Шибам, Йемен: древний город из глинобитных небоскребов, объект ЮНЕСКО. Уникальная архитектура 16 века для защиты от набегов. История и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
прибрежное торговое судно
город в центральных йеменских нагорьях
the coastal trading vessel
the city in the central Yemeni highlands
Обзор
Шибам, который в настоящее время является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, известен своей уникальной архитектурой. Дома Шибама построены из глиняного кирпича, и около 500 из них представляют собой многоэтажные башни высотой от 5 до 11 этажей, на каждом из которых расположено от одной до двух комнат. Этот архитектурный стиль был разработан для защиты жителей от набегов бедуинов. Хотя Шибам существует около 1700 лет, большинство зданий города датируются XVI веком. Многие из них, однако, неоднократно перестраивались на протяжении последних столетий. Шибам часто называют «старейшим городом-небоскребом в мире». В городе находятся одни из самых высоких зданий из глины в мире, некоторые из которых превышают высоту в [укажите высоту, если она есть в оригинале], что делает их ранними примерами многоэтажных жилых домов. Для защиты зданий от дождя и эрозии стены необходимо регулярно обслуживать, нанося новые слои глины. Город окружен укрепленной стеной. Фундаменты многих зданий были повреждены паводковыми водами, что в конечном итоге привело к их обрушению. В 2009 году город также подвергся нападению «Аль-Каиды». В 2015 году Шибам был включен в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой, после начала гражданской войны в Йемене. Исторические здания получили значительные повреждения в результате интенсивных бомбардировок Саны и по-прежнему находятся под угрозой вооруженного конфликта.
Shibam, which is now a UNESCO World Heritage Site, is known for its distinct architecture. The houses of Shibam are all made out of mudbrick, and about 500 of them are tower blocks, which rise 5 to 11 stories high, with each floor having one or two rooms. This architectural style was used in order to protect residents from Bedouin attacks. While Shibam has been in existence for an estimated 1,700 years, most of the city's houses originate from the 16th century. Many, though, have been rebuilt numerous times in the last few centuries. Shibam is often called "the oldest skyscraper city in the world". The city has some of the tallest mud buildings in the world, with some of them over high, thus being early high rise apartment buildings. In order to protect the buildings from rain and erosion, the walls must be routinely maintained by applying fresh layers of mud. The city is surrounded by a fortified wall, The foundations of many of the buildings in the city were compromised by the flood waters, eventually leading to their collapse. It was also the target of an Al Qaeda attack in 2009. In 2015, Shibam was added to the list of World Heritage Sites in danger when violent civil war erupted in Yemen. Historic buildings were significantly damaged during heavy bombing in Sana'a, and remain at risk from armed conflict.
Влияния
В Дубайской глобальной деревне, открытом торговом и развлекательном комплексе в Объединенных Арабских Эмиратах, расположен йеменский павильон с постройками из саманного кирпича, призванными воссоздать архитектуру Шибама.
The Dubai Global Village, an open air shopping and entertainment complex in the United Arab Emirates, includes a Yemeni pavilion with mud brick structures intended to evoke the architecture of Shibam.