Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Саксонии, Германия
Town in Saxony, Germany
Риеса — город в районе Мейсен в Саксонии, Германия. Он расположен на реке Эльбе, примерно к северо-западу от Дрездена.
Riesa is a town in the district of Meißen in Saxony, Germany. It is located on the river Elbe, approximately northwest of Dresden.
История
Название Риеса происходит от славянского Riezowe. Это имя, записанное латиницей как "Rezoa", впервые упоминается в октябре 1119 года в документе Папы Калликста II. Первая в мире линия электропередач напряжением 110 кВ была проложена между Риесой и Лаукхаммером в 1912 году. С 1952 по 1994 год Риеса являлась центром района. В 1980-х годах в Риесе располагался штаб 9-й танковой дивизии Группы советских войск в Германии.
The name Riesa is derived from Slavic Riezowe. This name, romanised as "Rezoa", appears first in October 1119 in a document from Pope Callixtus II. The world's first 110 kV power line was installed between Riesa and Lauchhammer in 1912. Between 1952 and 1994, Riesa was the seat of a district. During the 1980s, Riesa was the headquarters of the Group of Soviet Forces in Germany's 9th Tank Division.
История популяции
Город рос с начала XX века благодаря индустриализации. Население сократилось после воссоединения Германии в 1989 году. Местный металлургический завод был закрыт, и население уменьшилось с 52 000 до 31 000 человек.
The town grew from the start of the 20th century due to industrialisation. The population declined after German Reunification in 1989. The local steel works shut and the population fell from 52,000 to 31,000.
Достопримечательности
В Риезе находится скульптура из чугуна (GGG 40) высотой 25 м и весом 234 тонны, изображающая ствол дуба. Она называется «Эльбквелле», что означает «Источник Эльбы», и была воздвигнута Йоргом Иммендорфом в 1999 году. Местные жители называют скульптуру многими другими именами, наиболее известное из которых – "Rostige Eiche", что означает "Ржавый дуб". В Риесе есть две примечательные церкви. Церковь Святой Марии была построена в 1261 году как пристройка к Бенедиктинскому аббатству. Церковь Троицы была завершена в 1897 году.
Riesa has a 25 m tall, 234 tonne, cast iron (GGG 40) sculpture of an oak trunk, named Elbquelle, which means source of the Elbe, by Jörg Immendorff, erected in 1999. Local folk call the sculpture by many other names, most notably "Rostige Eiche", which means "Rusty Oak". In Riesa there are two notable churches. The minster St. Marien was built in 1261 as an addition to the Benedictine Abbey. The Trinitatis Church was completed in 1897.
Культура
Риэса хорошо известна в округе своей пастой, которая производится на предприятии Teigwaren Riesa GmbH. Еще одним символом Риэсы являются спички Riesaer Zündhölzer, которые традиционно изготавливались здесь. Сталелитейная промышленность Риэсы также широко известна.
Riesa is well known locally for its pasta, which is produced at Teigwaren Riesa GmbH. Another symbol of Riesa are the Riesaer Zündhölzer, the matches which were traditionally manufactured there. The steel production in Riesa is also well known.
Спорт
У Риэсы есть футбольный клуб BSG Stahl Riesa. Герб клуба сине-белый, как и клубные цвета. Сейчас клуб выступает в Landesliga Sachsen (шестой дивизион). Риэса известна в округе благодаря SACHSENarena – большому залу, который принимал чемпионат Европы по сумо в октябре 2003 года и чемпионат мира по сумо в октябре 2004 года.
Riesa has a football club, BSG Stahl Riesa. The club's crest is blue and white, as are the club colours. They play now in the Landesliga Sachsen (6th tier). Riesa is known locally for the SACHSENarena, a large hall which hosted the European Sumo Wrestling Championship in October 2003 and the World Sumo Wrestling Championship in October 2004.
Транспорт
Железнодорожная станция Риэса расположена к северу от центра города и предлагает как региональное, так и междугороднее сообщение. Риэса находится на федеральной дороге Bundesstraße 169, что обеспечивает доступ к федеральным автострадам A 14 (вблизи Дёбельна, примерно 25 км) и A 13 (вблизи Руланда, примерно 50 км).
Riesa railway station is located north of the town's centre, it offers both regional and long distance services. Riesa is located on Bundesstraße 169, which ensures access to federal motorways A 14 (close to Döbeln, approx. 25 km) and A 13 (close to Ruhland, approx. 50 km).