Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билл Вос (8 августа 1909 – 6 июня 1984) – английский игрок в крикет, выступавший за команды «Ноттингемшир» и сборную Англии. Как быстрый боулер, он был ключевой фигурой в печально известной стратегии «Бодилайн», использованной сборной Англии во время тура по Австралии в 1932–1933 годах под руководством Дугласа Джардина. Он родился в Энсли Вудхаус, недалеко от Киркби-ин-Эшфилда, графство Ноттингемшир. Скончался в Лентоне, Ноттингем.
English cricketer
Bill Voce (8 August 1909 – 6 June 1984) was an English cricketer who played for Nottinghamshire and England. As a fast bowler, he was an instrumental part of England's infamous Bodyline strategy in their tour of Australia in 1932–1933 under Douglas Jardine. He was born at Annesley Woodhouse, near Kirkby in Ashfield, Nottinghamshire. He died at Lenton, Nottingham.
Начало карьеры
Вос происходил из рабочей семьи в угольных районах вокруг Ноттингема. В конце 1920-х годов он жил в Хакналле, шахтерском городке. Он пешком дошел от Хакналла до Трент-Бридж в надежде пройти просмотр, и его природный талант был быстро замечен. В некрологе, опубликованном в Daily Telegraph, писатель Э. В. Свонтон вспоминал о его "длинной, свободной руке и естественной, плавной технике". Играя с мячом над калиткой, Вос мог выполнять как подрезку внутрь, так и наружу. В зависимости от состояния поля, он мог переключаться с быстрого темпа на медленный средний спин. Вос дебютировал в составе команды Ноттингемшир в матче против Глостершира в 1927 году. Несколько удачных выступлений позволили ему удержаться в составе, несмотря на силу и разнообразие боулинга Ноттингемшира. На тот момент он был классическим леворуким спин-боулером, и некоторые критики видели в нем преемника Колина Блайта. Поэтому, когда в следующем году он перешел на более быстрый темп, это вызвало немало критики, но в 1929 году Вос вернулся к более медленному стилю с большим успехом в нескольких играх на влажных викетах, особенно против Нортгемптоншира, где он взял четырнадцать калиток за 43 пробежки.
Voce came from a working class background in the coal mining districts around Nottingham. In the late 1920s he was living in Hucknall, a colliery town. He walked from Hucknall to Trent Bridge in the hope of a trial and his natural talent was quickly recognised. In Voce's Daily Telegraph obituary, the writer E. W. Swanton recalled his "long, loose arm and natural flowing action". Bowling over the wicket, Voce could perform both the inswinger and the outswinger. Depending on the pitch conditions, he could switch from pace to slow medium spin. Voce made his first class debut for Nottinghamshire against Gloucestershire in 1927. A few good performances saw him keep his place despite the strength and variety of Nottinghamshire's bowling. At this stage, he was a classical left arm spinner and some critics viewed him as a successor to Colin Blythe. Thus, when he changed to a faster pace the following year there was a good deal of criticism, but, in 1929, Voce returned to his slower style with great success in a number of games on sticky wickets, notably against Northamptonshire when he took fourteen wickets for 43 runs.
Международный отбор
Он был выбран для английского турне по Вест-Индии и дебютировал в первом тестовом матче в Бриджтауне, Барбадос, 11 января 1930 года. Однако жесткий викет побудил его перейти к более быстрому стилю, и он добился такого успеха, что продолжал использовать этот более быстрый стиль, вернувшись в Англию, за исключением случаев, когда площадка была мокрой. В 1930 году он не проявил себя особенно хорошо как быстрый боулер, но после турне сборной Австралии по Англии тем летом, когда Дон Брэдман легко набирал очки против английского боулинга, Вос участвовал во встрече, созванной будущим капитаном сборной Англии Дугласом Джардином и капитаном Ноттингемшира Артуром Карром, чтобы разработать тактику для победы над Брэдманом и австралийцами. Вос и его коллега по Ноттингемширу, быстрый боулер Гарольд Ларвуд, согласились с предложением Джардина о том, что эффективной тактикой будет бросать быстрые, отскакивающие мячи в тела бэтсменов, располагая нескольких филдеров на ногах для ловли. В течение следующих двух лет Вос и Ларвуд практиковали эту модифицированную форму теории лега для Ноттингемшира, создавая серьезные проблемы для соперников. Хотя Вос был несколько медленнее Ларвуда, его линия броска, от левой руки над викетом, и более высокий отскок, который он добивался благодаря своему росту, делали его достаточно грозным, и бэтсменам не было легко против него. Несмотря на сохранение классической техники, он утратил прежнюю остроту, набрал вес и стал боулером среднего темпа, а в спорном решении судьи Брэдман был признан не аутом после того, как был пойман за 28 очков с его подачи в первом тестовом матче. Вос не смог взять ни одного тестового калитки в этом турне и провел свой последний тестовый матч против Австралии в Мельбурне в 1947 году, вскоре после чего объявил о завершении карьеры в крикете, чтобы стать тренером графства. Однако, настолько слабой была боулинговая атака Ноттингемшира, что он сыграл за них еще пять матчей, последний – в 1952 году. Вос сыграл в двадцати семи тестовых матчах, набрав 308 пробежек со средним 13,39 и взяв 98 калиток со средним 27,88. Несмотря на то, что он трижды посещал Австралию, он так и не играл за Англию против Австралии на английской земле. Вплоть до своей смерти в 1984 году в возрасте 74 лет Вос не любил обсуждать серию «Бодилайн», хотя известно, что в частном порядке он считал «Бодилайн» неправильным.
He was selected for the English tour of the West Indies and made his Test debut in the first Test at Bridgetown, Barbados, on 11 January 1930. However, the hard wicket encouraged him to move to a faster style, and he had so much success that he persisted with the faster method when he returned to England, except on wet pitches. He did not do particularly well as a pace bowler in 1930, but following Australia's tour of England in that summer, when Don Bradman scored freely against the English bowling, Voce was part of a meeting convened between the future English captain, Douglas Jardine, and Nottinghamshire captain, Arthur Carr, to come up with a tactic to defeat Bradman and the Australians. Voce, and his fellow Nottinghamshire fast bowler, Harold Larwood, agreed to a suggestion by Jardine that bowling fast rising balls into the batsmen's bodies, with several catching fielders on the leg side would be an effective tactic. Over the next two years, Voce and Larwood practised this modified form of leg theory for Nottinghamshire, causing severe problems for opposing batsmen. Although Voce was somewhat slower than Larwood, his line, from left arm over the wicket, and the steeper bounce that he obtained from his height, made him formidable enough and the batsmen got no relief when facing him. Whilst his classic action remained, he had none of the venom of old, was overweight and medium paced, and in a controversial umpiring decision Bradman was given not out after being caught for 28 off his bowling in the First Test. Voce failed to take a Test wicket on the tour and played his last Test match against Australia at Melbourne in 1947, soon after which he announced his retirement from cricket to become county coach. However, so weak was Nottinghamshire's bowling attack, that he played five more matches for them, the last as late as 1952. Voce played in twenty seven Tests, scoring 308 runs at an average of 13.39, and taking 98 wickets at an average of 27.88. Even though he toured Australia three times, he never played for England against Australia in England. Right up to his death in 1984 at the age of 74, Voce was reluctant to discuss the Bodyline series, though it is known that he privately considered Bodyline to be wrong.