Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кубы с 1936 по 1940 год.
President of Cuba from 1936 to 1940
Федерико Ларедо Бру (23 апреля 1875, Ремедиос, Лас-Вилас, Куба – 7 июля 1946, Гавана, Куба) – адвокат, занимавший пост президента Кубы с 1936 по 1940 год. Был женат на Леонор Гомес Монтес. Ларедо Бру служил полковником в Кубинской освободительной армии во время Кубинской войны за независимость.
Federico Laredo Brú (April 23, 1875, Remedios, Las Villas, Cuba – July 7, 1946, Havana, Cuba) was an attorney and served as President of Cuba from 1936 to 1940. He was married to Leonor Gomez Montes. Laredo Bru was a Colonel in the Cuban Liberation Army during the Cuban War of Independence.
Приход к власти
Приход Ларедо Бру к власти начался в январе 1936 года, когда он занял пост вице-президента. После того как Мигель Мариано Гомес, сын бывшего президента Хосе Мигеля Гомеса, победил на президентских выборах, влиятельный Фульгенсио Батиста организовал отстранение Гомеса от должности в декабре 1936 года за наложение вето на законопроект о создании сельских школ под контролем армии. Федерико Ларедо Бру завершил срок правления Гомеса, подготовив почву для честолюбивого Батисты.
Laredo Brú's rise to power began in January 1936 as Vice President. When Miguel Mariano Gómez, son of former president José Miguel Gómez, won the presidential election, strongman Fulgencio Batista engineered the impeachment of Gómez in December 1936 for having vetoed a bill to create rural schools under army control. Federico Laredo Brú served the concluding years of Gómez' term leading the way for an ambitious Batista.
Социальные и экономические программы
При Федерико Ларедо Бру были объявлены амнистии, в том числе и для жестокого бывшего диктатора Жерардо Мачадо, а кубинский конгресс принял ряд мер социального обеспечения, а также законы о создании пенсионного обеспечения, страхования, установлении минимальной заработной платы и ограничении рабочего времени. В 1937 году Ларедо Бру добился принятия Закона о координации сахарной промышленности, который объединил мелких фермеров в кооперативы и организовал сельскохозяйственных рабочих в профсоюзы, гарантировал арендаторам долю урожая и защиту от лишения земли при условии ее обработки. Ларедо Бру также издал указ, предписывающий назначать кубинских граждан на руководящие должности во всех предприятиях. Рабочие стали объединяться в профсоюзы, особенно в Конфедерацию кубинских рабочих, где коммунисты имели значительное влияние.
Under Federico Laredo Brú, amnesties were granted including to the brutal, former dictator Gerardo Machado and the Cuban Congress passed many social welfare measures as well as laws creating pensions, insurance, minimum wages, and limited working hours. In 1937 Laredo Brú pushed for the passage of the Law of Sugar Coordination which organized small farmers into cooperatives and unionized agricultural workers, guaranteed tenant farmers a share of their crop and that they were not to be deprived of their fields if they worked them. Laredo Brú also issued a decree that stated all businesses should be headed by Cuban nationals. Workers unionized, particularly into the Confederation of Cuban Workers, a union in which Communists had substantial influence.
Кубинско-американские отношения
Хотя Соединенные Штаты доминировали в кубинской политике с 1898 года, вызывая антиамериканские настроения среди образованных кубинцев, влияние США ослабло при Бру.
Though the United States had been a dominant force in Cuban politics since 1898 causing anti American sentiment among the educated, the U. S. presence was lessened under Brú.
М.С. Сент-Луис
27 мая 1939 года океанский лайнер MS St. Louis прибыл, перевозя 930 еврейских беженцев из Гамбурга, Германия, спасавшихся от преследований Гитлера, но Ларедо Бру отказал им в разрешении на высадку. Сертификаты на посадку, выданные кубинским правительством и имевшиеся у пассажиров, были аннулированы правительством Ларедо Бру во время их следования. Два человека предприняли попытку самоубийства, и десятки других угрожали последовать их примеру. В конечном итоге, высадку в Гаване было разрешено только 22 еврейским беженцам, 4 испанцам и 2 гражданам Кубы. После безуспешных попыток войти в порты США и Канады, корабль высадил оставшихся пассажиров в Англии, Франции, Бельгии и Нидерландах.
On May 27, 1939, the ocean liner MS St. Louis arrived, carrying 930 Jewish refugees from Hamburg, Germany fleeing Hitler's persecutions, and was refused permission to land by Laredo Brú. Cuban government issued landing certificates held by the passengers had been invalidated by Laredo Brú's government during their transit. Two persons attempted suicide and dozens more threatened to do the same. Ultimately, only 22 Jewish refugees, 4 Spaniards and 2 Cuban nationals were permitted to disembark at Havana and the ship, having likewise failed to enter the U. S. and Canada, ultimately disembarked its remaining passengers in England, France, Belgium and the Netherlands.
Смерть
Бывший президент Ларедо Бру скончался от сердечного заболевания в Гаване в возрасте семидесяти одного года.
Former president Laredo Brú died of a heart malady in Havana at the age of seventy one.