Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Уильям Холмс ВК (14 қазан 1898 – 4 қаңтар 1950) – Канада экспедициялық корпусының әскери қызметшісі. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде британ және Достас әскерлеріне берілетін, жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін ең жоғары және ең құрметті награда – Виктория кресімен марапатталған. Холмс Виктория кресімен марапатталған ең жас канадалық азамат.
Thomas William Holmes VC (14 October 1898 – 4 January 1950) was a soldier in the Canadian Expeditionary Force, and was a Canadian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces, during the First World War. Holmes is the youngest Canadian to ever win the Victoria Cross.
Ерте өмір
Холмс Монреальде (Квебек) туғанымен, оның отбасы Онтарионың Оуэн-Саунд қаласынан шыққан. Әкесінің жұмысы оларды Монреальге алып келген, бірақ Томми алты жасқа толғанда олар Оуэн-Саундқа қайтып оралды. Оқудың соңғы жылында ол J. R. Boydтың ет дүкенінде жұмыс істеді, ал әскери қызметке жазылудан бұрын Холмс жақын жердегі Аннан қаласындағы Темплтон Дейдің фермасында жұмыс істеді.
Although Holmes was born in Montreal, Quebec, his family was from Owen Sound, Ontario. His father's work had taken them to Montreal; however, they returned to Owen Sound when Tommy was about six years old. During his last year of school, he worked for the butcher J. R. Boyd, and just before enlisting Holmes was working on the farm of Templeton Day at nearby Annan, Ontario.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1915 жылғы 20 желтоқсанда No. 838301 Томми Холмс 147-ші (Сұр) батальондағы қарапайым сарбаз ретінде Грей округінің Оуэн-Саунд қаласында әскери қызметке қабылданды. 147-ші батальонды Grey полкі құрастырды, ол кейіннен 248-ші батальонды, CEF құрастырды. Сол кездегідей, Томми өзінің жасы туралы жалған мәлімдеме жасады – ол қатарға тұрғанда 17 жаста болған. Ол 147-ші Сұр батальонының қолбасшысы, подполковник Г. Х. Макфарландтан әскери ант берді. Англияға аттанғанға дейін батальон Онтариодағы Ниагара және Борден лагерьлерінде (қазіргі CFB Borden) және Нова-Шотландиядағы Амхерст қаласында оқу-жаттығудан өтті. Батальон 1916 жылдың 4 шілдесінен 5 қазанға дейін Борден лагерінде болды, содан кейін Галифаксқа жол тартты. Кемеге міну кешіктірілді, нәтижесінде 147-ші батальон Амхерст қаласында орналасты. Соңында, 1916 жылдың 20 қарашасында Томми Холмс 147-ші (Сұр) батальонымен бірге Англияның Ливерпуль қаласына жетті. 1916 жылдың ыстық жазында жаңа ашылған Борден лагерінде оқыған 35 CEF батальонының қалғандары сияқты, 147-ші (Сұр) батальон да майдандағы бөлімдерге күш қосымшасы ретінде таратылды. Осының салдарынан Томми Холмс 1917 жылдың 1 ақпанында 8-ші резервтік (қолдау) батальонына, ал 1917 жылдың 16 ақпанында 4-ші батальонға, Канадалық атқыштарға (4 CMR) ауыстырылды. 1917 жылдың сәуір айында Вими қырқасы шайқасында оның қолына пулеметтен оқ тиді және ол уақытша Англияға эвакуацияланды. Ауруханада ол 58-ші батальонға, CEF-ке ертерек қосылған және жараланып, бір көзін жоғалтқан ағасы Роймен кездесті. Холмс 19 жаста болғанда, 1917 жылдың 26 қазанында Бельгияның Пасшендейл маңында, 4 CMR, Канадалық экспедициялық күштегі қарапайым сарбаз ретінде, ол Король V Георгтың Томмиге Виктория кресімен марапаттаған ерлігін көрсетті: «Канадалық шабуылдың оң жақ қанаты мықты нығайтылған пулемет ұясынан қарқынды атысқа ұшырап, ауыр жарақаттар күрделі жағдай туғызғанда, жеке Холмс жеке бастамамен алға жүгіріп, екі граната лақтырып, екі пулемет экипажын өлтірді және жарақаттады. Содан кейін ол тағы бір граната алып, оны нығайтылған ұяның кіреберісіне лақтырып жіберді, нәтижесінде 19 сарбаз тұтқынға алынды». Бұл Букингем сарайындағы марапаттау рәсімінде Холмс Король V Георгқа өзінің жасы туралы жалған мәлімдеме жасағанын және 17 жасында әскерге қосылғанын мойындады. Сержант Томми Холмс, ВК, соғыстан кейін Оуэн-Саундқа зор құрметпен оралып, қаһарман ретінде қарсы алынды. 1919 жылдың 16 қыркүйегінде ол Оуэн-Саундтағы Карнеги кітапханасында 147-ші (Сұр) батальонының CEF түстерін сақтау рәсіміне түс көтергіштер тобының мүшесі ретінде таңдалды.
On 20 December 1915, No. 838301 Tommy Holmes enlisted as a private soldier in the 147th (Grey) Battalion, CEF, at Owen Sound in Grey County. The 147th Battalion was raised by the Grey Regiment, which also later raised the 248th Battalion, CEF. As was common practice at the time, Tommy lied about his age – he was actually 17 years old when he joined up. He was sworn in by the 147th Grey Battalion's commanding officer, Lieutenant Colonel G. H. McFarland. Prior to embarking for England, the battalion trained at Camps Niagara and Borden (today CFB Borden) in Ontario, and at Amherst, Nova Scotia. The battalion was at Camp Borden from 4 July 1916 until 5 October 1916, when it departed for Halifax. Embarkation was delayed, leading to the 147th encamping at Amherst. Finally, on 20 November 1916, Tommy Holmes arrived with the 147th (Grey) Battalion at Liverpool, England. The 147th had sailed in 's sister ship Like the other 35 CEF battalions that trained at the newly opened Camp Borden in that hot summer of 1916, the 147th (Grey) Battalion was broken up for reinforcements to units already in the field. Consequently, Tommy Holmes was transferred to the 8th Reserve (Holding) Battalion on 1 February 1917, and then to the 4th Battalion, Canadian Mounted Rifles (4 CMR) on 16 February 1917. In April 1917 during the Battle of Vimy Ridge, he received a through and through bullet wound from a machinegun in his arm and was temporarily invalided to England. While in hospital, he met up with his older brother Roy, who had enlisted earlier in the 58th Battalion, CEF, and who had also been wounded, losing an eye. Holmes was 19 years old, when as a private serving with the 4 CMR, Canadian Expeditionary Force, on 26 October 1917 near Passchendaele, Belgium, he performed a deed for which King George V awarded Tommy the Victoria Cross: "when the right flank of the Canadian attack was held up by heavy machine gun fire from a pill box strong point and heavy casualties were producing a critical situation, Private Holmes, on his own initiative and single handed, ran forward and threw two bombs, killing and wounding the crews of two machine guns. He then fetched another bomb and threw this into the entrance of the pill box, causing the 19 occupants to surrender." It was during the investiture at Buckingham Palace that Holmes admitted to King George V that he had lied about his age and joined the army at age 17. Sergeant Tommy Holmes, VC, returned to Owen Sound after the war to great fanfare and receiving a hero's welcome. On 16 September 1919, he was chosen to be part of the colour party for the laying up of the 147th (Grey) Battalion, CEF colours in the Carnegie Library, Owen Sound.
Сілтеме
Келесі Холмстің Виктория кресіне берілген мақтау. "Ең көрнекті ерлік және тапқырлық танытқаны үшін" деп танылды. Біздің шабуылдың оң жақ қанаты ауыр пулеметтен және мылтықтан атылған оқтармен берік бекіністе ұсталды. Ауыр жарақаттар салдарынан қиын жағдай туындағанда, Пте. Холмс жеке бастамамен және өз күшімен алға жүгіріп, екі граната лақтырып, екі пулемет экипажының мүшелерін өлтіріп, жаралады. Одан кейін ол әріптестеріне қайтып, тағы бір граната алып, қатты атыс астында қайтадан жалғыз алға жүгіріп, гранатаны бекіністің кіреберісіне лақтырды, нәтижесінде он тоғыз сарбаз қолдарын көтеріп берілді. Осы батылдығының арқасында, аса қиын кезде Пте. Холмс әскерлеріміздің шабуылына жол ашты және көптеген әріптестерінің өмірін сақтап қалды. ("Лондон газеті", №30471, 11 қаңтар, 1918 жыл)
The following is the citation for Holmes' Victoria Cross. “For most conspicuous bravery and resource when the right flank of our attack was held up by heavy machine gun and rifle fire from a ‘pill box’ strong point. Heavy casualties were producing a critical situation when Pte. Holmes, on his own initiative and single handed, ran forward and threw two bombs, killing and wounding the crews of two machine guns. He then returned to his comrades, secured another bomb, and again rushed forward alone under heavy fire and threw the bomb into the entrance of the ‘pill box,’ causing the nineteen occupants to surrender. By this act of valour at a very critical moment Pte. Holmes undoubtedly cleared the way for the advance of our troops and saved the lives of many of his comrades.”
(London Gazette, no.30471, 11 January 1918)
Кейінгі өмірі
Соғыстан кейін Холмс 15 жыл бойы Порт комиссиясында ұшқыш болып жұмыс істеді. 1936 жылы ол тағы бір офицермен бірге портта суға түскен үш адамды құтқарды. 1935 жылы оның үйі тоналып, Виктория кресі ұрланды. 1942 жылы Холмс қайығы жарылып, өлімнен мүжілді. Холмс 1950 жылдың 4 қаңтарында қатерлі ісіктен қайтыс болды және 1950 жылдың 7 қаңтарында Онтарио штатының Оуэн Саунд қаласындағы Гринвуд зиратында толық әскери салтанатпен жерленді. Оның естелік жиынына Виктория кресінің иегерлері Генри Хоуи Робсон, Колин Фрейзер Баррон және Уолтер Ли Рейфилд қатысты. Жыл сайын Еске алу күні 147-ші (Грей) батальонын сақтап қалған The Grey and Simcoe Foresters атыс тобы оның қабірі үстінен салют атып береді. Маңыздысы, Гринвуд зиратында тағы екі Виктория кресінің иегерлері де жерленген: әуе маршалы Билли Бишоп және майор Дэвид Вивиан Кьюри. Томас Холмс Виктория кресі медалінің көшірмесі қазір Оуэн Саунд Корольдік Канадалық Легионының №6 бөлімшесінде қойылған. 1986 жылы Оуэн Саунд Армьюри, Грей және Симко Форестердің Грей округіндегі үйі болғандықтан, «Томми Холмс, ВК, Естелік Армьюри» деп атауға ие болды.
After the war Holmes was a pilot for the Harbour Commission for fifteen years. In 1936 he and another officer saved the lives of three persons whose auxiliary cabin boat upset in the harbour. In 1935 his home was robbed and the Victoria Cross was stolen. In 1942 Holmes narrowly escaped death when his launch exploded. Holmes died of cancer on 4 January 1950 and was buried at Greenwood Cemetery, Owen Sound, Ontario, on 7 January 1950 with full military honours. His memorial service was attended by Victoria Cross winners Henry Howey Robson, Colin Fraser Barron and Walter Leigh Rayfield. Annually on Remembrance Day, a firing party from The Grey and Simcoe Foresters, which perpetuates the 147th (Grey) Battalion, CEF, fires a volley over his grave. Of significance is that two other VC winners are also buried at Greenwood Cemetery, Air Marshal Billy Bishop and Major David Vivian Currie. A replica of Thomas Holmes VC medal is now on display at the Owen Sound Royal Canadian Legion Branch #6. In 1986, the Owen Sound Armoury, being the Grey County home of The Grey and Simcoe Foresters, was renamed the "Tommy Holmes, VC, Memorial Armoury."