Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Университета Массачусетса, Амхерст
Library at the University of Massachusetts, Amherst
Библиотека имени В. Э. Б. Дю Буа – одна из трех библиотек Университета Массачусетса в Амхерсте, штат Массачусетс, две другие – Библиотека науки и техники и Библиотека Уодсворта в кампусе Маунт-Айда. Библиотека имени В. Э. Б. Дю Буа располагает фондами преимущественно по гуманитарным, социальным и поведенческим наукам. Имея 28 этажей и высоту 286 футов 4 1/8 дюйма (приблизительно 88 м), она является третьей по высоте библиотекой в мире после Национальной библиотеки Индонезии в Джакарте (414 футов / 126 м) и Шанхайской библиотеки в Китае (348 футов / 106 м). При этом библиотеки в Джакарте и Шанхае имеют всего по 24 этажа. Библиотека имени В. Э. Б. Дю Буа также считается самой высокой академической исследовательской библиотекой (хотя Университет Массачусетса утверждает, что она является крупнейшей) и 32-м по высоте образовательным зданием в мире. В здании функционирует служба безопасности, которой управляют различные руководители и студенты-сотрудники. Общий фонд библиотек UMass насчитывает более 4 миллионов названий и более девяти миллионов отдельных экземпляров, обеспечивая доступ к более чем 200 000 онлайн-журналам, более 1 700 000 электронным книгам и более чем 500 базам данных. В рамках Консорциума пяти колледжей библиотеки UMass Amherst также имеют доступ к материалам своих партнеров: Амхерстского колледжа, Колледжа Хамшир, Колледжа Маунт-Холиок и Колледжа Смит. Студенты также могут воспользоваться услугами межбиблиотечного абонемента для получения материалов из библиотек, не входящих в систему Пяти колледжей, и из любой точки мира.
The W. E. B. Du Bois Library is one of the three libraries of the University of Massachusetts Amherst, Amherst, Massachusetts, the others being the Science and Engineering Library and the Wadsworth Library at the Mount Ida Campus. The W. E. B. Du Bois Library holds resources primarily in humanities and social and behavioral sciences. At 28 stories and 286 feet 4 1/8 inches (roughly 88 m) tall, it is the third tallest library in the world after the National Library of Indonesia in Jakarta at 414 feet (126 m) and Shanghai Library in China at 348 feet (106 m). Measuring taller purely by height, the libraries in Jakarta and Shanghai both only have 24 floors. The W. E. B. Du Bois Library is also considered to be the tallest academic research library (despite claims by UMass that it is the largest) and 32nd tallest educational building in the world. The building maintains a security force, which is managed by various supervisors and student employees. Present holdings at the UMass Libraries include over 4 million titles and over nine million individual items, providing access to over 200,000 online journals, over 1,700,000 e books, and more than 500 databases. As part of the Five College Consortium, the UMass Amherst Libraries also have access to material from its partners in the Consortium: Amherst College, Hampshire College, Mount Holyoke College, and Smith College. Students can also take advantage of the Interlibrary Loan Services to obtain materials from libraries beyond the Five College system and from all over the world.
История
Поскольку Массачусетский университет в Амхерсте начал стремительно расти в 1960-х годах, Совет попечителей решил, что для перехода библиотечной системы в будущее потребуется большая университетская библиотека. Архитектором был Эдвард Дюррелл Стоун, который последовал рекомендациям библиотечного консультанта из Бостона, рекомендовавшего построить здание площадью почти 310 000 квадратных футов для удовлетворения растущих потребностей студентов. Строительство началось в апреле 1969 года, а для публики здание открылось в 1973 году, официальная церемония открытия состоялась в 1974 году. В сентябре 1979 года тогдашний канцлер Генри Коффлер распорядился закрыть здание для решения серьезной проблемы "выкрашивания" – отваливания фрагментов кирпича с фасада. Наиболее важные и востребованные тома были перемещены в бывшие хранилища библиотеки Гудэлла (расположенные рядом со зданием), а также большая часть отделов библиотеки. Здание было закрыто для всех, кроме сотрудников, которым разрешалось забирать оставшиеся книги. В декабре 1979 года здание вновь открылось с максимальной посещаемостью 500 человек, и для входа требовался специальный билет. В 1983 году университет получил 2,5 миллиона долларов от законодательного собрания штата на проведение капитального ремонта кирпичной облицовки здания. Эти средства также были направлены на реконструкцию главного вестибюля и изменение размеров первых этажей. В 1985 году здание было полностью восстановлено, а в 1986 году студенты и сотрудники инициировали проект "Массовая трансформация" для уборки и восстановления интерьера. Первоначально здание называлось Университетской башней, но в 1994 году, после студенческого движения, было переименовано в Библиотеку имени У. Э. Б. Дюбуа. Велись серьезные дебаты о целесообразности присвоения библиотеке имени У. Э. Б. Дюбуа из-за его связей с Коммунистической партией США. Политика университета также предусматривала посвящение библиотеки тем, кто сделал значительные пожертвования университету. В то время как администрация сосредоточилась на более практических причинах посвящения, студенты акцентировали внимание на его коммунистических взглядах и борьбе с империализмом и капитализмом. Между администрацией, студентами и общественностью возникли разногласия относительно уместности посвящения библиотеки Дюбуа, но в конечном итоге посвящение получило достаточную поддержку и было отмечено в течение нескольких дней всем сообществом. В Отделе специальных коллекций хранятся мемуары и рукописи выдающегося афроамериканского ученого, писателя и активиста У. Э. Б. Дюбуа, приобретенные бывшим канцлером Рэндольфом Бромери, другом Дюбуа. Библиотека также является хранилищем других важных коллекций, связанных с социальными проблемами, таких как документы конгрессмена Сильвио О. Конте, Гораса Манна Бонда, Кеннета Р. Файнберга и Дэниела Эллсберга.
As the University of Massachusetts Amherst began to grow exponentially in the 1960s it was decided by the Board of Trustees that a large University Library would be needed for the library system to make the transition into the future. The designer was Edward Durrell Stone who followed recommendations by a Boston library consultant who recommended that the university would require a building of nearly 310,000 square feet to meet with the growing demands of students. Ground was broken in April 1969 and the building was opened to the public in 1973, with an official dedication taking place in 1974. The building was ordered closed in September 1979 by then Chancellor Henry Koffler to address the serious issue of "spalling" where bits of brick from the facade on the exterior building would fall away. The most important and most used volumes were removed to the former Goodell Library Stacks (located adjacent to the building) as well as the majority of the library departments. The building was closed to all except staff who were allowed to retrieve any books left in the building. In December 1979 the building was reopened with a maximum occupancy of 500 persons, and a special ticket was required for entry. In 1983, the university acquired $2.5 million from the state legislature to begin a major renovation of the building's brick veneer. The money would also be used to reconstruct the main lobby and resize the first few floors of the building. The building was restored to full usage in 1985 and students and staff led an initiative in 1986 called "Mass Transformation" to clean up and restore the interior of the building. The building was originally referred to as the University Tower Library, but was renamed the W. E. B. Du Bois Library following a popular student movement in 1994. There was significant debate on whether or not it was appropriate to name the library after W. E. B. Du Bois due to his ties to the Communist Party USA. University policy also dictated that dedications were to be made for those who made significant donations to the university. While administration focused on the more practical reasons for the dedication, students were focused on his communist leanings with fighting imperialism and capitalism. There were many conflicts between administration, students, and the general public on whether or not it was appropriate to dedicate the library after Du Bois, but ultimately, the dedication gathered enough support and was celebrated over a period of several days by the entire community. Special Collections is home to the memoirs and papers of the distinguished African American scholar, writer, and activist, W. E. B. Du Bois, which were acquired by former Chancellor Randolph Bromery, a friend of Du Bois. The library is also the depository for other important collections relating to social issues, such as the papers of Congressman Silvio O. Conte, Horace Mann Bond, Kenneth R. Feinberg, and Daniel Ellsberg.
Общая информация
Библиотека располагает несколькими компьютерными лабораториями, центром репетиторства, центром письма, возможностью взять напрокат оборудование из лаборатории цифровых медиа, Центром цифровых исследований (ранее Библиотекой коллекции изображений) и службой ИТ-поддержки. На верхних этажах находятся книги по различным академическим дисциплинам, в основном по гуманитарным и социально-поведенческим наукам, включая значительную коллекцию восточноазиатской литературы, собрание произведений искусства, архив диссертаций UMass и "SCUA" – Специальные коллекции и университетские архивы. На некоторых этажах также расположены специальные кабинеты и индивидуальные учебные места для аспирантов и постдокторантов, нуждающихся в уединенном месте для учебы. Библиотека предлагает услуги репетиторов, семинары по письму и дополнительные занятия, расположенные на всех 26 этажах. Самые верхние этажи библиотеки пользуются популярностью у тех, кто хочет полюбоваться панорамным видом на кампус и окружающую Долину Пионеров. 23-й этаж особенно популярен, поскольку это самый высокий этаж, с которого посетители могут увидеть Долину со всех четырех сторон здания. Библиотека открыта для студентов UMass Amherst и 5 колледжей 7 дней в неделю в течение обычного учебного года. Здание является общедоступной библиотекой, поэтому граждане штата Массачусетс старше 18 лет имеют доступ к большинству помещений и материалов. Заявление на получение читательского билета можно подать онлайн или непосредственно в библиотеке. Сапсаны гнездятся на крыше здания с 2003 года, и была установлена веб-камера для прямой трансляции их гнезда. В 2011 году комната 25 на нижнем уровне была преобразована в класс для командного обучения, вмещающий около 75 студентов. К началу осеннего семестра 2017 года был обновлен вестибюль, включая установку новых цифровых информационных панелей и стойки информации, открыто пространство для аспирантов на 5-м этаже и завершено строительство второго учебного помещения для архива. Научно-инженерная библиотека, содержащая основную часть коллекции по естественно-научным и инженерным дисциплинам (STEM), находится в отдельном здании в Научно-исследовательском центре Lederle Graduate Research Center Lowrise.
The library offers several computer labs, a tutoring center, the writing center, equipment lending from the Digital Media lab, the Digital Scholarship Center (formerly the Image Collection Library) and an IT Support Desk. The upper floors contain books from various academic fields focusing primarily on the humanities and social behavioral sciences, including a sizeable East Asian Collection, Art Collections, UMass Thesis Archive, and "SCUA," the Special Collections and University Archives. Some floors also house special offices and study carrels that are available to graduate students and postdoctoral researchers seeking a private study area. The library offers tutoring, writing workshops, and supplemental instruction scattered among its 26 floors. The topmost floors of the library are a popular destination for those wishing to see a panoramic view of the campus and surrounding Pioneer Valley. The 23rd Floor is quite popular as it is the highest floor from which patrons can view the Valley from each of the building's four sides. The library is accessible to UMass Amherst and 5 College Students for 7 days a week during the normal academic year. The building is a public library so citizens of the Commonwealth of Massachusetts who are 18 years of age can access the majority of the building and its materials. An application for a borrowers card can be made online or on site. Peregrine falcons have nested atop the building since 2003 and a camera was installed so that their nest box could be live streamed to the public. In 2011, Room 25 located on the Lower Level, was transformed into a "Team Based Learning Classroom" that can hold approximately 75 students. In time for the fall 2017 semester, a refresh of the lobby was completed included the installation of new digital signage and a new information desk, the Graduate Commons was opened on the 5th floor, and a second teaching space was finished for the Archives. The Science and Engineering Library, which holds the bulk of the STEM related collection is located at a separate location in the Lederle Graduate Research Center Lowrise.
Общественные знания
Выдающейся особенностью библиотеки имени В.Э.Б. Дю-Буа является Учебный центр, расположенный на нижнем уровне и открытый в 2005 году. Учебный центр предоставляет централизованный доступ к ресурсам, предлагаемым различными подразделениями кампуса, включая отделы выдачи/резервирования/межбиблиотечного абонемента, Центр письма, справочно-библиографическую и исследовательскую помощь, Центр вспомогательных технологий, службу поддержки информационных технологий и службу поддержки Учебного центра и технического обслуживания. Площадь Учебного центра составляет более 30 000 квадратных футов, с 450 посадочными местами. Здесь имеется 18 групповых учебных комнат, которые можно забронировать, чтобы студенты могли работать вместе, не беспокоя других, а также более 200 рабочих мест, оснащенных компьютерами Mac и PC. На компьютерах установлено широкий спектр программного обеспечения, и они расположены в различных конфигурациях для организации как индивидуальной, так и совместной работы. Во всем здании появился беспроводной доступ в Интернет в 2008 году. В северной части здания также расположена зона микроклимата, включающая различные экспериментальные варианты расстановки мебели и телевизионные экраны для групповой работы. На этом уровне находится внутренний двор библиотеки имени Освальда Типпо, где установлена статуя "В поисках Будды в горах", созданная Томасом Матсудой в 1999 году и установленная в 2000 году.
A prominent feature of the W. E. B. Du Bois Library is the Learning Commons, located on the Lower Level, which opened in 2005. The Learning Commons provides a central location for resources provided by many departments across campus including Circulations/Reserves/Interlibrary Loan, the Writing Center, Reference and Research Assistance, the Assistive Technologies Center, an Information Technologies Help Desk, and the Learning Commons and Technical Support desk. The Learning Commons has over 30,000 square feet, with 450 seats available. There are 18 group study rooms which can be reserved, so students can work together without disturbing others, and there are over 200 work stations equipped with Mac and PC computers. The computers have a broad range of software installed, and are arranged in a variety of configurations to allow both individual and collaborative work. The entire building gained wireless Internet access in 2008. The North End is also home to the micro climate area, which consists of many experimental seating arrangements and television screens for group work. Access to the Oswald Tippo Library Courtyard is on this level, which contains the statue entitled Searching for Buddha in the Mountains, designed by Thomas Matsuda in 1999 and installed in 2000.
Создание мифов
С момента открытия в 1973 году здание стало объектом нескольких мифов, наиболее распространенным из которых является вариация "Мифа о погружающейся библиотеке", согласно которому архитектор якобы не учел вес книг при проектировании, что привело к осадке здания. Это распространенный миф, приписываемый многим университетским библиотекам, и он неверен. Отслаивание кирпичей также породило распространенное заблуждение о том, что целые кирпичи отваливаются от здания и неизбежно попадают на прохожих. Хотя небольшие фрагменты материала иногда отламываются, ни разу не случалось, чтобы от здания отвалился целый кирпич. Необычное наличие карельных этажей породило мнение, что здание изначально проектировалось не как библиотека, а как офисное здание, и произошла путаница в планах. Здание было спроектировано с учетом трехэтажных модулей: два этажа с книжными фондами по схожим темам и карельный этаж для размещения кафедр и библиотекарей, работающих с этими материалами. Этот план так и не был полностью реализован, и карелы используются аспирантами и профессорами как тихие учебные пространства. Этот миф получил дополнительное распространение после строительства здания Standard Oil (ныне Aon Center) фирмой Дюрелла в Чикаго, которое отличается схожим дизайном с фасадом, облицованным мрамором.
The building has fallen victim to several myths since its opening in 1973, the most popular of these being a variation of the "Sinking Library Myth," where the architect supposedly forgot to account for the weight of the books in the building's designs, resulting in a settling of the building. This is a popular myth attributed to many university libraries and is untrue. The spalling of the bricks has also led to the common assumption that entire bricks fall away from the building, and invariably make contact with someone on the ground. While bits of material do occasionally break away, a full brick has never come away from the building. The unusual inclusion of carrel floors bred the belief that the building was not originally designed to be a library, but was supposed to be an office building and the plans were mixed up. The building was designed to work in units of three, with two stacks floors holding similar subjects and a carrel floor to accommodate departments and librarians related to those materials. The plan never fully came to fruition, and carrels are used by graduate students and professors as quiet study spaces. This myth gained further traction after the construction of the Standard Oil building (now Aon Center) by Durell's firm in Chicago which features a similar design with an exterior clad in marble.
Ремонтные работы
На протяжении многих лет с момента постройки здания в библиотеке было проведено множество ремонтов и модернизаций. Эти работы включали в себя новое вестибюль, совершенно новые лифтовые системы, систему спринклерного пожаротушения, перепланировку кафе, а также модернизацию электроснабжения и системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Кроме того, в связи с реконструкцией здания Южного колледжа на западной стороне библиотеки строится новый погрузочный док и служебный вход. В 2017 году Центр цифровых исследований и Программа обучения письму для первокурсников (ранее располагавшиеся в Bartlett Hall) переехали соответственно на шестой и двенадцатый этажи, и были завершены ремонтные работы для расширения пространства Центра учебных ресурсов на тринадцатом этаже.
Throughout the years since the building was first built, many renovations and upgrades have been completed on the library. These renovations have included a new entryway, brand new elevator systems, a sprinkler system and fire suppression, a reconfigured cafe, as well as electrical upgrades and an HVAC system. There is also a new loading dock and service entrance being built in conjunction with the renovation of the South College Building on the west side of the library. In 2017, the Digital Scholarship Center and the Freshman Writing Program (both formerly located in Bartlett Hall) moved to the sixth and twelfth floors respectively, and renovations were completed to provide additional space to the Learning Resource Center on the thirteenth floor.