Боб Клей: от лейбористского депутата до городского советника.
Bob Clay
Боб Клей: биография британского политика, бывшего депутата Лейбористской партии. Образование, работа водителем автобуса, политическая деятельность и взгляды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Алан Клей (родился 2 октября 1946 года), известный как Боб Клей, — политик левого толка и бывший член парламента от Лейбористской партии в Соединенном Королевстве.
British politician
Robert Alan Clay (born 2 October 1946), known as Bob Clay, is a left wing politician and former Labour MP in the United Kingdom.
Ранние годы
Роберт Клей получил образование в Бедфордской школе и Гонвилл-энд-Каюс Колледже Кембриджского университета. Необычно для человека его происхождения, он стал водителем автобуса, работая в Tyne and Wear PTE с 1975 по 1983 год. Клей впервые вступил в Лейбористскую партию в подростковом возрасте, но покинул её, чтобы присоединиться к троцкистской группе "Международные социалисты". В 1980-х годах он стал профсоюзным стюардом и вновь вступил в Лейбористскую партию.
Robert Clay was educated at Bedford School and Gonville and Caius College, Cambridge. Unusually for a man of his background, he went on to become a bus driver, working for Tyne and Wear PTE from 1975 to 1983. Clay first joined Labour as a teenager, but left to join the Trotskyist group International Socialists. He became a union shop steward in the 1980s and rejoined Labour.
Парламентская карьера
Клей впервые был избран в парламент в 1983 году по избирательному округу Сандерленд-Норт, сменив лейбористского депутата Фредерика Вилли. Во время пребывания в парламенте он был казначеем, а затем секретарем Социалистической кампании, объединявшей депутатов от лейбористской партии с радикальными левыми взглядами. Он был переизбран в 1987 году, но не стал баллотироваться на всеобщих выборах 1992 года; на его место был избран Уильям Этеррингтон от лейбористской партии.
Clay was first elected to Parliament in 1983 for the Sunderland North constituency, replacing Labour MP Frederick Willey. During his time in parliament he was treasurer, and later secretary, of the Socialist Campaign Group of "hard left" Labour MPs. He was re elected in 1987, but stood down at the 1992 general election; Labour's William Etherington was elected in his place.
Последующая политическая деятельность
Клэй выступал против войны в Ираке в 2003 году. Он поддержал левую партию RESPECT The Unity Coalition на европейских выборах 2004 года. На всеобщих выборах 2005 года он был агентом Рега Киза, который баллотировался против премьер-министра Тони Блэра в избирательном округе Блэра – Седжфилде – с антивоенной платформой. Сын Киза, Том, погиб в Ираке. Хотя Клэй не был инициатором кампании Киза, он использовал свое положение агента, чтобы контролировать все аспекты кампании. Он убедил Дерека Кэттелла, бывшего профсоюзного деятеля и члена исполнительного комитета лейбористской партии Блэра в Седжфилде, присоединиться к кампании. Выход Кэттелла из Лейбористской партии во время предвыборной кампании привлек значительное внимание к кампании Киза. Клэй неустанно работал над кампанией Киза, помогая сформировать коалицию поддержки. Среди сторонников был бывший депутат Мартин Белл, который в своей книге «Правда, которая не исчезает» (2007) написал: «Особую ценность представлял Дерек Кэттелл, ранее входивший в исполнительный комитет Лейбористской партии Седжфилда. Он перешел в команду Рега после долгих раздумий; это стоило ему некоторых приятелей, но кандидат не имел преданных сторонников с самого начала и до конца» (страница 103).
Clay opposed the 2003 Iraq War. He backed the left wing party RESPECT The Unity Coalition in the 2004 European Elections. At the 2005 general election, he acted as agent for Reg Keys, who stood against the Prime Minister Tony Blair in Blair's Sedgefield constituency on an anti war ticket. Keys' son Tom had been killed in action in Iraq. Although Clay was not an originator of Keys' campaign he used his position as agent to control all aspects of the campaign. He persuaded Derek Cattell, a former trade union officer and an executive member of Blair's Sedgefield Labour Party to join the campaign. Cattell's resignation from Labour during the election campaign, produced much publicity for the Keys campaign. Clay worked tirelessly for the Keys campaign helping build a coalition of support for Keys. Supporters included the former MP Martin Bell who in his book, The Truth that Sticks (2007) wrote "Of great value was Derek Cattell, formerly on the executive of Sedgefield Labour Party. He defected to Reg's campaign after some heart searching; it cost him some fair weather friends, but the candidate had no loyal supporter from start to finish." (page 103)
В 2015 году BBC объявила о создании биографического драматического фильма о жизни Рега Киза под названием Reg. В фильме, показанном 6 июня 2016 года, роль Клэя исполнил Ральф Браун, а сценарий написали Джимми Макговерн и Роберт Пью. Клэй переехал жить в город Херефорд, расположенный в регионе Марч, и оставался политически активным, работая волонтером в местном отделении Лейбористской партии. Он участвовал в решении ряда местных проблем, в том числе в группе, выступавшей против строительства объездной дороги, которая могла бы нарушить древние археологические памятники, известные как Змея Динедор. В настоящее время он живет в районе Ллансамлет в Восточном Суонси, где 4 июля 2013 года был избран на дополнительных выборах советником от Лейбористской партии в городской и окружной совет Суонси. Его жена, Ута Клэй, также была членом этого совета, но оба отказались от своих мандатов на выборах 2017 года.
In 2015, the BBC announced that it was to produce a biographical drama film about Reg Keys' life called Reg. In the film, broadcast on 6 June 2016, Clay was portrayed by Ralph Brown and the script was by Jimmy McGovern and Robert Pugh. Clay went on to live in the Marches city of Hereford, and remained politically active as a volunteer official in the local Labour Party. He involved himself in a number of local causes, including a group opposed to the building of a by pass which would disturb ancient archaeological remains known as The Dinedor Serpent. He now lives in the Llansamlet ward of Swansea East, where, on 4 July 2013, he was elected in a by election, as a Labour Party councillor for the City and County of Swansea Council. His wife, Uta Clay, served as a councillor for the same council, but both stood down at the 2017 election.