Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жағалау сауда кемесі Йеменнің орталық жотасындағы қала
the coastal trading vessel
the city in the central Yemeni highlands
Шолу
Шибам қазіргі уақытта ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұралық орны болып саналады және ерекше сәулетімен танымал. Шибамның үйлерінің барлығы саз кірпіштен салынған, олардың шамамен 500-і 5-11 қабатқа дейін көтерілетін мұнаралы ғимараттар. Әр қабатта бір немесе екі бөлмеден орын алған. Осындай сәулет стилі бедуиндердің шабуылдарынан қала тұрғындарын қорғау мақсатында пайда болған. Шибамның тарихы шамамен 1700 жылға жетесе де, қаладағы үйлердің көп бөлігі 16 ғасырда салынған. Дегенмен, соңғы бірнеше ғасыр ішінде олардың көпшілігі бірнеше рет қайта жаңартылған. Шибамды көбінесе "дүниедегі ең көне көктайғақ қала" деп атайды. Қаладағы ғимараттардың кейбіреулерінің биіктігі жоғары болғандықтан, олар әлемдегі ең биік саз ғимараттары саналады және ертедегі көп қабатты үйлердің бірі болып табылады. Ғимараттарды жаңбырдан және тозудан қорғау үшін қабырғаларға үнемі саздың жаңа қабаттары жағылып, күтілуі керек. Қала бекітілген қамалмен қоршалған. Қала ішіндегі көптеген ғимараттардың іргетасы су тасқынынан зақымданып, олардың құлауына себеп болды. 2009 жылы Шибам "Әл-Қаида" ұйымының шабуылына ұшырады. 2015 жылы Йеменде азаматтық соғыс басталған кезде Шибам ЮНЕСКО-ның қауіп төндіретін мұра орындарының тізіміне қосылды. Санъадағы ауыр бомбалау кезінде тарихи ғимараттар көп зақымданып, қарулы қақтығыстардан әлі де қауіп төнуде.
Shibam, which is now a UNESCO World Heritage Site, is known for its distinct architecture. The houses of Shibam are all made out of mudbrick, and about 500 of them are tower blocks, which rise 5 to 11 stories high, with each floor having one or two rooms. This architectural style was used in order to protect residents from Bedouin attacks. While Shibam has been in existence for an estimated 1,700 years, most of the city's houses originate from the 16th century. Many, though, have been rebuilt numerous times in the last few centuries. Shibam is often called "the oldest skyscraper city in the world". The city has some of the tallest mud buildings in the world, with some of them over high, thus being early high rise apartment buildings. In order to protect the buildings from rain and erosion, the walls must be routinely maintained by applying fresh layers of mud. The city is surrounded by a fortified wall, The foundations of many of the buildings in the city were compromised by the flood waters, eventually leading to their collapse. It was also the target of an Al Qaeda attack in 2009. In 2015, Shibam was added to the list of World Heritage Sites in danger when violent civil war erupted in Yemen. Historic buildings were significantly damaged during heavy bombing in Sana'a, and remain at risk from armed conflict.
Әсерлер
Біріккен Араб Әмірліктеріндегі ашық аспандағы сауда және ойын-сауық кешені – Дубайдың Global Village-ында Шибам архитектурасын еске түсіретін саздан жасалған кірпіштен тұрғызылған Йемен павильоны бар.
The Dubai Global Village, an open air shopping and entertainment complex in the United Arab Emirates, includes a Yemeni pavilion with mud brick structures intended to evoke the architecture of Shibam.