Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Casa Pia – португальское учреждение, основанное Марией I, известной как A Pia ("Мария Благочестивая"), и организованное интендантом полиции Пиной Маник в 1780 году после социальных потрясений, вызванных лиссабонским землетрясением 1755 года. На протяжении почти трех столетий в Casa Pia воспитывались тысячи юных мальчиков и девочек, включая многих известных людей, называемых касапиано. Casa Pia – крупнейшее в Португалии образовательное учреждение, призванное помогать детям, находящимся в зоне риска социальной изоляции или лишенным родительской поддержки. Организация состоит из десяти школ и насчитывает около 4700 учеников. Помимо стандартного образования, организация предоставляет интернат для детей, нуждающихся в помощи. Она стремится дать этим молодым людям возможность стать здоровыми и успешными членами общества, развивая их интеллектуальные, практические и физические способности в среде, способствующей духовным, моральным и религиозным ценностям. Учреждение гордится тем, что среди его воспитанников было множество выдающихся португальских деятелей, включая политиков, журналистов и художников. Первоначальное местоположение – замок Сан-Жорже в Лиссабоне, важный центр производства для португальского королевского флота и армии, а также для профессионального обучения: мастера, обученные в Casa Pia, по возвращении домой передавали свои знания другим представителям той же профессии. Более продвинутые выпускники могли строить профессиональную карьеру, продолжая обучение в Лондоне (медицина), Португальской морской академии, Риме и Португальской академии. Через два года после смерти Пины Маник Casa Pia была закрыта из-за оккупации замка Сан-Жорже французскими войсками под командованием Жуно. Школа вновь открылась в 1812 году в монастыре Конвенто-ду-Дестеро, а затем в 1833 году правительство перенесло учреждение в монастырь Жеронимуш в Лиссабоне. В 1942 году была создана сеть домов для детей. В настоящее время организация включает в себя:
The Casa Pia is a Portuguese institution founded by Maria I, known as A Pia ("Mary the Pious"), and organized by Police Intendant Pina Manique in 1780, following the social disarray of the 1755 Lisbon earthquake. For almost three centuries, thousands of young boys and girls were raised by Casa Pia, including many public personalities, called casapianos. Casa Pia is Portugal's largest educational institution dedicated to helping youngsters in risk of social exclusion or without parental support. The organisation is composed of ten schools and enrolls approximately 4700 students. In addition to standard schooling, the organisation also provides boarding for children in need. It strives to enable these youngsters to become healthy and successful members of society, by developing intellectual, manual, and physical traits, in an environment promoting spiritual, moral, and religious values. The institution is proud to have had amongst its students many outstanding Portuguese personalities, including politicians, journalists, and artists. The first location was in Castle of São Jorge of Lisbon, an important center of production for the Portuguese Royal Navy and Army, and also for vocational education: masters trained at Casa Pia, when returned to their home, instruct others in the same profession. More advanced alumni may advance to professional careers. Next level course studies at London (for medicine), the Portuguese Royal Navy academy, Rome, and the Portuguese Academy. Two years after the death of Pina Manique, the Casa Pia closed due to the occupation of the Castle of São Jorge by the French troops of Junot. The school reopened in 1812 at Convento do Desterro, and then the government moved the institution to Jerónimos Monastery, Lisbon at 1833. In 1942, it created a network of homes for children. At this time it is formed by:
Colégio de Pina Manique
Colégio de D. Maria Pia
Colégio de D. Nuno Álvares Pereira
Colégio de Santa Clara
Colégio de Santo Christo
Colégio de Nossa Senhora da Conceição
Colégio de Santa Catarina
Colégio de António Aurélio da Costa Ferreira
Escola Agrícola de Francisco Margiochi – филиалы Arrife и Paiã
Centro Educativo e de Apoio Social do Monte da Caparica
Colégio de Pina Manique
Colégio de D. Maria Pia
Colégio de D. Nuno Álvares Pereira
Colégio de Santa Clara
Colégio de Santo Christo
Colégio de Nossa Senhora da Conceição
Colégio de Santa Catarina
Colégio de António Aurélio da Costa Ferreira
Escola Agrícola de Francisco Margiochi polo do Arrife e polo da Paiã
Centro Educativo e de Apoio Social do Monte da Caparica
А также дополнительные службы:
Provedoria
Centro Cultural Casapiano
Colónia Balnear da Areia Branca (Lourinhã)
Centro de Educação Ambiental e Cultural de Colares
Equipamento de férias do Arrife
Equipamento de férias da Matela
And also as complementary services:
Provedoria
Centro Cultural Casapiano
Colónia Balnear da Areia Branca (Lourinhã)
Centro de Educação Ambiental e Cultural de Colares
Equipamento de férias do Arrife
Equipamento de férias da Matela
Спорт
Casa Pia A. C. — мультиспортивный клуб Casa Pia, основанный в 1920 году и расположенный в Лиссабоне, Португалия. Его профессиональная мужская футбольная команда выступает в высшем дивизионе (Primeira Liga). Помимо футбола, Casa Pia Atlético Clube имеет сильные подразделения по футзалу, гимнастике, гандболу, хоккею, карате, спортивной рыбалке, настольному теннису, тяжелой атлетике и борьбе.
Casa Pia A. C. is Casa Pia's multisports club founded in 1920 and based in Lisbon, Portugal. Its professional men's football team plays in Primeira Liga. Besides football, Casa Pia Atlético Clube has competitive futsal, gymnastics, handball, hockey, karate, sport fishing, table tennis, weightlifting and wrestling departments.
Скандал
Casa Pia de Lisboa попала в мировые заголовки из-за громкого скандала о сексуальном насилии над детьми. Сообщается, что случаи начали происходить с 1970-х годов, но стали известны лишь в 2002 году. Было арестовано множество известных людей, включая Пауло Педрозу (бывший министр-социалист, обвинения против которого впоследствии были сняты), португальского телеведущего Карлоса Круза и бывшего посла Хорхе Ритто, среди прочих. В результате скандал и судебный процесс в Лиссабоне наполнили общественное пространство шокирующими историями о насилии над детьми, вызвав медиа-цирк с 2003 по 2005 год. 3 сентября 2010 года, после одного из самых продолжительных судебных процессов в истории Португалии, Карлос Круз (семь лет), Карлос Сильвино (восемнадцать лет), Хьюго Марсал (шесть лет и два месяца), Мануэль Абрантес (пять лет и девять месяцев), Феррейра Диниз (семь лет) и Хорхе Ритто (шесть лет и восемь месяцев) были признаны виновными в педофилии и других преступлениях, совершенных в конце 1990-х – начале 2000-х годов. Это был первый случай, когда скандал о сексуальном насилии в учреждении был рассмотрен в португальском суде.
Casa Pia de Lisboa made world headlines because of a major child sexual abuse scandal. Incidents reportedly began occurring starting in the 1970s, but were only revealed in 2002. Many prominent people were arrested, including Paulo Pedroso, (former Socialist minister, with charges later dropped), Portuguese TV host Carlos Cruz and former ambassador Jorge Ritto, among others. As a result, the scandal and the Lisbon trial inundated public life with sordid child abuse stories, leading to a media circus from 2003 to 2005. On September 3, 2010, after one of the longest trials in Portuguese history Carlos Cruz (seven years), Carlos Silvino (eighteen years), Hugo Marçal (six years, two months), Manuel Abrantes (five years, nine months), Ferreira Diniz (seven years) and Jorge Ritto (six years, eight months) were convicted on charges of pedophilia and other crimes that had occurred in the late 1990s and early 2000s. This was the first time an institutional sex abuse scandal was taken to court in Portugal.