Венди Вуд: Шотландская активистка и борец за независимость.
Wendy Wood (artist)
Венди Вуд: шотландская активистка за независимость, художница, скульптор и писательница. Биография, творчество и политическая деятельность (1892-1981).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политический активист
Scottish political activist
Венди Вуд, урожденная Гвендолин Эмили Мичэм (29 октября 1892 – 30 июня 1981) была борцом за независимость Шотландии. Эксцентричная и яркая личность, она также была талантливой художницей, скульптором и писательницей, а ее театрализованная политическая деятельность часто вызывала полемику.
Wendy Wood, born Gwendoline Emily Meacham, (29 October 1892 – 30 June 1981) was a campaigner for Scottish independence. An eccentric and colourful figure, she was also a gifted artist, sculptor and writer, and her theatrical political activism often created controversy.
Биография
Вуд родилась в Мейдстоуне, в графстве Кент, Англия, прежде чем ее родители переехали в Южную Африку, где ее отец был управляющим пивоварни и художником-пейзажистом, и там же она выросла. В 1927 году Вуд приняла девичью фамилию матери, чтобы подчеркнуть свою связь с искусством. Ее дедом по материнской линии был скульптор Сэмюэл Пепло Вуд, а прадедом – художник Томас Пепло Вуд. На вопрос о ее шотландском происхождении она отвечала: «Не обязательно быть лошадью, чтобы родиться в конюшне», повторяя старую пословицу, которую иногда ошибочно приписывают герцогу Веллингтону, хотя и в другом контексте. В 1928 году Вуд стала одним из основателей Национальной партии Шотландии, которая впоследствии превратилась в Шотландскую национальную партию, но в 1930-х годах пришла к выводу, что беспартийный подход к шотландской независимости будет более эффективным. В День Баннокберна 1932 года Вуд возглавила группу националистов в Стирлингский замок, который в то время был как армейной казармой, так и открыт для туристов, чтобы спустить флаг Союза и заменить его шотландским львом. Эрик Линклейтер писал, что она смыла флаг Союза в унитаз, после чего она подала на него в суд за клевету, и дело было урегулировано вне суда с выплатой одного фартинга в качестве компенсации. В 1930-х годах Вуд также основала молодежную организацию Scottish Watch (не следует путать с более поздней, не связанной с ней экстремистской организацией с тем же названием). В 1949 году она основала организацию «Шотландские патриоты», насчитывавшую около 2000 человек к моменту ее смерти в июне 1981 года. В 1950-х годах в Шотландии развернулись протесты против использования королевского титула «Елизавета II», поскольку в Шотландии не было Елизаветы I (см. также дело МакКормик против лорда-адвоката). В 1950 году Вуд повесила чучело государственного секретаря по делам Шотландии в Глазго и вывесила баннер «Домашнее правление» на Горных играх в том же году. Вуд была арестована и несколько раз отбывала тюремное заключение. С 1956 года Вуд делила художественную студию и дом со своей партнершей Флоренс Сент-Джон Каделл в Уинмилл-Брей, Эдинбург. Дом сейчас разделен на две части по адресам 17 и 18 Coltbridge Gardens. Портрет Вуд, написанный Флоренс Сент-Джон Каделл, находится в Шотландской национальной портретной галерее. В 1960 году Вуд выступила на Генеральной ассамблее Церкви Шотландии, пытаясь мобилизовать ее сторонников для возобновления работы шотландского парламента, который, по ее мнению, не был должным образом распущен в 1707 году, а лишь приостановлен. Эта просьба была отклонена. Вуд участвовала во многих международных кампаниях в поддержку ирландских интересов, в память о британских концентрационных лагерях во время Второй бурской войны, где погибли тысячи людей, в поддержку движения за независимость Индии и в поддержку исландского народа в их тресковой войне 1970-х годов за рыболовные угодья. В 1972 году Вуд объявила голодовку за самоуправление, которая не принесла успеха, но в 1979 году шотландцам был предоставлен референдум по этому вопросу. В начале 1970-х годов Вуд часто читала шотландские истории в детской телевизионной программе BBC Jackanory под именем тетя Гвен. Проведя более десяти лет в качестве фермера в Мойдарте (переехав в Эдинбург в 1952 году), она накопила большой опыт. Всего она написала десять книг, последней из которых стала ее автобиография «Искренне ваша, Шотландия». Позже, в 1970-х годах, она безуспешно баллотировалась на должность ректора Университета Данди при поддержке Шотландской националистической ассоциации университета. Вуд оставалась активной до глубокой старости. Она умерла в Эдинбурге 30 июня 1981 года в возрасте 88 лет. Небольшой мемориал был установлен на Старом Калтонском кладбище в 2021 году. Он расположен рядом с северной парапетной стеной на площади Ватерлоо.
Wood was born in Maidstone in Kent, England, before her parents moved to South Africa, where her father was a brewery manager and landscape painter, and was brought up over there. Wood adopted her mother's maiden name in 1927 to emphasise her artistic connections. Her maternal grandfather was the sculptor Samuel Peploe Wood, and her great uncle was the painter Thomas Peploe Wood. If challenged as to her Scottish birthright, she would reply, "One does not have to be a horse to be born in a stable", echoing the old proverb that is sometimes misattributed to the Duke of Wellington, albeit for a different purpose. In 1928, Wood was one of the founders of the National Party of Scotland, which grew into the Scottish National Party, but, in the 1930s, decided that a non party approach to Scottish independence was more effective. On Bannockburn Day in 1932, Wood led a group of nationalists into Stirling Castle, then an Army barracks as well as being open to tourists; to tear down the Union Flag and replace it with Scotland's lion rampant. Eric Linklater wrote that she flushed the Union Jack down the toilet, and she sued him for libel, eventually settling out of court for a farthing damages. In the 1930s, Wood also founded the Scottish Watch, a youth organisation (not to be confused with a later, unrelated extremist organisation of the same name). In 1949, she had founded the Scottish Patriots, which, at the time of her death in June 1981, were some 2,000 strong. In the 1950s, came protests against the use of the regnal title "Elizabeth II" in Scotland, as Scotland had not had an Elizabeth I (see also the case of MacCormick v. Lord Advocate). Wood hung an effigy of the Secretary of State for Scotland in Glasgow in 1950 and displayed a Home Rule banner at that year's Highland Games. Wood was arrested and spent spells in prison on several occasions. From 1956, Wood shared an artist's studio and house with her partner, Florence St John Cadell at Whinmill Brae in Edinburgh. The house is now split in two and addressed as 17 and 18 Coltbridge Gardens. Wood's portrait by Florence St John Cadell is held by the Scottish National Portrait Gallery. In 1960, Wood spoke at the General Assembly of the Church of Scotland, to try to mobilise them behind the re convening of the Scottish Parliament, which she asserted had not been properly dissolved in 1707, merely adjourned. This request was turned down. Wood engaged in many international campaigns, for Irish causes, to the remembrance of the British concentration camps during the Second Boer War which killed thousands, to supporting the Indian independence movement and supporting the Icelandic people in their 1970s cod war over fishing grounds. In 1972, came Wood's hunger strike for home rule, which effectively failed, but in 1979, Scots were given a referendum on the matter. In the early 1970s Wood often read Scottish stories on the BBC children's TV programme Jackanory under the name Auntie Gwen. Having spent over a decade as a crofter in Moidart (moving to Edinburgh in 1952) she had a wide span of experience to call upon. In all she wrote ten books, the last being her autobiography, Yours Sincerely for Scotland. Later in the 1970s, she unsuccessfully stood as a candidate in an election to be Rector of the University of Dundee with the support of the University's Scottish Nationalist Association. Wood remained active into her late eighties. She died in Edinburgh on 30 June 1981, aged 88. A small memorial was placed in Old Calton Cemetery in 2021. It lies near the north parapet wall on Waterloo Place.
Семья
Вуд была тетей физика Дж. Б. Ганна и музыканта Спайка Хьюза, а также внучкой Сэмюэля Пепло Вуда. Она также была свояченицей египтолога Бэтискомба Ганна и музыканта Герберта Хьюза.
Wood was the aunt of both the physicist J. B. Gunn and the musician Spike Hughes, and granddaughter of Samuel Peploe Wood. She was also the sister in law of the Egyptologist Battiscombe Gunn and the musician Herbert Hughes.