Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-майор Роберт Овертон (1609–1678) был представителем землевладельческой знати из Йоркшира, воевавшим на стороне Парламента во время Войн Трёх королевств и достигшим звания генерал-майора в 1652 году. Искренний республиканец и религиозный индепендент, симпатизировавший Пятым монархистам, как и другие придерживавшиеся подобных взглядов, он выступал против установления Протектората и находился в заключении в Лондонском Тауэре с 1655 по 1659 год. Поскольку он не был одним из лиц, приговоривших Карла I к смерти, Овертон избежал наказания после реставрации Стюартов в мае 1660 года, но был арестован за подстрекательство к мятежу в декабре того же года. За исключением нескольких коротких периодов свободы, он был окончательно освобожден лишь в 1671 году, после чего жил со своей дочерью в Ситоне, Ратленд, где и скончался в конце 1678 года. Близкий друг поэта Джона Мильтона, Овертон был автором различных статей и памфлетов, а также стихов, посвященных его жене Анне. Несмотря на свои твердые убеждения, он был политическим реалистом, чья религиозная вера помогала ему переносить длительные периоды заключения, однажды отметив: «Нам даны великие и драгоценные обетования; если будем сохранять терпение, то унаследуем их».
Major General Robert Overton 1609 to 1678, was a member of the landed gentry from Yorkshire, who fought for Parliament during the Wars of the Three Kingdoms, and reached the rank of Major General in 1652. A committed republican and religious Independent who sympathised with the Fifth Monarchists, like others with similar views he opposed the establishment of The Protectorate, and was held in the Tower of London from 1655 to 1659. Since he was not one of the regicides of Charles I, Overton escaped punishment following the May 1660 Stuart Restoration, but was arrested for sedition in December. Apart from a few brief spells of freedom, he was not finally released until 1671, after which he lived with his daughter in Seaton, Rutland, where he died at the end of 1678. A close friend of the poet John Milton, Overton was the author of various articles and pamphlets, as well as poetry written for his wife Anne. Despite his strong views, he was a political realist whose religious beliefs helped him endure long periods of imprisonment, once noting that “There are given to us exceeding great and precious promises; if in patience we possess our spirits, we shall inherit the promises".
Личные данные
Роберт Овертон родился в 1609 году в Изингтоне, Ист-Райдинг, Йоркшир, как старший сын Джона Овертона (ум. 1653) и его жены Джоанны (1581–1656). У него было четверо братьев и сестер: Гермена (1608–1679), Томас (род. 1610), Гризельда (1612–1671) и Анна. В июне 1632 года Овертон женился на Анне Гардинер (1616–1665), и у них было двенадцать детей, семь из которых были живы к моменту его смерти в 1678 году. Среди них были Джон (1635–1684), Уильям (1638–1697), Бенджамин (1647–1711), Анна и три другие дочери. Имение в Изингтоне было передано Джону, когда Роберт был заключен в тюрьму во второй раз, чтобы предотвратить его конфискацию короной. Два договора аренды, датированные 1 ноября 1661 года и 7 ноября 1661 года, передавали имение в аренду Джону на 99 лет, а конечная выгода предназначалась Эбенезеру (Бенджамину) и Фэрфаксу, двум другим сыновьям, которые были живы в то время. Именно поэтому Джон не упоминается в завещании своего отца. Южный придел церкви Всех Святых в Изингтоне, Ист-Райдинг, Йоркшир, содержит часовню Богоматери. Над алтарем находится памятник 1651 года, установленный генерал-майором Робертом Овертоном в память о его родителях, "почившем с миром, но неразлучном Джоне Овертоне и его жене Джоан". Праправнук Овертона, Джон Овертон (1766–1833), был судьей в Верховном суде штата Теннесси с 1804 по 1810 год. Праправнук Джона, Ричард Арвин Овертон (1906–2018) из Остина, штат Техас, был долгожителем, который считался самым старым живущим человеком и старейшим ветераном Второй мировой войны в Соединенных Штатах.
Robert Overton was born 1609 in Easington, East Riding of Yorkshire, eldest son of John Overton (d.1653) and his wife Joanne (1581–1656). He had four brothers and sisters, Germaine (1608–1679), Thomas (b.1610), Griselda (1612–1671), and Anne. In June 1632, Overton married Anne Gardiner (1616–1665), and they had twelve children, seven of whom were still living when he died in 1678. They included John (1635–1684), William (1638–1697), Benjamin (1647–1711), Anne, and three other daughters The Easington estate was passed to John when Robert was imprisoned for the second time, to stop it being sequestered by the crown. Two leases to John dated 1 November 1661 and 7 November 1661, put the estate in lease to John for 99 years, and the ultimate benefit of Ebenezer (Benjamin) and Fairfax, the only other two sons alive at that time. That is why John is not mentioned in his father's will. The south aisle of All Saints Church in Easington, East Riding of Yorkshire contains a Lady Chapel. Above the altar is a monument dated 1651 which was placed there by Maj. Gen. Robert Overton in memory of his parents, "the deceased but never to be divided John Overton and his wife Joan". Overton's great great grandson, John Overton (1766 1833) was a judge at the Superior Court of Tennessee between 1804 and 1810. John's great great grandson, Richard Arvin Overton (1906 – 2018) of Austin, Texas was a supercentenarian, who was believed to be the oldest living man as well as the oldest World War II veteran in the United States.