Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библиотека Доу Мемориал — главная библиотека Библиотечной системы Калифорнийского университета в Беркли. Библиотека названа в честь своего благотворителя Чарльза Франклина Доу, который в 1904 году завещал средства на её строительство. Она расположена недалеко от центра кампуса Беркли, напротив Мемориальной поляны, и примыкает к библиотеке Бэнкрофт, имея с ней физическую связь. В 1900 году Эмиль Бэнар выиграл архитектурный конкурс на проект библиотеки, а здание в стиле неоклассицизма было завершено в 1911 году. Здание Библиотеки Доу является входом в подземные хранилища Гарднера (Главные стеллажи), названные в честь Дэвида П. Гарднера, 15-го президента Калифорнийского университета. В библиотеке хранится собрание «Материалы Марка Твена» — обширная коллекция личных рукописей, набросков, эссе, стихов, заметок, фотографий и писем, относящихся к произведениям Сэмюэля Клеменса под псевдонимом Марк Твен. У входа в библиотеку установлена статуя Клеменса с копией «Приключений Гекльберри Финна», созданная Гари Ли Прайсом. Статую часто путают с Альбертом Эйнштейном, с которым Твен был похож.
The Doe Memorial Library is the main library of the University of California, Berkeley Library System. The library is named after its benefactor, Charles Franklin Doe, who in 1904 bequeathed funds for its construction. It is located near the center of the Berkeley campus, facing Memorial Glade, and is adjacent to and physically connected with the Bancroft Library. In 1900, Émile Bénard won an architectural competition for the design of the library, and the Neoclassical style building was completed in 1911. The Doe Library building is the gateway to the underground Gardner (Main) Stacks, named in honor of David P. Gardner, the 15th President of the University of California. The library is home to the Mark Twain Papers, an extensive collection of the private manuscripts, sketches, essays, poems, notes, photographs and letters of Samuel Clemens’ works as Twain. At the library's entrance is a statue of Clemens holding a copy of Adventures of Huckleberry Finn, sculpted by Gary Lee Price. The statue is commonly mistaken for Albert Einstein, with whom Twain shared a likeness.
Коллекция стягов Гарднера (Главный)
Гарднер (Главный) Стэк – это четырехэтажная подземная структура, состоящая из 83,7 километров книжных полок, большинство из которых – передвижные стеллажи. В нем хранится 2,3 миллиона из 4,5 миллионов томов исследовательской коллекции Библиотеки Доу; остальные хранятся за пределами кампуса в Северном региональном библиотечном центре в Ричмонде. В Главном Стэке хранится большая часть книг Калифорнийского университета в Беркли по искусству, гуманитарным и социальным наукам, хотя коллекции по некоторым конкретным областям (например, истории Восточной Азии) хранятся отдельно в других библиотеках кампуса. Главный Стэк был построен в 1994 году с четырьмя большими световыми люками для обеспечения естественного освещения подземного сооружения. Он расположен непосредственно перед зданием Библиотеки Доу, под входной площадью Доу и значительной частью Мемориальной поляны (все они были раскопаны в середине 1990-х годов и затем восстановлены). Главный вход в Гарднер (Главный) Стэк осуществляется через Библиотеку Доу, но Стэк также соединен с соседней Библиотекой Моффит подземным коридором, образуя единый гигантский библиотечный комплекс. Поскольку основная читательская коллекция Библиотеки Доу теперь хранится под землей в Главном Стэке, здание Библиотеки Доу над землей посещают в основном ради больших читальных залов и доступа к не выдаваемым справочным коллекциям. До строительства Главного Стэка книжные коллекции Библиотеки Доу хранились внутри главного здания в центральном пространстве, называемом Doe Core. С тех пор это пространство используется для временных библиотек, перемещенных в связи с сейсмоусилением на территории кампуса Беркли. Высота Doe Core составляет 21 метр.
The Gardner (Main) Stacks is a four story underground structure consisting of 52 miles of bookshelves, most of which are mobile shelving. It is home to 2.3 million of the 4.5 million volumes in Doe Library's research collection; the rest are stored off campus at the Northern Regional Library Facility in Richmond. The Main Stacks is home to most of UC Berkeley's books covering the arts, humanities, and social sciences, although collections for certain specific fields (e. g., East Asian history) are housed separately in other libraries on campus. The Main Stacks were constructed in 1994 with four large skylights to allow for natural lighting of the underground structure. It is located immediately in front of the Doe Library building, underneath Doe's entrance plaza and a significant portion of Memorial Glade (all of which were dug up during the mid 1990s and then later rebuilt). The main entrance to the Gardner (Main) Stacks is through Doe, but the stacks are also connected to nearby Moffitt Library by means of an underground hallway to form a single gigantic library complex. Because Doe's regular circulating collection is now stored underground in the Main Stacks, Doe's aboveground building is now visited primarily for its large reading rooms and to access non circulating reference collections. Prior to the construction of the Main Stacks, Doe Library's book collections were stored inside the main building in a central space called the Doe Core. Since then, this space has been used for temporary libraries displaced under seismic retrofitting on the Berkeley campus. Doe Core is 70 feet tall.