Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академическая библиотека Калифорнийского государственного университета в Нортридже
Academic library at California State University, Northridge
Университетская библиотека Калифорнийского государственного университета в Нортридже (CSUN) находится в Нортридже, в северной части долины Сан-Фернандо в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
The University Library at California State University, Northridge (CSUN) is located in Northridge, in the northern San Fernando Valley in Los Angeles, California.
История
Строительство первоначальной библиотеки началось 14 ноября 1957 года и ознаменовало собой возведение первого постоянного здания кампуса колледжа. Студентам было разрешено пользоваться зданием с 16 февраля 1959 года, а официальное открытие библиотеки состоялось 3 марта. Библиотека располагала четырьмя этажами, фондом в 200 000 книг и вместимостью около 15 000 человек. Во время землетрясения в Сан-Фернандо в 1971 году библиотека получила серьезные повреждения, что потребовало закрытия верхних этажей для ремонта и организации пространства. Первоначальное строительство университетской библиотеки осуществлялось в два этапа. Первый этап был открыт 24 октября 1973 года. Второй этап, завершенный в 1991 году, почти удвоил площадь библиотеки за счет добавления восточного и западного крыльев. Оба этапа были спроектированы архитектором Лео А. Дейли. Землетрясение в Нортридже в 1994 году нанесло зданию значительный ущерб, что привело к закрытию библиотеки. Первоначальное "здание первого этапа" было вновь открыто позднее в 1994 году. "Крылья второго этапа" потребовали демонтажа и реконструкции, которые завершились в 2000 году. Библиотека поддерживает собственную AS/RS (Автоматизированную систему хранения и выдачи), построенную в 1991 году, емкостью 1,7 миллиона томов.
Construction for the original library began on November 14, 1957, marking it as the college's first permanent campus building. Students were permitted to use the building beginning on February 16, 1959, and the library had its official opening on March 3. The library featured four floors, 200,000 books and a capacity of approximately 15,000 people. The library was heavily damaged during the 1971 San Fernando Earthquake, making it necessary for the closure of the upper floors of the library for repair and organization. Original construction of the University Library was in two phases. The first phase was opened on October 24, 1973. The second, completed in 1991, nearly doubled the size with additional east and west wings. Both phases were designed by the architect Leo A. Daly. The 1994 Northridge Earthquake badly damaged the building forcing the library to close. The original 'phase one building' re opened later in 1994. The 'second phase wings' needed demolishing and reconstruction, and re opened in 2000. The Library maintains its own AS/RS (Automated Storage and Retrieval System), built in 1991, with a capacity of 1.7 million volumes.
Спор о названии
Библиотека первоначально была названа в честь Делмара Т. Овиата, бывшего вице-президента по академическим вопросам, который принимал участие в основании Государственного колледжа долины Сан-Фернандо, предшественника CSUN. В 2019 году президент CSUN Дианна Ф. Харрисон назначила комитет кампуса для изучения вопроса о переименовании библиотеки Овиата в связи с обвинениями в расизме. Осенью 2020 года Консультативная рабочая группа библиотеки Овиата представила свои результаты президенту Харрисону, Ассоциированному студенческому сенату и Сенату преподавателей CSUN, рекомендовав исключить имя Делмара Т. Овиата из названия университетской библиотеки. После одобрения канцлера Калифорнийской системы университетов Тимоти Уайта, название было изменено на Университетская библиотека в декабре 2020 года.
The library was originally named for Delmar T. Oviatt, former vice president for Academic Affairs, who was involved in the founding of San Fernando Valley State College, CSUN's predecessor. In 2019, CSUN president Dianne F. Harrison appointed a campus committee to investigate whether the Oviatt Library should be renamed due to allegations of racism. In fall 2020, the Oviatt Library Advisory Working Group presented its findings to President Harrison, the Associated Students Senate, and the CSUN Faculty Senate, recommending that the name of Delmar T. Oviatt be removed from the University Library. After approval from CSU Chancellor Timothy White, the name was changed to University Library in December 2020.
Услуги и сборы
Библиотека университета располагает физическим фондом, насчитывающим 1,3 миллиона печатных томов, из которых более миллиона – книги и свыше 249 000 переплетенных томов периодических изданий. Библиотека имеет подписку на более чем 84 000 электронных журналов, 200 онлайн-баз данных и приблизительно 500 000 электронных книг. Коллекция микроформ содержит 3,1 миллиона единиц. В фонде более 14 000 звукозаписей и свыше 60 000 кино- и видеозаписей. Особое внимание уделяется цифровым архивам Исторической коллекции долины Сан-Фернандо. В отделе Специальных коллекций и архивов Университетской библиотеки хранятся многочисленные архивные коллекции важных первоисточников, включая обширную коллекцию материалов по теме ЛГБТК+ и человеческой сексуальности, а также коллекцию Вахды Олкотт Бикфорд (входящую в IGRA: Международный архив исследований гитары), Архив «старой гвардии» Китая и огромную коллекцию фотографий из различных цветных общин по всей территории Соединенных Штатов и Латинской Америки. Кроме того, Центр методической работы для учителей библиотеки предоставляет большой фонд учебных материалов для студентов педагогических специальностей и местных преподавателей.
The University Library has a physical collection containing 1.3 million print volumes, of which over one million are books, and over 249,000 bound periodical volumes. The Library subscribes to over 84,000 online journals, 200 online databases, and approximately 500,000 e books. The microform collection contains 3.1 million pieces. There are over 14,000 sound recordings, and over 60,000 film and video recordings. A special focus is the San Fernando Valley History Collection digital archives. The Special Collections & Archives section of the University Library has many archival collections of important primary source documents including a large collection of materials on LGBTQ and Human sexuality, along with the Vahdah Olcott Bickford collection (part of IGRA: the International Guitar Research Archive), the Old China Hands Archive, and the Tom and Ethel Bradley Center vast collection of photographs from diverse communities of color throughout the United States and Latin America. In addition, the Library's Teacher Curriculum Center provides a large circulating collection of curricular materials for education students and local educators.
Место съемок фильмов и телепередач
Университетская библиотека служила съемочной площадкой для множества фильмов и телесериалов, включая «Звёздный путь», «Скай Хай», «Баффи — истребительница вампиров», «Батлстар Галактика», «The Middle» и «The Orville». Она также была одним из мест съемок музыкального клипа Джастина Бибера «Intentions».
The University Library has served as a shooting location for numerous films and television series, including Star Trek, Sky High, Buffy the Vampire Slayer, Battlestar Galactica, The Middle, and The Orville. It was also one of the filming locations for the music video Intentions by Justin Bieber.