Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махарбал (ок. III—II в. до н.э.; Μαάρβας) — нумидийский военачальник, командовавший кавалерией в армии Ганнибала и являвшийся его вторым лицом во время Второй Пунической войны. Махарбал был близким другом Ганнибала и глубоко его уважал. Он часто играл ключевую роль в военных успехах Карфагена над Римом. На протяжении всей Итальянской кампании Ганнибал сохранял численное превосходство в кавалерии и поэтому полагался на неё и на Махарбала, чтобы обеспечить преимущество своей армии. Махарбал наиболее известен тем, что предположительно сказал во время беседы с Ганнибалом сразу после битвы при Каннах. По словам Ливия, Махарбал настоятельно рекомендовал немедленно двинуться на Рим. Ганнибал ответил: «Я ценю твой пыл, но мне нужно время, чтобы обдумать предложенный тобой план». Тогда Махарбал возразил: «Действительно, ни одному человеку не дано обладать всеми дарами богов. Ты, Ганнибал, умеешь побеждать, но не умеешь пользоваться победой». Последняя фраза этого разговора на латыни звучит так: «Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis».
Maharbal (, ; Μαάρβας; centuryBC) was a Numidian army commander in charge of the cavalry under Hannibal and his second in command during the Second Punic War. Maharbal was a very close friend to Hannibal and admired him greatly. He was often critical to the battlefield success of Carthage over Rome. Throughout his Italian campaign Hannibal maintained numerical superiority in cavalry, and thus relied upon them and Maharbal to give his army an advantage. Maharbal is best known for what he possibly said during a conversation with Hannibal immediately following the Battle of Cannae. According to Livy, Maharbal strongly urged an immediate march on the city of Rome. Hannibal responded by saying "I commend your zeal, but I need time to weigh the plan which you propose." Maharbal then replied, "Assuredly, no one man has been blessed with all God's gifts. You, Hannibal, know how to gain a victory; you do not know how to use it." The Latin for the last sentence of the conversation is: "Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis."
Военные достижения
Махарбал был сыном Химилькона. Он впервые упоминается как командующий осаждающими войсками во время осады Сагунтума (219 г. до н.э.) в отсутствие главнокомандующего Ганнибала. По словам Ливия, он вел операции с такой энергией, что отсутствие Ганнибала почти не ощущалось. После прибытия Ганнибала в Италию, он был отправлен с отрядом кавалерии разорять равнины вблизи реки По на севере Италии. Его отозвали, чтобы присоединиться к своему командиру в битве при Тицине (218 г. до н.э.), где консул Публий Корнелий Сципион был серьезно ранен, а его сын, Сципион Африканский, впервые вошел в римскую историю.
Maharbal was a son of Himilco. He was first mentioned as commanding the besieging force at the siege of Saguntum (219 BC) in the absence of the commander in chief Hannibal. According to Livy, he carried on the operations with such vigour that Hannibal's absence was hardly felt. After Hannibal arrived in Italy, he was sent with a body of cavalry to ravage the plains near the Po in northern Italy. He was recalled to join his commander for the battle on the Ticinus (218 BC) where the consul Publius Cornelius Scipio was seriously wounded and his son, Scipio Africanus, first made an appearance in Roman history.
Битва при озере Трасимен (217 г. до н. э.)
На озере Трасимен 6000 римлян, спасшихся после битвы, заняли укрепленную позицию в одной из близлежащих деревень. Эти выжившие были убеждены сложить оружие, получив от Махарбала обещание безопасности. Однако Ганнибал отказался утвердить капитуляцию, заявив, что Махарбал превысил свои полномочия. Он отпустил без выкупа всех, кто принадлежал к итальянским союзникам, и оставил лишь римских граждан в качестве военнопленных. Несмотря на то, что Махарбал командовал кавалерией, он возглавил иберийских застрельщиков и пехоту, чтобы окружить уцелевших римлян. Консул Гней Сервилий Гемин, направлявшийся на встречу со своим коллегой Гаем Фламинием, отправил вперед свою конницу под командованием претора Гая Центения. После битвы при Трасимене Махарбал (во главе отряда копейщиков и конницы) успешно перехватил Центения и его отряд в 4000 всадников. Когда силы Махарбала столкнулись с отрядом Центения, половина римлян была убита, а остальные отступили. Уцелевшие римские всадники были преследованы до холма, где они в конечном итоге сдались. После этого сражения Махарбала, по всей видимости, отправили с нумидийской конницей разорять плодородные Фалернийские равнины.
At Lake Trasimene, 6000 Romans who had escaped from the battle occupied a strong position in one of the neighbouring villages. These survivors were induced to lay down their arms, on receiving from Maharbal a promise of safety. Hannibal, however, refused to ratify the capitulation, alleging that Maharbal had exceeded his powers. He dismissed, without ransom, all those men who belonged to the Italian allies, and only retained the Roman citizens as prisoners of war. Maharbal, despite being a cavalry commander, led Iberian skirmishers and infantry to round up the Romans who had survived the battle. The consul Gnaeus Servilius Geminus, who was en route to meet with his co consul Gaius Flaminius, had sent his cavalry ahead, led by the praetor Gaius Centenius. After the battle of Trasimene, Maharbal (leading a detachment of spear men and cavalry) successfully intercepted Centinius and his detachment of 4000 cavalry. When Maharbal's force met with Centenius half of the Romans were killed, and the rest retreated. The surviving Roman cavalry were followed to a hill where they eventually surrendered. After this battle, Maharbal was apparently sent with the Numidian cavalry to ravage the rich Falernian plains.
Битва при Каннах (216 г. до н. э.)
Роль Махарбала в этой знаменитой битве неясна. Римские историки расходятся во мнениях относительно его присутствия, и самый авторитетный из них, Полибий, вообще не упоминает о нём. По словам Ливия, Махарбал командовал правым флангом карфагенской армии в битве при Каннах, что противоречит утверждению Полибия о том, что правым флангом командовал Ханно, сын Бомилькара. Однако Аппиан соглашается с Полибием и поручает Махарбалу командование кавалерийским резервом в тот день. Ливий утверждает, что сразу после победы Махарбал настоятельно советовал Ганнибалу немедленно двинуться с кавалерией на Рим, обещая, что если тот это сделает, то уже через пять дней сможет поужинать на Капитолийском холме. Получив отказ от своего командующего, Махарбал, как говорят, заметил, что Ганнибал умеет побеждать, но не умеет пользоваться победами. Тем не менее, современные историки оценивают решение Ганнибала более взвешенно, чем Уильям Смит и его современники. Они указывают на то, что армия Ганнибала была измотана, Рим мог выставить новые легионы, сам Рим был защищен мощными стенами, и у Ганнибала не было осадной техники.
Maharbal's role in this famous battle is uncertain. Roman historians are themselves divided over his presence or absence, and the most reliable of them, Polybius, does not mention his presence at all. According to Livy, Maharbal commanded the right wing of the Carthaginian army at the battle of Cannae, contradicting Polybius's claim that the right wing was commanded by Hanno, son of Bomilcar. Appian agrees with Polybius, however, and assigns Maharbal on that occasion the command of the reserve of cavalry instead. Livy claims that immediately after the victory, Maharbal urged Hannibal to push on at once with his cavalry upon Rome itself, promising him that if he did so, within five days he should sup in the Capitol. On the refusal of his commander to do so, Maharbal is said to have observed that Hannibal knew indeed how to gain victories, but not how to use them. However, modern historians judge Hannibal's decision more reasonably than did William Smith and his contemporaries. They point to the fact that Hannibal's army was exhausted, that Rome was able to raise fresh legions, that Rome itself was defended by formidable walls, and that Hannibal had no siege machinery.
После Канны
Судьба Махарбала после битвы при Казилинуме неизвестна. Фронтин упоминает человека с таким именем, который служил карфагенянам против некоторых африканских племен, поднявших восстание. Однако неясно, является ли это тем же Махарбалом, что был командиром кавалерии у Ганнибала. Возможно, он умер во время осады Казилинума или вскоре после неё.
Maharbal's fate after the Battle of Casilinum, is not known. A person of that name is mentioned by Frontinus as employed by the Carthaginians against some African tribes that had rebelled. However, it is not clear if this is the same Maharbal as Hannibal's cavalry commander. He may have died around the time of the Siege of Casilinum, or shortly thereafter.