Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративный крюк или застежка для ремня
Decorative belt hook or clasp
Шаталин – это декоративный крюк или застежка для ремня, носимая на талии, к которой подвешены цепочки. На каждой цепочке закреплены полезные предметы домашнего обихода, такие как ножницы, наперстки, часы, ключи, флаконы с ароматическими солями и печати.
A chatelaine is a decorative belt hook or clasp worn at the waist with a series of chains suspended from it. Each chain is mounted with useful household appendages such as scissors, thimbles, watches, keys, smelling salts, and household seals.
Этимология
Название шаталин происходит от французского термина "châtelaine", который означал хозяйку замка. Она носила пояс для ключей, от которого и произошло современное значение слова "шаталин".
The name chatelaine derives from the French term châtelaine which meant the mistress of a chateau. She would have worn a belt for her keys, which the current meaning of chatelaine derives from.
История
В древнем мире самнитские женщины носили четалейн, которые были прямоугольными и имели центральную часть, состоящую из кольчуги. На спирали цепи располагалось несколько металлических спиралей. Каждая из них имела металлический диск с отверстием. Этот вид украшения возник у пицентов. Древнеримские дамы носили шаталинки с ушными ложками, чистящими средствами для ногтей и пинцетами. Женщины в римской Британии носили «шатлейн-бруши» – броши-четайли, с которых подвешивались туалетные принадлежности. Остатки четалей и сумок к четалям были найдены в могилах женщин VII и VIII веков в Соединенном Королевстве. Часто вместе с артефактами-четалями находили проволочные кольца, бусы, пряжки, ножи и инструменты. Сумки к четалям – это сумки, подвешенные к поясу шнуром или цепью, которые были популярны с 1860-х годов до конца XIX века. Шаталеины носили многие домохозяйки в XIX веке, а в Голландской республике XVI века они обычно использовались в качестве цепей для часов у самых состоятельных людей. Подобные украшения также носили англосаксонские женщины, что следует из погребальных записей, но их назначение остается неясным.
In the ancient world Samnite women wore chatelaine that were rectangular and had a central section consisting of mail. A number of metal spirals were present across the chain's spiral. Each one had a perforated disk of metal. This kind of clothing originated from the Picentes. Ancient Roman ladies wore chatelaines with ear scoops, nail cleaners, and tweezers. Women in Roman Britain wore 'chatelaine brooches' from which toilet sets were suspended. The remnants of chatelaines and chatelaine bags have been found in the graves of women in the seventh and eighth century in the United Kingdom. Often found with the chatelaine artifacts would be wire rings, beads, buckles, knives and tools. Chatelaine bags refer to bags suspended from a waistband by cord or chain, which were popular from the 1860s to the end of the 19th century. Chatelaines were worn by many housekeepers in the 19th century and in the 16th century Dutch Republic, where they were typically used as watch chains for the most wealthy. Similar jewelry was also worn by Anglo Saxon women, as seen from the burial record, but their function is uncertain.
Статус женщин
В XIX веке шаталин также использовался как женская ключица, демонстрируя статус женщины в обеспеченной семье. Женщина, державшая ключи от множества письменных столов, комодов, продуктовых корзин, кладовых, ящиков для хранения и других запертых шкафов, считалась "хозяйкой дома". Как таковая, она руководила слугами, горничными, поварами и доставщиками, а также контролировала доступ к ценностям в доме, обладая полной властью над тем, кому и что разрешено. Зачастую этой хозяйкой была старшая женщина в доме. Когда женщина выходила замуж и переезжала в дом к свекру, ключи обычно оставались у свекрови. Однако, если мать становилась вдовой, ключи, а вместе с ними и обязанности и статус, часто передавались жене старшего сына. Молодые женщины и дочери в доме часто стремились показать, что им доверена ответственность, и носили декоративные шатали с различными небольшими предметами вместо ключей, особенно яркими и блестящими, чтобы привлекать внимание и заводить разговор. В отсутствие хозяйки контроль над ключами обычно осуществляла нанятая экономка.
The chatelaine was also used as a woman's keychain in the 19th century to show the status of women in a wealthy household. The woman with the keys to all the many desks, chest of drawers, food hampers, pantries, storage containers, and many other locked cabinets was "the woman of the household". As such, she was the one who would direct the servants, housemaids, cooks and delivery servicemen and would open or lock the access to the valuables of the house, possessing total authority over who had access to what. Frequently, this hostess was the senior woman of the house. When a woman married and moved into her father in law's house, her husband's mother would usually hold on to the keys. However, if the mother became a widow, the keys and their responsibilities and status were often passed to the oldest son's wife. Younger women and daughters in the house often wanted the appearance of this responsibility, and would often wear decorative chatelaines with a variety of small objects in the place of keys, especially bright and glittering objects that could be used to start a conversation. In the case of the absence of a woman of the house, the controller of the keys was often a hired housekeeper.