец, 20 ноября 1916 года Томми Холмс вместе с 147-м (Grey) батальоном прибыл в Ливерпуль, Англия. Как и другие 35 батальонов CEF, проходивших обучение в недавно открытом лагере Борден в жаркое лето 1916 года, 147-й (Grey) батальон был расформирован для пополнения уже находящихся на фронте частей. В результате Томми Холмс был переведен в 8-й резервный (удерживающий) батальон 1 февраля 1917 года, а затем в 4-й батальон канадских конных стрелков (4 CMR) 16 февраля 1917 года. В апреле 1917 года, во время битвы на Вими-Ридж, он получил сквозное пулевое ранение в руку и был временно отправлен на лечение в Англию. Находясь в госпитале, он встретился со своим старшим братом Роем, который ранее поступил на службу в 58-й батальон, CEF, и также был ранен, потеряв глаз. Холмсу было 19 лет, когда 26 октября 1917 года, находясь в звании рядового 4 CMR, Канадских экспедиционных сил, в районе Пашендейля, Бельгия, он совершил подвиг, за который король Георг V наградил Томми крестом Виктории: «Когда правый фланг канадской атаки был остановлен сильным пулеметным огнем из укрепленной огневой точки и большие потери создавали критическую ситуацию, рядовой Холмс, действуя по собственной инициативе и в одиночку, бросился вперед и бросил две гранаты, уничтожив и ранив расчёты двух пулеметов. Затем он принес еще одну гранату и бросил ее в вход в укрепление, в результате чего 19 находившихся внутри человек сдались». Именно во время церемонии награждения во дворце Букингем Холмс признался королю Георгу V в том, что солгал о своем возрасте и вступил в армию в 17 лет. Сержант Томми Холмс, обладатель креста Виктории, вернулся в Оуэн-Саунд после войны, где его встретили с большим ликованием и как героя. 16 сентября 1919 года он был выбран в состав церемониального караула для вручения знамени 147-го (Grey) батальона, CEF, в библиотеке Карнеги в Оуэн-Саунд.
On 20 December 1915, No. 838301 Tommy Holmes enlisted as a private soldier in the 147th (Grey) Battalion, CEF, at Owen Sound in Grey County. The 147th Battalion was raised by the Grey Regiment, which also later raised the 248th Battalion, CEF. As was common practice at the time, Tommy lied about his age – he was actually 17 years old when he joined up. He was sworn in by the 147th Grey Battalion's commanding officer, Lieutenant Colonel G. H. McFarland. Prior to embarking for England, the battalion trained at Camps Niagara and Borden (today CFB Borden) in Ontario, and at Amherst, Nova Scotia. The battalion was at Camp Borden from 4 July 1916 until 5 October 1916, when it departed for Halifax. Embarkation was delayed, leading to the 147th encamping at Amherst. Finally, on 20 November 1916, Tommy Holmes arrived with the 147th (Grey) Battalion at Liverpool, England. The 147th had sailed in 's sister ship Like the other 35 CEF battalions that trained at the newly opened Camp Borden in that hot summer of 1916, the 147th (Grey) Battalion was broken up for reinforcements to units already in the field. Consequently, Tommy Holmes was transferred to the 8th Reserve (Holding) Battalion on 1 February 1917, and then to the 4th Battalion, Canadian Mounted Rifles (4 CMR) on 16 February 1917. In April 1917 during the Battle of Vimy Ridge, he received a through and through bullet wound from a machinegun in his arm and was temporarily invalided to England. While in hospital, he met up with his older brother Roy, who had enlisted earlier in the 58th Battalion, CEF, and who had also been wounded, losing an eye. Holmes was 19 years old, when as a private serving with the 4 CMR, Canadian Expeditionary Force, on 26 October 1917 near Passchendaele, Belgium, he performed a deed for which King George V awarded Tommy the Victoria Cross: "when the right flank of the Canadian attack was held up by heavy machine gun fire from a pill box strong point and heavy casualties were producing a critical situation, Private Holmes, on his own initiative and single handed, ran forward and threw two bombs, killing and wounding the crews of two machine guns. He then fetched another bomb and threw this into the entrance of the pill box, causing the 19 occupants to surrender." It was during the investiture at Buckingham Palace that Holmes admitted to King George V that he had lied about his age and joined the army at age 17. Sergeant Tommy Holmes, VC, returned to Owen Sound after the war to great fanfare and receiving a hero's welcome. On 16 September 1919, he was chosen to be part of the colour party for the laying up of the 147th (Grey) Battalion, CEF colours in the Carnegie Library, Owen Sound.
Цитирование
Следует приведённая цитата к награждению Холмса крестом Виктории: «За исключительную храбрость и находчивость, когда правый фланг нашей атаки был остановлен сильным пулемётным и винтовочным огнём с укреплённой огневой точки типа «дзот». Тяжёлые потери создавали критическую ситуацию, когда рядовой Холмс, действуя по собственной инициативе и в одиночку, бросился вперёд и бросил две гранаты, уничтожив и ранив расчёты двух пулемётов. Затем он вернулся к своим товарищам, взял ещё одну гранату и вновь устремился вперёд в одиночку под плотным огнём, бросив гранату в вход «дзота», что вынудило девятнадцать находившихся внутри солдат сдаться. Этим проявлением доблести в критический момент рядовой Холмс, несомненно, обеспечил продвижение наших войск и спас жизни многих своих сослуживцев».
The following is the citation for Holmes' Victoria Cross. “For most conspicuous bravery and resource when the right flank of our attack was held up by heavy machine gun and rifle fire from a ‘pill box’ strong point. Heavy casualties were producing a critical situation when Pte. Holmes, on his own initiative and single handed, ran forward and threw two bombs, killing and wounding the crews of two machine guns. He then returned to his comrades, secured another bomb, and again rushed forward alone under heavy fire and threw the bomb into the entrance of the ‘pill box,’ causing the nineteen occupants to surrender. By this act of valour at a very critical moment Pte. Holmes undoubtedly cleared the way for the advance of our troops and saved the lives of many of his comrades.”
(London Gazette, №30471, 11 января 1918 г.)
(London Gazette, no.30471, 11 January 1918)
Поздние годы
После войны Холмс в течение пятнадцати лет был пилотом в Комиссии порта. В 1936 году он и другой офицер спасли жизни троих человек, чья небольшая моторная лодка перевернулась в порту. В 1935 году его дом был ограблен, и был украден крест Виктории. В 1942 году Холмс чудом избежал смерти, когда его катер взорвался. Холмс умер от рака 4 января 1950 года и был похоронен на кладбище Гринвуд в Оуэн-Саунде, Онтарио, 7 января 1950 года с полными военными почестями. На его отпевании присутствовали кавалеры креста Виктории Генри Хоуи Робсон, Колин Фрейзер Баррон и Уолтер Ли Рэйфилд. Каждый год в День памяти почетный караул из полка «Грей и Симко Форестерс», который сохраняет память о 147-м (Грейском) батальоне, CEF, производит залповый выстрел над его могилой. Примечательно, что на кладбище Гринвуд также похоронены два других кавалера креста Виктории – генерал-лейтенант Билли Бишоп и майор Дэвид Вивиан Карри. Реплика медали Томаса Холмса VC сейчас выставлена в филиале №6 Королевского канадского легиона в Оуэн-Саунде. В 1986 году казарма Оуэн-Саунд, являющаяся домом округа Грей для полка «Грей и Симко Форестерс», была переименована в «Мемориальную казарму Томми Холмса, VC».
After the war Holmes was a pilot for the Harbour Commission for fifteen years. In 1936 he and another officer saved the lives of three persons whose auxiliary cabin boat upset in the harbour. In 1935 his home was robbed and the Victoria Cross was stolen. In 1942 Holmes narrowly escaped death when his launch exploded. Holmes died of cancer on 4 January 1950 and was buried at Greenwood Cemetery, Owen Sound, Ontario, on 7 January 1950 with full military honours. His memorial service was attended by Victoria Cross winners Henry Howey Robson, Colin Fraser Barron and Walter Leigh Rayfield. Annually on Remembrance Day, a firing party from The Grey and Simcoe Foresters, which perpetuates the 147th (Grey) Battalion, CEF, fires a volley over his grave. Of significance is that two other VC winners are also buried at Greenwood Cemetery, Air Marshal Billy Bishop and Major David Vivian Currie. A replica of Thomas Holmes VC medal is now on display at the Owen Sound Royal Canadian Legion Branch #6. In 1986, the Owen Sound Armoury, being the Grey County home of The Grey and Simcoe Foresters, was renamed the "Tommy Holmes, VC, Memorial Armoury."