Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриарх Эфиопской Православной Церкви Тевахедо с 1992 по 2012 год.
Patriarch of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church from 1992 to 2012
Абуне Паулос (родился Гебремедин Вольдеёханнес; 3 ноября 1936 – 16 августа 2012) был пятым Патриархом Эфиопской Православной Церкви Тевахедо с 1992 года до своей смерти в 2012 году. Его полный титул: «Его Святейшество Абуна Паулос, Пятый Патриарх Православной Тевахедо Церкви Эфиопии, Ичеге кафедры святого Текле Хайманота, архиепископ Аксума и один из семи действующих президентов Всемирного Совета Церквей».
Abune Paulos (born Gebremedhin Woldeyohannes; 3 November 1936 – 16 August 2012) was the fifth Patriarch of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church from 1992 to his death in 2012. His full title was "His Holiness Abuna Paulos, Fifth Patriarch of the Orthodox Tewahido Church of Ethiopia, Ichege of the see of Saint Tekle Haymanot, Archbishop of Axum and one of the seven serving Presidents of the World Council of Churches."
Ранние годы
Абуне Паулос родился в Адве, в провинции Тигрей; его имя при рождении было Гебре Медхин Вольде Йоханнес. Его семья издавна была связана с монастырем Абба Гарима, расположенным неподалеку от города, и он поступил в этот монастырь в юном возрасте в качестве послушника-диакона, в конечном итоге приняв монашеский постриг и рукоположившись в священники. Тогда, известный как Абба Гебре Медхин, он продолжил образование в Теологическом колледже Святой Троицы в Аддис-Абебе под покровительством патриарха Абуне Теофилоса. Его направили на обучение в Православную богословскую семинарию Святого Владимира в Соединенных Штатах, а затем он поступил в докторантуру Принстонской богословской семинарии. В 1974 году его обучение было прервано вызовом от патриарха Абуне Теофилоса, и он вернулся в Аддис-Абебу вскоре после революции, свергнувшей императора Хайле Селассие. Он был помазан епископом вместе с четырьмя другими, приняв имя и титул Абуне Паулоса, и патриарх поручил ему ведение экуменических дел. Однако, поскольку патриарх назначил этих новых епископов без разрешения новой коммунистической хунты Дерг, все пятеро были арестованы, а патриарх в конечном итоге был казнен. Абуне Паулос и его сослужители были заключены в тюрьму до 1983 года. В 1984 году Абуне Паулос вернулся в Принстон, чтобы завершить докторскую диссертацию, и начал жизнь в изгнании. В 1986 году, находясь в изгнании, патриарх Абуне Такла Хайманот возвел его в сан архиепископа.
Abune Paulos was born in Adwa in Tigray Province; his birth name was Gebre Medhin Wolde Yohannes. His family was long associated with the Abba Garima Monastery near the town, and he entered the monastery as a young boy as a deacon trainee, eventually taking monastic orders and being ordained a priest. Then known as Abba Gebre Medhin, he continued his education at the Theological College of the Holy Trinity in Addis Ababa under the patronage of Patriarch Abune Tewophilos. He was sent to study at the St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary in the United States, and afterwards joined the doctoral program at the Princeton Theological Seminary. In 1974, his education was interrupted by a summons from Patriarch Abune Tewophilos, and returned to Addis Ababa shortly after the revolution that toppled Emperor Haile Selassie. He was anointed a bishop along with four others, assuming the name and style of Abune Paulos, and given responsibility for ecumenical affairs by the Patriarch. But because the Patriarch had named these new bishops without the permission of the new Derg communist junta, all five men were arrested, and the Patriarch was eventually executed. Abune Paulos and his fellow bishops were imprisoned until 1983. Abune Paulos returned to Princeton in 1984 to complete his doctoral degree there, and began his life as an exile. He was elevated to the rank of Archbishop by Patriarch Abune Takla Haymanot in 1986 while in exile.
Патриарх
После падения Дерга в 1991 году тогдашний патриарх Эфиопской православной церкви Тевахедо, Абуна Меркориос, был лишен престола при обстоятельствах, остающихся предметом споров. Патриарх Абуне Меркориос и его сторонники утверждают, что он был вынужден покинуть свой пост новым правительством ЭПРДФ и его сторонниками, в то время как его оппоненты утверждают, что патриарх отрекся от престола после многочисленных протестов верующих против него. Его попытка отменить отречение была отклонена Священным Синодом Церкви, который санкционировал проведение новых патриарших выборов. В 1992 году был избран Абуне Паулос, а Абуне Меркориос и его сторонники ушли в изгнание, основав конкурирующий синод в Соединенных Штатах. Воцарение Абуне Паулоса в качестве патриарха было полностью признано всеми каноническими православными христианскими церквями, включая Коптскую православную церковь Александрийского патриархата в Александрии, Египет. За время его пребывания в должности церкви была возвращена значительная часть городской собственности, ранее у нее изъятая, в частности, кампус и библиотека Свято-Троицкого богословского колледжа, и колледж был вновь открыт. Абуне Паулос построил новый патриарший офис и резиденцию на месте старого и реформировал бюрократию патриархата. Он много путешествовал, укрепляя связи Эфиопской православной церкви Тевахедо с другими братскими церквями. Он неохотно согласился с отделением Эритрейской православной церкви Тевахедо, когда эта страна провозгласила независимость. Абуне Паулос также инициировал серию мирных встреч между всеми религиозными лидерами Эфиопии и Эритреи в 1998, 1999 и 2000 годах, чтобы попытаться установить мир между двумя странами в ответ на ожесточенную пограничную войну. Патриарх Абуне Паулос и Эфиопская православная церковь Тевахедо активно участвовали в поддержке эфиопов, перемещенных войной и засухой, что сделало Эфиопскую православную церковь Тевахедо одной из основных гуманитарных организаций в стране. В 1995 году Абуне Паулос призвал верующих исполнить свои религиозные обязанности, внеся свой вклад в восстановление собора Святой Троицы. Он возглавил Комитет по сбору средств, состоящий из 15 человек, который был создан для работы внутри страны и за рубежом над реализацией этого проекта. Патриарх постоянно отстаивал интересы многих жертв режима Дерг. Патриарх Абуне Паулос возглавил похороны императора Хайле Селассие в 2000 году (даже несмотря на враждебность правительства к этому событию), наследного принца Асфау Воссена в 1997 году и принцессы Тененневорк в 2004 году. Он также председательствовал на похоронах 60 бывших чиновников имперского правительства в 1993 году и на похоронах ведущего лидера оппозиции того времени, профессора Асрата Вольдейса в 1998 году. Абуне Паулос также добился успеха, когда попросил Британский музей вернуть десять "табутов", содержащих изображения Ковчега Завета. Эти резные изделия, считающиеся настолько священными, что видеть их разрешено только рукоположенным священникам, были захвачены британскими войсками в 1868 году во время спасения заложников, удерживаемых императором Тевдросом. В марте 2006 года Абуне Паулос был избран одним из семи президентов Всемирного совета церквей на его саммите в Бразилии. 13 июля 2007 года Абуне Паулос посетил Коптскую православную церковь Александрии в Египте и встретился с Папой Шенудой III из Египта. Этот визит восстановил отношения между Эфиопской и Коптской церквями после периода разрыва. Абуне Паулос посетил некоторые коптские объединения в Египте, а 15 июля он посетил коптскую египетскую церковь, названную в честь эфиопского святого Текле Хайманота, Коптскую православную церковь в Александрии, Египет. Абуне Паулос реализовал предложение о строительстве университета в Энтото, который должен был увековечить память тысячелетия по эфиопскому календарю. Этот университет должен стать учебным и исследовательским центром в церкви Энтото Дебре Хайл Сент-Рагуэль. Священный Синод и Абуне Паулос призвали верующих защищать церковное наследие, чтобы передать его будущим поколениям. Действием Абуне Паулоса, вызвавшем много споров, стало его выступление за помилование членов режима Дерг, заключенных в эфиопских тюрьмах. Члены Дерга попросили патриарха предоставить им возможность выступить в национальной прессе, чтобы попросить прощения у народа Эфиопии за ошибки и злодеяния их режима. Патриарх обратился к правительству с предложением, что, поскольку теперь уже пожилые члены бывшего коммунистического хунты раскаиваются и ищут прощения, правительству следует предоставить им смягчение наказания. 1 июня 2011 года президент Эфиопии Гирма Вольде Гиоргис объявил, что смертные приговоры, вынесенные высшим руководству Дерга, были заменены на пожизненные сроки заключения. Поскольку по эфиопскому законодательству пожизненное заключение приравнивается к 25 годам, как те, кому ранее были вынесены смертные приговоры, так и те, кто был приговорен к пожизненному заключению и более мягким срокам, были немедленно освобождены. Этот акт немедленно вызвал возмущение среди многих выживших после тюремного заключения Дерга, членов семей убитых во время правления Дерга и других противников режима Дерга. Организация выживших жертв "Красного террора" выразила свое несогласие и направила патриарху письмо протеста. Члены семей 60 бывших чиновников правительства императора Хайле Селассие, казненных без суда 23 ноября 1974 года, а также некоторые члены императорской семьи встретились с Абуне Паулосом, чтобы выразить свою точку зрения. Они считали, что замена смертных приговоров на пожизненное заключение не является столь неприемлемой, но освобождение людей, ответственных за массовые убийства, пытки, тюремное заключение без суда и грубое злоупотребление властью, является величайшей несправедливостью. Патриарх посоветовал этим группам, что обязанностью христиан является прощение, особенно тех, кто выражает раскаяние. Группы, выступавшие против помилования Дерга, обвинили Абуне Паулоса в произошедшем, но некоторые видные члены группы, такие как Мулугета Асератэ (сын принца Асерата Кассы, казненного вместе с 60 бывшими чиновниками 23 ноября 1974 года), написали статьи в поддержку продвижения патриархом прощения и национального примирения и приветствовали помилование. Религиозные деятели связали рост сексуальных нападений на детей и молодых людей с пороком гомосексуализма. Абуне Паулос заявил: "Это очень странно для Эфиопии, земли Библии, которая решительно осуждает это. Чтобы люди действовали таким образом, они должны быть глупыми, тупыми, как животные. Мы решительно осуждаем такое поведение. (Гомосексуалистов) следует наказывать, их действия следует дискриминировать, им следует преподать урок". 30 декабря 2008 года Абуне Паулос был награжден орденом Святого Фомы (высшей почетной наградой Индийской православной церкви) католикосом Востока, Басилиосом Мар Тома Дидимосом I, в семинарии Парумала, Индия. Патриарх Абуне Паулос также встретился с президентом Омаром Хассаном аль-Баширом Судана в Хартуме, чтобы попытаться найти мирное решение конфликта в Дарфуре, который западные критики назвали геноцидом. Абуне Паулос сказал: "Никто не любит Африку больше, чем африканцы". Патриарх заявил, что поиск "африканского решения" имеет важное значение для решения проблем континента. Он также провел переговоры со старшими правительственными чиновниками и религиозными лидерами во время своего пятидневного рабочего визита в Хартум и призвал религиозных лидеров усилить свои усилия по достижению мира. Он был членом центрального комитета Всемирного совета церквей (ВСЦ) и комиссии "Вера и порядок" и посетил Найробийскую ассамблею. Абуне Паулос был одним из немногих исключительно образованных патриархов в эфиопской истории, поскольку он получил различные степени и докторскую степень в престижных учреждениях. Абуне Паулос также был одним из семи президентов ВСЦ. Абуне Паулос служил почетным пре...
Following the fall of the Derg in 1991, the then Patriarch of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Abuna Merkorios, was dethroned in circumstances that remain under dispute. Patriarch Abune Merkorios and his supporters maintain that he was forced from office by the new EPRDF led government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and its supporters, while his opponents maintain that the Patriarch abdicated following numerous protests against him by the faithful. His attempt to reverse his abdication was refused by the Holy Synod of the Church which authorized a new Patriarchal election. Abune Paulos was elected in 1992, and Abune Merkorios and his supporters went into exile, establishing a rival synod in the United States. The enthronement of Abune Paulos as Patriarch was fully recognized by all the canonical Orthodox Christian Churches, including the Coptic Orthodox Church of Alexandria Patriarchate in Alexandria, Egypt. During his office, much urban property that had been taken from the church was returned, most notably the return of the campus and the library of Holy Trinity Theological College, and the College was reopened. Abuna Paulos built a new Patriarchal office and residence complex at the site of the old one, and reformed the bureaucracy of the Patriarchate. He travelled widely, strengthening the ties of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church with other sister churches. He reluctantly acquiesced to the breaking away of the Eritrean Orthodox Tewahedo Church when that country declared independence. Abune Paulos also took the initiative to the series of peace meetings between all Ethiopian and Eritrean religious leaders in 1998, 1999 and 2000 in an effort to bring peace between the two countries in response to a bitterly fought border war. Patriarch Abune Paulos and the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church were extensively involved in the support of war displaced and drought hit Ethiopians, making the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church one of the major relief organizations in the country. In 1995, Abuna Paulos asked for the faithful to fulfill their religious obligations by contributing their share to the restoration of Holy Trinity Cathedral. He led a Fundraising Committee of 15 people which was established to work within the country and abroad on the project. The Patriarch continually championed the cause of the many victims of the Derg regime. Patriarch Abune Paulos presided over the funerals of Emperor Haile Selassie in 2000 (even in the face of government hostility to this event), Crown Prince Asfaw Wossen in 1997, and Princess Tenagnework in 2004. He also presided over the funerals of the 60 ex officials of the Imperial government in 1993, and the funeral of the leading opposition leader of the time, Professor Asrat Woldeyes in 1998. Abuna Paulos also found success after he asked a British Museum to return ten "tabots" containing images of the Ark of the covenant. These carvings, supposedly so sacred that only ordained priests may look at them, were taken by British troops in 1868 during the rescue of the hostages imprisoned by the Emperor Tewdros. In March 2006, Abune Paulos was elected to serve as one of the seven presidents of the World Council of Churches, during its summit in Brazil. On 13 July 2007, Abune Paulos visited the Coptic Orthodox Church of Alexandria in Egypt, met with Pope Shenouda III of Egypt. This visit re established the relationship between the Ethiopian and Coptic Church after time of separation. Abune Paulos visited some of the Coptic associations in Egypt, and on 15 July, he visited a Coptic Egyptian Church named after an Ethiopian Saint Tekle Haymanot Coptic Orthodox Church in Alexandria, Egypt. Abune Paulos implemented a proposal to build a University in Entoto that would help to commemorate the millennium according to the Ethiopian calendar. This University is intended to be a study and research center in Entoto Debre Hayl Saint Raguel Church. The Holy Synod and Abune Paulos appealed for the faithful to protect church heritages with a view to enabling them to be transferred to the next generation. An act of Abune Paulos that caused much controversy was his advocacy of a pardon for the members of the Derg regime imprisoned in Ethiopia. The members of the Derg had asked the Patriarch to facilitate an opportunity for them to appear in the national press to ask for forgiveness from the people of Ethiopia for the errors and atrocities of their regime. The Patriarch approached the government with the idea that as the now aging members of the former communist junta were contrite and seeking forgiveness, the government should grant them clemency. On 1 June 2011, President Girma Wolde Giorgis of Ethiopia announced that the death sentences imposed on the top Derg members had been commuted to life sentences. As under Ethiopian law, a life sentence is equated to 25 years, both those previously sentenced to death and those imprisoned for life and lesser sentences were all immediately freed. This act immediately caused significant uproar among many of the survivors of Derg imprisonment, the family members of those killed during Derg rule and other opponents of Derg rule. The organization of survivors of victims of the Red Terror voiced their opposition and sent a letter of protest to the Patriarch. Members of the families of the 60 ex officials of Emperor Haile Selassie's government executed without trial on 23 November 1974, as well as some members of the Imperial family met with Abune Paulos as well to make their views known. They believed that a commutation of death sentences to life imprisonment was not as objectionable, but that the release of people responsible for mass killings, torture, imprisonment without trial, and gross abuse of power was a great injustice. The Patriarch counseled these groups that it was the duty of Christians to forgive, especially those who voiced contrition. The groups opposed to the Derg pardon came away from the incident blaming Abune Paulos, but certain prominent members of the group, such as Mulugeta Aserate (son of Prince Aserate Kassa who was executed with the 60 ex officials on 23 November 1974) wrote articles supporting the Patriarch's promotion of forgiveness and national reconciliation, and applauded the pardon. The religious figures attributed a rise in sexual attacks on children and young men to the vice of homosexuality. Abuna Paulos went on to say, "This is something very strange in Ethiopia, the land of the Bible that condemns this very strongly. For people to act in this manner they have to be dumb, stupid like animals. We strongly condemn this behaviour. They (homosexuals) have to be disciplined and their acts discriminated, they have to be given a lesson." On 30 December 2008, Abune Paulos was awarded the Order of St. Thomas (the highest honorary award given by Indian Orthodox Church) by Catholicos of the East HH Baselios Marthoma Didymos I at Parumala Seminary, India. Patriarch Abune Paulos also met with President Omar Hassan Al Bashir of Sudan in Khartoum to try to find a peaceful solution to the Darfur conflict that has been labeled as a genocide by Western critics. Abune Paulos said “No one loves Africa more than Africans.” The Patriarch stated that finding an "African solution" is significant to curb problems of the continent. He also held talks with senior government officials and religious leaders during his five day working visit to Khartoum and called for religious leaders to strengthen their efforts towards peace. He served as a member of central committee of the World Council of Churches (WCC) and the Faith and Order commission, and attended the Nairobi assembly. Abune Paulos was one of the rare exceptionally educated Patriarchs in Ethiopian history because he had completed various degrees and received his doctoral degree at prestigious institutions. Abune Paulos was one of the seven presidents of WCC as well. Abune Paulos served as an Honorary President of Religions for Peace, the world's largest and most representative multi religious coalition, advancing common action among the world's religious communities for peace. Abune Paulos was a Knight Grand Collar of The Order of The Eagle of Georgia and The Seamless Tunic of our Lord Jesus Christ, an order of the Royal family of Georgia.