Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
61-я пехотная дивизия (61. Infanterie Division) была боевой дивизией немецкой армии во время Второй мировой войны. К концу войны она была преобразована в 61-ю дивизию фольксгренадеров.
The 61st Infantry Division (61. Infanterie Division) was a combat division of the German Army during the Second World War. Towards the end of the war, it became the 61st Volksgrenadier Division.
Польша
61-я пехотная дивизия была сформирована незадолго до начала войны и участвовала во вторжении в Польшу 1 сентября 1939 года в составе 3-й армии фон Кюхлера, действовавшей в составе группы армий «Север». Дивизия вела тяжелые бои в битве при Млаве, после чего форсировала реку Нарев в районе Пультуска. Прорвавшись через реку Буг, она приблизилась к польской столице Варшаве 18 сентября и оставалась в её окрестностях до окончания кампании.
The 61st Infantry division was created just before the outbreak of conflict and took part in the invasion of Poland on 1 September 1939 as part of von Küchler's 3rd Army under Army Group North. It engaged in heavy fighting at the Battle of Mława, afterwards crossing the Narew River near Pułtusk. Fighting its way across the Bug River, it approached the Polish capital at Warsaw on 18 September and remained in the vicinity until the end of the campaign.
Франция 1940
В декабре 1939 года дивизия была переброшена на запад и впоследствии приняла участие в нападении на Бельгию 10 мая 1940 года в составе 4-го армейского корпуса. В ходе наступления в Бельгии 151-й пехотный полк 61-й дивизии соединился с немецкими десантниками, штурмовавшими форт Эбен-Эмаэль 11 мая, и в тот же день бельгийские защитники капитулировали. Дивизия также участвовала в операции в Дюнкерке во время вторжения во Францию. Потери в ходе западной кампании составили 348 убитых, 1052 раненых и 106 пропавших без вести. После этого дивизия выполняла оккупационные функции в Бретани.
In December 1939 the division was shifted to the west and subsequently took part in the attack on Belgium on 10 May 1940 as a unit of 4th Army Corps. During the advance into Belgium the 61st divisions 151st Infantry Regiment linked up with German airborne troops assaulting Fort Eben Emael on 11 May, the Belgian defenders surrendered the fortifications on the same day. The division also participated in the Dunkirk during the invasion of France. Loses in the western campaign were 348 killed, 1052 wounded, 106 missing The division served occupation duty in Brittany afterward.
Нападение на Советский Союз
В начале 1941 года она была переведена в Восточную Пруссию, а в июне приняла участие во вторжении в Советский Союз в составе 18-й армии (снова под командованием фон Кюхлера и вновь в составе группы армий «Север»). Дивизия участвовала в оккупации Таллина и архипелага Мунсунд.
In early 1941 it was transferred to East Prussia, and in June it joined in the invasion of the Soviet Union as part of 18th Army (again commanded by von Küchler and once again under Army Group North). The division participated in the occupation of Tallinn and the Moonsund Archipelago.
Персонал
Тридцать семь военнослужащих дивизии были удостоены Рыцарского креста Железного креста, среди них командиры Зигфрид Хеник, Вернер Хюнер, Готфрид Вебер (во время командования 1-м батальоном 162-го пехотного полка) и Гюнтер Краппе.
Thirty seven of the division's personnel were Knight's Cross of the Iron Cross recipients, including commanders Siegfried Haenicke, Werner Hühner, Gottfried Weber (when commander of the 1st battalion of the 162nd Infantry Regiment), and Günther Krappe.