Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский часовщик и ученый (1713–1788)
English clockmaker and scientist (1713–1788)
Джон Уайтхерст (англ. John Whitehurst) (10 апреля 1713 – 18 февраля 1788), родившийся в Чешире, Англия, был часовщиком и ученым, сделавшим значительный вклад в ранние исследования геологии. Он был влиятельным членом Лунного общества.
John Whitehurst FRS (10 April 1713 – 18 February 1788), born in Cheshire, England, was a clockmaker and scientist, and made significant early contributions to geology. He was an influential member of the Lunar Society.
Жизнь и творчество
Уайтхёрст родился в Конглтоне, Чешир, в семье часовщика, старшего Джона Уайтхёрста. Получив незначительное формальное образование, младший Уайтхёрст обучался часовому делу у своего отца, который также поддерживал стремление мальчика к знаниям. В 1734 году, в возрасте двадцати одного года, Уайтхёрст посетил Дублин, чтобы изучить часы необычной конструкции, о которых он слышал.
Whitehurst was born in Congleton, Cheshire, to a clockmaker, the elder John Whitehurst. Receiving only a slight formal education, the younger Whitehurst was taught clockmaking by his father, who also encouraged the boy's pursuit of knowledge. In 1734, at the age of twenty one, Whitehurst visited Dublin to inspect a clock of curious construction of which he had heard.
Карьера
Около 1736 года Уайтхерст начал самостоятельную деятельность в Дерби, где вскоре получил значительные заказы, проявив себя при создании нескольких изобретательных механизмов. Помимо прочих работ, он изготовил часы для городской ратуши, и 6 сентября 1737 года был удостоен звания горожанина в качестве награды. Он также делал термометры, барометры и другие научные инструменты, а также интересовался проектированием водопроводных систем. К нему обращались за консультациями практически во всех предприятиях в Дербишире и соседних графствах, где требовались навыки в механике, пневматике и гидравлике. В 1774 году Уайтхерст получил должность на Королевском монетном дворе в Лондоне. В 1775 году, после принятия закона о совершенствовании регулирования золотой чеканки, он был назначен штамповщиком весовых гирь для монет по рекомендации герцога Ньюкасла, без каких-либо ходатайств с его стороны. Уайтхерст переехал в Лондон, где провел остаток своей жизни, занимаясь научными исследованиями. В его доме на Колт-Корт, Флит-стрит, бывшей резиденции Джеймса Фергюсона, посещали другие выдающиеся ученые. В 1772 году, в возрасте 59 лет, он изобрел "пульсационный двигатель" (не следует путать с насосом Pulser), устройство для подъема воды, которое стало предшественником гидравлического тарана. В 1778 году Уайтхерст опубликовал свою теорию о геологических слоях в труде «Исследование первоначального состояния и образования Земли». Он начал работу над ним, живя в Дерби, изначально намереваясь облегчить обнаружение ценных минералов под землей. Он проводил свои исследования с таким усердием, что "воздействие, которому он подвергался", стало ухудшать его здоровье. 13 мая 1779 года Уайтхерст был избран членом Королевского общества. В 1783 году он был отправлен для изучения Гигантского каменного берега и вулканических останков на севере Ирландии, включив свои наблюдения во второе издание своего труда. Около 1784 года он разработал систему вентиляции для больницы Святого Фомы. В 1786 году Уайтхерст был избран членом Американского философского общества. В 1787 году, в возрасте 74 лет, за год до своей смерти, он опубликовал «Попытку получить инвариантные меры длины, емкости и веса на основе измерения времени» (Лондон). Уайтхерст хотел изучить форму Земли, измеряя разницу в силе тяжести. Для этого он изучал тяжелые маятники в разных местах. Он измерял длину маятника, частоту его колебаний и длину пути, описываемого его грузом. Он сравнивал эти данные с теоретическими значениями, которые он рассчитал, исходя из предположения о сферической форме земного шара. Исходя из предположения, что длина секундного маятника на лондонской широте составляет 39,2 дюйма, он пришел к выводу, что длина маятника, совершающего 42 колебания в минуту, составляет 80 дюймов, а длина маятника, совершающего вдвое больше колебаний, составляет 20 дюймов. Таким образом, разница между этими двумя длинами должна составлять ровно 5 футов. Однако в ходе эксперимента он обнаружил, что фактическая разница составляет всего 59,892 дюйма, поскольку реальная длина секундного маятника составляет 39,125 дюйма. Он получил приблизительные данные, на основе которых можно было вывести истинные длины маятников, расстояния, проходимые падающими телами за определенное время, и многие другие параметры, связанные с силой тяжести и истинной формой Земли.
About 1736, Whitehurst entered into business for himself at Derby, where he soon obtained great employment, distinguishing himself by constructing several ingenious pieces of mechanism. Besides other works, he made the clock for the town hall, and on 6 September 1737, he was enrolled as a burgess in reward. He also made thermometers, barometers, and other philosophical instruments, and interested himself in contriving waterworks. He was consulted in almost every undertaking in Derbyshire and in the neighbouring counties in which skill in mechanics, pneumatics, and hydraulics was required. In 1774, Whitehurst obtained a post at the Royal Mint in London. In 1775, on the passage of the act for the better regulation of the gold coinage, without any solicitation on his part, he was appointed stamper of the money weights on the recommendation of the Duke of Newcastle. Whitehurst moved to London, where he passed the rest of his life in scientific pursuits. other distinguished scientists visited his house in Colt Court, Fleet Street, formerly the abode of James Ferguson. In 1772 aged 59 years he invented the "pulsation engine" (not to be mixed up with a Pulser pump), a water raising device which was the precursor of the hydraulic ram. In 1778, Whitehurst published his theory on geological strata in An Inquiry into the Original State and Formation of the Earth. He had begun this while living at Derby, originally intending to facilitate the discovery of valuable minerals beneath the Earth's surface. He pursued his researches with so much ardour, that "the exposure he incurred" tended to impair his health. On 13 May 1779, Whitehurst was elected a fellow of the Royal Society. In 1783, he was sent to examine the Giant's Causeway and the volcanic remains in the north of Ireland, embodying his observations in the second edition of his Inquiry. About 1784 he contrived a system of ventilation for St. Thomas's Hospital. In 1786, Whitehurst was elected as a member to the American Philosophical Society. In 1787, age 74, a year before his death, he published An Attempt towards obtaining invariable Measures of Length, Capacity, and Weight, from the Mensuration of Time (London). Whitehurst wanted to study the shape of the earth by measuring differences in gravitation. For this, he studied heavy pendulums in different locations. He measured the length of the pendulum, the frequency of its oscillation and the length of the path its head was moving. He compared these to theoretical values he calculated assuming the globe is spherical. Starting on the assumption that the length of a second pendulum in the latitude of London was 39.2 inches, he deduced that the length of one oscillating 42 times a minute is 80 inches, while that of one oscillating twice as many times is 20 inches. The difference between these two lengths would therefore be exactly 5 feet. He found upon experiment that the actual difference was only 59.892 inches owing to the real length of the pendulum, oscillating once a second, being 39.125 inches. He obtained rough data, from which the true lengths of pendulums, the spaces through which heavy bodies fall in a given time, and many other particulars relating to the force of gravitation and the true figure of the earth could be deduced.
Личная жизнь
9 января 1745 года Уайтхёрст женился на Элизабет Греттон, дочери Джорджа Греттона, викария Трусли и Далбери в Дербишире. В 1788 году Уайтхёрст умер в возрасте 75 лет в своем доме на Болт-Корт, Флит-стрит, и был похоронен рядом с женой на кладбище Святого Андрея на Грейс-Инн-роуд. Детей у него не было. Предполагается, что Уайтхёрст послужил моделью для картины Джозефа Райта из Дерби "Философ, демонстрирующий модель солнечной системы" в музее и художественной галерее Дерби.
On 9 January 1745, Whitehurst married Elizabeth Gretton, daughter of George Gretton, rector of Trusley and Dalbury in Derbyshire. In 1788 Whitehurst died, 75 years old, at his house in Bolt Court, Fleet Street, and was buried beside his wife in St Andrew's burying ground in Gray's Inn Road. There were no surviving children. It has been suggested that Whitehurst is the model for Joseph Wright of Derby's picture of A Philosopher Lecturing on the Orrery in the Derby Museum and Art Gallery.