Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский поэт и писатель Иван Горан Ковачич (21 марта 1913 – 12 июля 1943) был хорватским поэтом и писателем.
Croatian poet and writer
Ivan Goran Kovačić (; 21 March 1913 – 12 July 1943) was a Croatian poet and writer.
Ранняя жизнь и происхождение
Родился в Луковдоле (часть Врбовска), городе в Горском Котаре, от отца-хорвата Ивана Ковачича и матери, трансильванской еврейки Ружи (урожденной Клейн). Учился в гимназии Карловац. В его честь Карловацкая городская библиотека, старейшее культурное учреждение города, основанное в 1838 году, была переименована в его честь. Во время Второй мировой войны, в суровую зиму 1942 года, Ковачич и Владимир Назор добровольно вступили в ряды партизан, чтобы подать антифашистский пример миру. В то время Горан уже был болен туберкулезом, а Назор был пожилым, но ими двигала совесть. Ковачич был убит сербскими четниками в восточнобоснийской деревне Врбица близ Фочи 13 июля 1943 года. Его смерть описывается так: «Подобно древней трагедии, тот, кто наиболее яростно выступает против зла, должен умереть от него самым жестоким образом. Поэт, который восстал своим голосом против массовых убийств и пыток сербского гражданского населения (в основном женщин и детей) хорватскими усташами, был зарезан сербскими четниками. Несколько надежных свидетелей подтверждают, что Горан пережил ад пятого наступления, но когда он вернулся, чтобы помочь своему больному, оставшемуся позади другу, доктору Симо Милошевичу, фашисты убили и хорватского поэта, и сербского ученого, не делая различий. Фашизм не видел ценности в поэтах или ученых где бы то ни было».
He was born in Lukovdol (part of Vrbovsko), a town in Gorski Kotar, to a Croat father, Ivan Kovačić, and Transylvanian Jewish mother Ruža (née Klein). He attended the Gymnasium Karlovac. In his honour, the Karlovac city library, the city's oldest cultural institution founded in 1838, was renamed after him. During World War II, in the harsh winter of 1942, Kovačić and Vladimir Nazor volunteered for the Partisan forces to set an anti fascist example for the world. At that time, Goran was already ill with tuberculosis and Nazor was advanced in age, but they were motivated by their consciences. Kovačić was killed by Serbian Chetnik troops in an east Bosnian village of Vrbica near Foča on 13 July 1943. His death is described as follows: “Like in an ancient tragedy, the one who is most opposed to evil will most cruelly die from evil. The poet who raised his voice against the Croatian Ustaše massive killing and torturing of Serbian civilians (women and children mostly) had his throat cut by Serbian Chetniks A few reliable witnesses confirm that Goran survived the hell of the fifth offensive, but when he returned to help his ill, left behind, friend, Dr Simo Milošević, the fascists killed both the Croatian poet and the Serbian scholar without distinction. Fascism did not look on poets or scientists anywhere in the world as being of value.”
Работы
Смерть – центральная тема в поэзии Ковачича, однако это не отражает его жизненного мировоззрения. Его меланхоличные мотивы были порождены внешними событиями – такими как его собственная болезнь и болезнь брата туберкулезом, – а не внутренним устремлением к мрачности. Юре Каштелан, один из современников Ковачича, отмечал, что в своей поэзии Ковачич тяготел как к романтизму, так и к реализму, и обладал острым восприятием жизни. Его наиболее известное произведение – "Яма" ("The Pit"). Он написал его во время войны, находясь на службе в районе города Ливно. Поэма была создана под влиянием интеллектуальной и этической ответственности, осуждающей зверства и массовые убийства, совершенные хорватскими усташами. Она представляет собой метафору о страдающем, мученике и жертве: «Страдающий – это человек, страдающий без вины. Мученик – это когда нелюди пытают человека. Жертва – это когда плети несправедливости гасят жизнь». Такова метафора Горана. И его жизнь. Его творчество – пример антивоенной поэзии, несущей послания против пыток, массовых убийств и военных преступлений. "Яма" изучалась в начальных школах по всей Социалистической Федеративной Республике Югославии.
Death is a central theme in much of Kovačić's poetry, however this is not a reflection on his life outlook. His melancholy subjects came from outside events—such as his own and his brother's affliction with tuberculosis—rather than from an internal disposition toward the morose. Jure Kaštelan, one of Kovačić's contemporaries, expressed that Kovačić was inclined both toward romanticism and realism in his poetry, and that Kovačić had an intense perception of life. His best known work is "Jama" ("The Pit"). He penned it during the war, while in service near the town of Livno. The poem was written out of intellectual and ethical responsibility that condemns atrocities and massacres done by the Croatian Ustaše. It has been described as a metaphor about the sufferer, martyr, and victim: “The sufferer is when a person without fault suffers. The martyr is when nonhumans torture a person. The victim is when the whips of injustice extinguish life. That is Goran’s metaphor. And his life.” His work is an example of anti war poetry with messages against torture, mass murders and war crimes. "Jama" was studied in elementary schools throughout the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.