Введение

Американский бейсболист (род. 1941)

Джон Уэсли "Буг" Пауэлл (род. 17 августа 1941) – бывший американский профессиональный бейсболист. Он играл в Высшей бейсбольной лиге в качестве первого бэйсмена и левого филдера, наиболее ярко проявив себя в составе династии «Балтимор Ориолс», которая выиграла четыре титула Американской лиги и два чемпионата Мировой серии между 1966 и 1971 годами. Четырехкратный участник Матча всех звезд в 1964 году возглавил Американскую лигу по проценту мощных ударов (slugging percentage) – 0,606, а в 1970 году был признан самым ценным игроком Американской лиги. Также выступал за «Кливленд Индианс» и «Лос-Анджелес Доджерс». В 1979 году Пауэлл был включен в Зал славы «Балтимор Ориолс». За 17 сезонов карьеры Пауэлл показал средний процент отбивания 0,266, выбив 339 хоум-ранов, набрав 1187 RBI, с процентом мощных ударов 0,462 и процентом выхода на базу 0,361 в 2042 играх. Пауэлл трижды за одну игру выбивал три хоум-рана и занимал третье место после Эдди Мюррея и Кала Рипкена-младшего в списке лучших хоум-ран-хиттеров за всю историю. В 1983 году Пауэлл получил пять голосов при голосовании в Зал славы (1,3% от всех голосов BBWAA) в своем единственном появлении в бюллетене для голосования. В настоящее время Пауэлл владеет рестораном Boog's Barbecue, где продаются сэндвичи с барбекю, ростбиф и ребрышки в двух местах: на улице Ютоу рядом с парком Oriole Park at Camden Yards и на стадионе Эда Смита в Сарасоте, штат Флорида, во время весенних тренировок.

Ранние годы

Пауэлл родился в Лейкленде, штат Флорида; он играл за команду этого города в Мировой серии Малой лиги 1954 года. После переезда семьи в Ки-Уэст, когда ему было 15 лет, Пауэлл играл в старшей школе Ки-Уэста и окончил её в 1959 году. Прозвище "Буг" Пауэллу дал его отец. Как объяснил Пауэлл, "На юге так называют маленьких детей, которые часто шалят, – 'бугеры' (произносится как 'бугеры'), и мой отец сократил это до 'Буга'".

Балтиморские Ориольс

Пауэлл подписал контракт с «Балтимор Ориолс»; Джим Руссо (скаут, который его подписал) также был скаутом, подписавшим Джима Палмера и Дэйва МакНэлли. Пауэлл присоединился к «Ориолс» после того, как возглавил Международную лигу по количеству хоум-ранов в Рочестере. Свои первые три сезона в Балтиморе он отыграл на позиции левого филдера, прежде чем в 1963 году перейти на первую базу. В 1963 году он сразу же проявил себя в атаке, отметившись 25 хоум-ранами. В 1964 году он возглавил Американскую лигу по показателю слаггинга (.606), забив рекордные для себя 39 хоум-ранов, несмотря на пропущенные несколько недель из-за перелома запястья. В 1965 году Пауэлл показал результат .248 с 17 хоум-ранами, а затем в 1966 году был признан игроком года по возвращению в Американской лиге (.287, 34 хоум-рана, 109 RBI), хотя ему мешал сломанный палец. В 1966 году Пауэлл вместе с Фрэнком Робинсоном и Бруксом Робинсоном привели «Ориолс» к победе в Мировой серии, где они сенсационно обыграли «Лос-Анджелес Доджерс» в четырех играх и стали чемпионами мира по бейсболу. Перед сезоном 1968 года Пауэлл посетовал: «Хотя бы раз, всего один раз, я хотел бы провести целый сезон без травм», и ему это удалось, сыграв более 150 игр в каждом из следующих трех сезонов. В 1969 году он показал рекордную для себя отбитую среднюю (.304) с 37 хоум-ранами и 121 RBI, а в 1970 году был признан самым ценным игроком Американской лиги, забив 35 хоум-ранов с 114 RBI и лишь немного не дотянув до отбитой средней .300 в последнюю неделю сезона. В Мировой серии 1970 года Пауэлл выбил хоум-ран в первых двух играх, когда «Ориолс» победили «Цинциннати Редс» в пяти играх. Перед сезоном 1971 года Пауэлл появился на обложке журнала Sports Illustrated в предсезонном выпуске, посвященном бейсболу. Пауэлл помог «Балтимору» выйти в третью подряд Мировую серию в том году, выбив два хоум-рана во второй игре ALCS 1971 года против восходящих «Окленд Атлетикс», но в самой серии он отбил всего .111, когда «Балтимор» проиграл «Питтсбург Пайрэтс» в семи играх.

Поздняя карьера

Пауэлл четыре года подряд (1968–1971) был участником Матча всех звезд Американской лиги. Однако менеджер "Ориолс" Эрл Уивер придерживался активного использования системы взводов; в 1973 и 1974 годах Пауэлл стал ее жертвой, что ограничило количество его выходов на биту. 25 февраля 1975 года он и Дон Худ были обменяны в "Кливленд Индейнс" на Дэйва Дункана и перспективного аутфилдера Элвина МакГрю. Пауэлл, вновь ставший игроком основного состава в "Индейнс", отбивал с процентом .297 (с 129 попаданиями), выбил 27 хоум-ранов (лучший его сезон с 1970 года) и показал 99,7% эффективности в поле. Однако в 1977 году он выбил всего девять хоум-ранов. Его последним сезоном стал 1977 год, когда он играл в качестве бьющего для подмены в "Лос-Анджелес Доджерс". Он отбивал с процентом .244, не выбив ни одного хоум-рана и набрав 5 RBI. 31 августа 1977 года он был отпущен в свободное плавание.

В популярной культуре

В 1970-х и 1980-х годах Пауэлл снялся в более чем десяти различных телевизионных рекламных роликах пива Miller Lite, в том числе в запоминающемся с судьей Джимом Хоночиком. Реклама, играющая на теме высмеивания судей, принимающих неверные решения, показывала Хоночика, безуспешно пытающегося прочитать этикетку на бутылке пива, в то время как Пауэлл делал закадровый голос. Одолжив очки Пауэлла, чтобы сфокусироваться на этикетке, и внезапно увидев, кто стоит рядом с ним в баре и комментирует происходящее, Хоночик восклицает: "Эй, это Буг Пауэлл!" Пауэлл упоминается в эпизоде сериала "Чирс" под названием "Сэм в одиннадцать". Вымышленный герой "Чирса", бывший питчер "Ред Сокс" Сэм Мэлоун, рассказывает о своем величайшем моменте в Высшей лиге: о том, как он дважды выбил Буга Пауэлла в играх двойного матча. Пауэлл также упоминается в эпизоде оригинального шоу Netflix Билла Берра "F Is for Family". Во время поисков жены после ссоры Фрэнк Мёрфи проезжает мимо бейсбольной клетки и слышит удар биты по мячу. Тогда он шутит со своей дочерью Морин: "Это либо твоя мать, либо Буг Пауэлл". Пауэлл часто упоминался в эпизодах "Mystery Science Theater 3000". Например, когда гигантская рука прорывается сквозь окно, Серво восклицает: "Эй, это Буг Пауэлл!" Современный комментатор MLB Джон Скайамби получил прозвище в его честь.