Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уоррен "Кёрли" Бардсли (6 декабря 1882 – 20 января 1954) – австралийский игрок в крикет, участник тестовых матчей. Бардсли был открывающим бэтсменом и сыграл 41 тестовый матч между 1909 и 1926 годами, а также более 200 матчей первого класса за команду Нового Южного Уэльса. В 1910 году он был признан Крикетёром года по версии журнала Wisden.
Australian cricketer
Warren "Curly" Bardsley (6 December 1882 – 20 January 1954) was an Australian Test cricketer. An opening batsman, Bardsley played 41 Tests between 1909 and 1926 and over 200 first class games for New South Wales. He was Wisden's Cricketer of the Year in 1910.
Карьера
Сильный домашний сезон в 1908–09 годах – 748 пробегов в 9 иннингах со средним результатом 83,11 – привели к включению Бардсли в состав австралийской сборной 1909 года для турне по Англии на серию за Пепел. После дебюта на «Эджбастоне» в городе Бирмингеме Бардсли испытывал трудности с набором очков на тестовой арене, показав результаты 2, 6, 46, 0, 30, 2, 9 и 35 в своих первых восьми иннингах. Однако в пятом тесте на «Овале» в Лондоне Бардсли стал первым игроком в истории тестового крикета, забившим столетие – 100 и более пробегов – в обоих иннингах одного тестового матча. Серия 1910–11 годов против Южной Африки в Австралии стала самой успешной тестовой серией для Бардсли – 573 пробега в 9 иннингах со средним результатом 63,67. В следующем году, против Англии, он несколько сдал и был заменен стареющим Сидом Грегори в пятом тесте. Бардсли вернулся в тестовую форму в первой серии Треугольных тестов (с участием сборных Англии, Австралии и Южной Африки в Англии), завершив серию в качестве лучшего бомбардира (392 пробега со средним результатом 65,33 в 6 иннингах). Первая мировая война лишила Бардсли пяти лет игровой карьеры. К моменту возобновления тестового крикета в 1920 году Бардсли был в возрасте около тридцати лет. Его форма уже не была прежней; в 21 тесте, в которых Бардсли играл с 1920 по 1926 год, ему удалось забить только одно столетие. Удержать свою позицию в австралийской тестовой сборной оказалось непросто, особенно учитывая отличную форму молодых открывающих бэтсменов Билла Понсфорда, Билла Вудфулла и Герби Коллинза. Несмотря на неудачи в тестовых матчах, на внутренней арене Бардсли продолжал показывать средний результат в диапазоне от 30 до 40 пробегов за Новый Южный Уэльс на протяжении большей части начала 1920-х годов. Уоррену Бардсли было 43 года, когда он совершил свое последнее тестовое турне в Англию в 1926 году. После того, как капитан Герби Коллинз заболел после второго теста, обязанности капитана перешли к Бардсли, несмотря на его отсутствие опыта в этой области. Оба матча под руководством Бардсли завершились вничью. Он также стал самым возрастным капитаном, дебютировавшим в возрасте 43 лет и 216 дней. Бардсли сыграл во всех пяти тестах серии 1926 года; его непобежденный иннинг в 193 пробега на «Лордс» во втором тесте стал его лучшим результатом в тестовых матчах и сделал его самым возрастным игроком, забившим столетие за Австралию. Также был установлен рекорд по самому высокому индивидуальному счету в тестовом матче на «Лордс» (превзойденный в 1930 году Брэдманом, набравшим 254 пробега).
A strong domestic season in 1908–09 – 748 runs from 9 innings at an average of 83.11 – led to Bardsley's inclusion in the 1909 Australian squad to tour England for the Ashes. After making his debut at Edgbaston, in the city of Birmingham, Bardsley struggled for runs in the Test arena, returning scores of 2, 6, 46, 0, 30, 2, 9 and 35 in his first eight innings. In the Fifth Test, at The Oval, London, however, Bardsley became the first Test cricketer to score a century – 100 runs or more – in both innings of a single Test match. The 1910–11 series against South Africa in Australia was Bardsley's strongest Test series – 573 runs at 63.67 in nine innings. The following year, against England, he struggled somewhat and was replaced by the aging Syd Gregory for the Fifth Test. Bardsley returned to Test form in the inaugural Triangular Test series (featuring England, Australia and South Africa in England) ending the series as the leading run scorer (392 runs at 65.33 from 6 innings). World War I robbed Bardsley of five years of his playing career. By the time Test cricket resumed in 1920, Bardsley was aged in his late thirties. His form was not the same; in the 21 Tests Bardsley played from 1920 to 1926, he managed only one century. Maintaining his position in the Australian Test squad proved to be difficult, especially considering the fine form of younger opening batsmen Bill Ponsford, Bill Woodfull and Herbie Collins. Despite his Test woes, domestically Bardsley continued to average in the high 30s – low 40s for New South Wales throughout much of the early 1920s. Warren Bardsley was 43 years old when he made his last Test tour of England, in 1926. After captain Herbie Collins was felled by illness after the Second Test, the captaincy duties fell on Bardsley, despite his inexperience in that field. Both matches under Bardsley's tenure ended in a draw. He was also the oldest captain to make captaincy debut at the age of 43 years and 216 days. Bardsley played all five Tests in the 1926 series; his undefeated innings of 193 at Lord's in the Second Test would be his highest Test score, and made him the oldest player to score a Test century for Australia. It also created a record for the highest individual score in a Test Match at Lord's (beaten in 1930 by Bradman's 254).