Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ядерная электростанция остановлена в 1996 году.
Nuclear power plant shut in 1996
Атомная электростанция "Мэн Янки" была построена на территории площадью 820 акров на полуострове Бейли в городе Вискассет, штат Мэн, в Соединенных Штатах. Она работала с 1972 по 1996 год, когда затраты на устранение проблем на станции стали непомерно высокими. В наиболее продуктивный год, 1989, "Мэн Янки" произвела 6900 гигаватт-часов электроэнергии.
Maine Yankee Nuclear Power Plant was a nuclear power plant built at an 820 acre site on Bailey Peninsula of Wiscasset, Maine, in the United States. It operated from 1972 until 1996, when problems at the plant became too expensive to fix. In Maine Yankee's most productive year, 1989, it produced 6,900 gigawatt hours of electricity.
Оппозиция
Первоначальное противодействие строительству электростанции возглавили организации Citizens for Safe Power, Audubon Naturalist Council, Natural Resources Council of Maine и губернатор штата Мэн Кеннет М. Кертис, подав петицию в Комиссию по атомной энергии с просьбой о приостановке действия лицензии на эксплуатацию из-за опасений, связанных с экологическими и безопасными аспектами. Группе не удалось остановить строительство, но им удалось убедить Комиссию по ядерному регулированию ввести более строгие экологические стандарты и усилить контроль. После аварии на АЭС «Три Майл Айленд» в Пенсильвании граждане Реймонд и Патрисия Шадис из Вискассета возглавили марш численностью 1000 человек к столице штата Мэн с предложением общенациональной антиядерной петиции. Процесс вывода станции из эксплуатации стоимостью 500 миллионов долларов продолжался с 1997 по 2005 год. В 2000 году рабочие приступили к демонтажу первых сооружений. В 2003 году корпус реактора был отправлен в Барнуэлл, Южная Каролина, по воде на барже. Наконец, в 2004 году здание реакторного отделения было разрушено взрывчаткой. По состоянию на 2022 год остаются нерешенными вопросы окончательного захоронения ядерных отходов станции в связи с отказом от планов строительства национального хранилища.
Initial opposition for constructing the plant was led by Citizens for Safe Power, the Audubon Naturalist Council, the Natural Resources Council of Maine, and Maine’s Governor Kenneth M. Curtis, in the form of a petition to the Atomic Energy Commission, asking for the suspension of the plants operating license due to the concern with environmental and safety issues. The group failed to stop construction but succeeded in persuading the Nuclear Regulatory Commission to impose stricter environmental standards and monitoring. After the malfunction of the Three Mile Island power plant in Pennsylvania, citizens Raymond and Patricia Shadis of Wiscasset led a 1,000 people in a march to the Maine capitol to propose a statewide anti nuclear petition. The $500 million decommissioning process ran from 1997 to 2005. In 2000, the first structures were gutted out by workers. In 2003, the reactor pressure vessel was shipped to Barnwell, South Carolina via barge. Finally, in 2004, the facility's containment building was brought down by explosives. As of 2022, questions remain about the final disposal of the plant's nuclear waste, following the scrapping of the planned national depository.