Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әшекейлі белдік ілмегі немесе қосқыш
Decorative belt hook or clasp
Чателен – белге тағылатын, одан бірнеше тізбек ілінген әшекейлі белдік ілмегі немесе қосқыш. Әр тізбекке қайшы, тырнаққап, сағат, кілт, иіс суы және үй мөрлері сияқты тұрмыста қолданылатын құралдар бекітіледі.
A chatelaine is a decorative belt hook or clasp worn at the waist with a series of chains suspended from it. Each chain is mounted with useful household appendages such as scissors, thimbles, watches, keys, smelling salts, and household seals.
Этимология
Шателайн атауы француз тіліндегі "châtelaine" сөзінен туындаған, ол шато иесінің әйелін білдірген. Ол кілттерін ілу үшін белбеу таққан, және қазіргі шателайн сөзінің мағынасы осыдан бастау алады.
The name chatelaine derives from the French term châtelaine which meant the mistress of a chateau. She would have worn a belt for her keys, which the current meaning of chatelaine derives from.
Тарих
Ежелгі заманда самнит әйелдері тікбұрышты, орталық бөлігінде тізбектей жалғанған сақиналары бар шаталин киетін. Тізбекте бірнеше металл спиральдары орналасқан. Әр спиральдың ішінде тесігі бар металл дискі болған. Бұл киім түрі пиценттерден шыққан. Ежелгі римдік әйелдер шаталинге құлақ қабылдағыштар, тырнақ тазалағыштар мен пинцеттер іліп тағушы еді. Римдік Британиядағы әйелдер дәретхана жиынтықтары ілінетін 'шаталин брошкаларын' киетін. Шатлейндер мен шаталин сөмкелерінің қалдықтары Ұлыбританияда VII және VIII ғасырлардағы әйелдердің қабірлерінде табылған. Шатлейн бұйымдарымен бірге сым сақиналар, моншақтар, белдіктер, пышақтар және түрлі құралдар да кездесетін. Шаталин сөмкелері – бұл 1860 жылдардан бастап 19 ғасырдың соңына дейін белдікке арқан немесе тізбек арқылы ілінетін сөмкелер. 19 ғасырда шаталин көптеген үй шаруашылықтарындағы әйелдер тағушы еді, ал 16 ғасырдағы Голландия Республикасында олар көбінесе ең байлардың сағат тізбегі ретінде қолданылған. Осыған ұқсас әшекейлерді англосаксон әйелдері де таққан, бірақ олардың мақсаты әлі анықталған жоқ.
In the ancient world Samnite women wore chatelaine that were rectangular and had a central section consisting of mail. A number of metal spirals were present across the chain's spiral. Each one had a perforated disk of metal. This kind of clothing originated from the Picentes. Ancient Roman ladies wore chatelaines with ear scoops, nail cleaners, and tweezers. Women in Roman Britain wore 'chatelaine brooches' from which toilet sets were suspended. The remnants of chatelaines and chatelaine bags have been found in the graves of women in the seventh and eighth century in the United Kingdom. Often found with the chatelaine artifacts would be wire rings, beads, buckles, knives and tools. Chatelaine bags refer to bags suspended from a waistband by cord or chain, which were popular from the 1860s to the end of the 19th century. Chatelaines were worn by many housekeepers in the 19th century and in the 16th century Dutch Republic, where they were typically used as watch chains for the most wealthy. Similar jewelry was also worn by Anglo Saxon women, as seen from the burial record, but their function is uncertain.
Әйелдер арасындағы мәртебе
Шаталинді 19 ғасырда әйелдердің бай шаңырақтағы дәрежесін көрсету үшін әйелдердің кілттерін ілуге арналған әшекей ретінде де пайдаланған. Барлық көптеген бюролардың, комодтардың, азық-түлік салмақтарының, кладовкалардың, сақтау жәшіктерінің және көптеген құлыпталған шкафтардың кілттерін ұстаған әйел "шаңырақтың әйелі" деп аталған. Осылайша, ол қызметшілерге, үй шаруашылығына, аспаздарға және жеткізушілерге басшылық етіп, үйдің құнды заттарына кіруді ашып немесе жауып, кімнің неге қол жеткізе алатынын толық бақылап отырған. Көбінесе, бұл үй иесінің ең үлкен әйелі болған. Әйел үйленгенде және қалыңдық үйіне көшкенде, кілттерді әдетте күйеуінің анасы сақтап отырған. Бірақ анасы жесір қалған жағдайда, кілттер, жауапкершіліктер мен мәртебе үлкен ұлының әйеліне берілетін. Үйдегі жас әйелдер мен қыздар көбінесе осы жауапкершіліктің сыртқы көрінісін қалап, кілттердің орнына түрлі кішкентай заттармен, әсіресе әңгіме бастауға мүмкіндік беретін жарқырап тұратын әсем заттармен безендірілген шаталиндерді тағуға ұмтылған. Егер шаңырақтың әйелі болмаса, кілттерді басқарушы көбінесе жалданып алынған үй шаруашылығын жүргізуші әйел болған.
The chatelaine was also used as a woman's keychain in the 19th century to show the status of women in a wealthy household. The woman with the keys to all the many desks, chest of drawers, food hampers, pantries, storage containers, and many other locked cabinets was "the woman of the household". As such, she was the one who would direct the servants, housemaids, cooks and delivery servicemen and would open or lock the access to the valuables of the house, possessing total authority over who had access to what. Frequently, this hostess was the senior woman of the house. When a woman married and moved into her father in law's house, her husband's mother would usually hold on to the keys. However, if the mother became a widow, the keys and their responsibilities and status were often passed to the oldest son's wife. Younger women and daughters in the house often wanted the appearance of this responsibility, and would often wear decorative chatelaines with a variety of small objects in the place of keys, especially bright and glittering objects that could be used to start a conversation. In the case of the absence of a woman of the house, the controller of the keys was often a hired housekeeper.