Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
административно-территориальная единица под названием повят тарновский
the administrative division called powiat tarnowski
Дом Тарновских (множественное число: Tarnowscy) – название польского дворянского и аристократического рода (см.: Szlachta). Поскольку польские прилагательные имеют различные формы по родам, Тарновская – форма имени для женщины из этого рода.
The House of Tarnowski (plural: Tarnowscy) is the name of a Polish noble and aristocratic family (see: Szlachta). Because Polish adjectives have different forms for the genders, Tarnowska is the form for a female family member.
История
Семья Тарновских была одной из старейших и самых влиятельных магнатских семей в Польше. Она достигла своего расцвета в XIV, XV и XVI веках, когда представители Тарновской, Мельштинской и позднее Ярославской ветвей занимали видные должности при королях из династий Пястов и Ягеллонов. От отца к сыну, представители семьи Тарновских десять раз занимали должность воеводы Краковского воеводства и шесть раз – должность кастеляна Кракова. История семьи началась с доверенного советника последних пиастских королей, Спайтека из Мельштына, родоначальника семьи Тарновских-Мельштинских-Ярославских. К 1320 году он занимал должность воеводы Кракова, а с 1331 года – высший светский пост в Королевстве Польском, кастеляна Кракова. За военные заслуги король Владислав I Локоть даровал ему обширные владения на реке Дунаец, где Спайтек основал город Тарнув в 1330 году и построил два укрепленных замка в Тарнуве и Мельштине около 1340 года. После смерти Спайтека замок Мельштин унаследовал его сын Ян из Мельштына, который, как и его отец, с 1360 года был воеводой и кастеляном Кракова. Его младший брат, кастелян Вислицы Рафал из Тарнува, стал владельцем Тарнува. Рафал расширил свои владения, добавив земли в Сандомире, Велювесе и Дзикове. Сын Яна из Мельштына, Спайтек из Мельштына, стал следующим владельцем Мельштына. Он был воеводой Кракова, феодальным господином Подолии и героем битвы при Ворскле в 1399 году. Сын Рафала, Ян из Тарнува, был назначен генеральным старостой Руси, а также воеводой и кастеляном Кракова. Семья Тарновских-Мельштинских достигла высочайших должностей в стране, а также огромного богатства и обширных феодальных владений, включая земли в Ярославе, Самборе, Подолье и других местах. Их наиболее значимой ролью в истории Польши было организация брака королевы Ядвиги и Владислава II Ягелло и организация их коронации. После смерти Спайтека из Мельштына и его сына, также носившего имя Спайтек из Мельштына, в битве при Гротниках в 1439 году, линия Мельштин пришла в упадок. В линии Тарнув сыновья Яна из Тарнува участвовали в битве при Грюнвальде в 1410 году, а затем разделили семейное имущество. Ян, воевода Краковского воеводства, поселился в Тарнуве, а воевода Сандомирского воеводства Спайтек стал владельцем Ярослава, где основал новую ветвь семьи, известную как "Ярославская ветвь" (или "ветвь Лелива"). У Яна из Тарнува было пять сыновей, из которых Ян Амор Старший Тарновский и Ян Гратус Тарновский вместе со своим кузеном, Спайтеком из Ярослава, погибли вместе с королем Владиславом III в битве при Варне в 1444 году. Его третий сын, Ян Рафал Тарновский, стал священником, а два последних – Ян Феликс Тарновский стал воеводой Люблинского воеводства, в то время как Ян Амор Младший Тарновский унаследовал Тарнув и был назначен воеводой Кракова, а в 1490 году – кастеляном Кракова. Сын Яна Амора Младшего, Ян Амор Тарновский, стал великим коронным гетманом, воеводой Кракова и кастеляном Кракова. В 1540 году он построил замок и основал город Тарнополь (1548).
The Tarnowski family was one of the oldest and most powerful magnate families in Poland. It reached its apex in the 14th, 15th and the 16th centuries, when members of the Tarnów, Melsztyn and later Jarosław branches held prominent positions beside the Piast and Jagiellon kings of Poland. From father to son, the Tarnowski family held ten times the office of voivode of Kraków Voivodeship and six times the office of castellan of Kraków. The history of the family started with the trusted advisor of the last Piast kings Comes Spytek z Melsztyna, the progenitor of the Tarnowski Melsztyński Jarosławski family. By 1320 he held the office of voivode of Krakow, and from 1331 the highest secular office in the Kingdom of Poland, castellan of Krakow. For his military service, King Władysław I the Elbow high gave him large estates on the Dunajec river, where Spytek founded the city of Tarnow in 1330 and built two stronghold castles in Tarnow and Melsztyn around 1340. After the death of Spytek, the castle of Melsztyn was inherited by his son Jan z Melsztyna, who like his father was from 1360 voivode and castellan of Kraków. His younger brother, the castellan of Wiślica Rafał z Tarnowa, became the owner of Tarnow. Rafał expanded his estates, adding land in Sandomierz, Wielowieś and Dzików. The son of Jan z Melsztyna, Spytek z Melsztyna, was the next owner of Melsztyn. He was voivode of Krakow, Feudal Lord of Podolia, and hero of the 1399 battle of Worskla. Rafał's son Jan z Tarnowa was appointed General Starost of Ruthenia, and both voivode and castellan of Kraków. The Tarnowski Melsztyński family achieved the highest offices in the country as well as extraordinary wealth and huge feudal estates, including land in Jarosław, Sambor, Podole, etc. Their most significant role in the history of Poland was to organise the union of Queen Jadwiga and Władysław II Jagiełło and to initiate their coronation. After the death of Spytek z Melsztyna and the death of his son, who was also named Spytek z Melsztyna, in the 1439 battle of Grotniki, the Melsztyn line declined. In the Tarnów line, the sons of Jan z Tarnowa fought in the Battle of Grunwald in 1410 and after that divided the family property. Jan the voivode of Kraków Voivodeship settled in Tarnów, and the voivode of Sandomierz Voivodeship Spytek became the owner of Jarosław, where he started a new branch of the family, called the "Leliwita branch". Jan z Tarnowa had five sons, of which Jan Amor Starszy Tarnowski and Jan Gratus Tarnowski together with their cousin, Spytek z Jarosławia, died with King Władysław III of Poland in the 1444 Battle of Varna. His third son Jan Rafał Tarnowski became a priest and the last two, Jan Feliks Tarnowski became voivode of Lublin Voivodeship, while Jan Amor Młodszy Tarnowski inherited Tarnów and was appointed voivode of Kraków, and in 1490 castellan of Kraków. The son of Jan Amor Młodszy, Jan Amor Tarnowski, became Great Crown Hetman, voivode of Kraków and castellan of Kraków. In 1540 he built a castle and founded the city of Tarnopol (1548).
Герб и девиз
Семья Тарновских использовала герб "Лелива", а их девизом было: "Tendite ad astra viri". Это цитата из "Аргонавтики" Валерия Флакка, книга I, строка 563.
The Tarnowski family used the "Leliwa coat of arms" and their motto was: "Tendite ad astra viri". It is a quotation from Valerius Flaccus' Argonautica, book I, verse 563.
Члены
pl (р.1352), кастелян Кракова, государственный деятель. Его жена Станислава из Богории и Скотника (ум. 1352), польская дворянка. Рафаэль Тарновский (ок. 1330–1373). Ян Тарновский (ок. 1349–1409), кастелян Кракова, подписавший Вильнюсский и Радомский пакты. Ян Тарновский (1367–1433), командир знамени в битве при Грунвальде. Спытко I Ярославский (ок. 1367–1435), командир штандарта в битве при Грунвальде. Спытко Ярославский (ум. 1444), польский дворянин. Спытко III Ярославский (ок. 1436–1519), польский дворянин, воевода Краковский. Ян Мельштинский (ок. 1326–1381), кастелян Кракова, дед королевы Польши Елизаветы Грановской. Спытко I Мельштинский (XIV век), кастелян Кракова, пл. и Вислица. Спытко II Мельштинский (1364–1399), герцог Подольский, воевода Краковский, инициировал брак королевы Ядвиги Польской и Владислава II Ягелло. Его жена Елизавета Лакфи (ум. 1428), венгерская дворянка, вторая жена Иоанна I Мюнстербергского. Ядвига Мельштинская (1388–1424), жена Бернарда Неймодлинского, герцога Опольского, крестная мать короля Владислава II Ягелло. Спытко III Мельштинский (1398–1439), польский гусит, организатор Корчинской конфедерации. Спытко IV из Мельштина (ум. 1503), воевода Краковский. Анна Тарновская Мельштинская (1463–1521) была замужем за Миколаем Каменецким (1460–1515), первым гетманом Польско-Литовского Содружества. Ян "Чехкий" Тарновский (ок. 1479–1527), кастелян, землевладелец. Ян Феликс "Шрам" Тарновский (1471–1507), Хорунжий, воевода, Стольник. Ян Тарновский (1488–1561), великий гетман. Ян Кшиштоф Тарновский (1537–1567), секретарь короля, последний представитель рода Тарновских. Его жена Зофия Одроуж (1537–1580), дочь Анны Мазовецкой, последней мазовецкой княгини-Пяст. Зофия Тарновская (1534–1570) была замужем за Константином Василием Острожским. pl (1488–1553), государственный деятель, великий казначей короны. Дорота Тарновская (ок. 1513–ок. 1540) была замужем за Яном Тарло. Станислав Тарновский (1514–1568), государственный деятель, великий казначей короны. Барбара Тарновская (ок. 1566–1610) была замужем за Яном Замойским (1542–1605), канцлером и великим гетманом. Евфросина Евлалия Тарновская (ок. 1615–1645) была замужем за Иеронимом Радзеевским (1612–1667), заместителем канцлера и маршалом Сейма, и матерью кардинала Михала Стефана Радзеевского (1645–1705), архиепископа Гнезненского и Примаса Польши. pl (1777–1842), сенатор, землевладелец и коллекционер произведений искусства (например, "Поклонение младенцу Христу" Лотто). Его жена Валерия Тарновская (1782–1849), художница и коллекционер произведений искусства (в частности, "Польский всадник" и "Триумфальный Персей" Кановы). Владислав Тарновский (1836–1878), пианист, композитор, поэт, драматург, переводчик. Станислав Тарновский (1837–1917), академик, политик, дважды ректор Ягеллонского университета, член австрийского Herrenhaus. Станислав Тарновский (Белый) (1838–1909), художник и коллекционер искусства. Адам Тарновский (старший) (1866–1946), австро-венгерский дипломат. Его жена Мария Тарновская, урожденная Четвертинская (1884–1965), медсестра, договорилась о капитуляции Варшавы во время восстания 1944 года против нацистов. Адам Тарновский (министр) (1892–1956), дипломат, министр иностранных дел польского правительства в изгнании. Зофия Тарновская (1917–2009) была замужем за У. Стэнли Моссом. Рула Ленска, р. 1947, польско-британская актриса.
pl (d.1352), castellan of Krakow, and statesman. his wife Stanisława of Bogoria and Skotnik (d.1352), Polish noblewoman. Rafał of Tarnów (c.1330–1373). Jan of Tarnow (c.1349–1409), castellan of Krakow, signatory of the Pact of Vilnius and Radom. Jan of Tarnow (1367–1433) commander of a banner at the Battle of Grunwald. Spytek I of Jarosław (cca. 1367 1435), commander of a banner at the Battle of Grunwald. Spytek II Jarosławski (d. 1444), Polish nobleman. Spytek III Jarosławski (ca. 1436–1519), Polish nobleman, voivode of Krakow. Jan of Melsztyn (c.1326–1381), castellan of Krakow, grandfather of the Queen Consort of Poland, Elizabeth Granowska. Spytko I of Melsztyn (14th century), castellan of Krakow, pl and Wiślica. Spytko II of Melsztyn (1364 1399), Duke of Podolia, voivode of Krakow, initiated marriage of Queen Jadwiga of Poland and Władysław II Jagiełło. his wife Elizabeth Lackfi (d. 1428), Hungarian noble, second wife of John I of Münsterberg. Jadwiga of Melsztyn (1388 1424), wife of Bernard of Niemodlin, Duke of Opole, Godmother of King Władysław II Jagiełło. Spytko III of Melsztyn (1398 1439), Polish Hussite, organiser of the Korczyn Confederation. Spytko IV z Melsztyna (d. 1503), voivode of Krakow. Anna Tarnowska Melsztynska (1463 1521), was married to Mikołaj Kamieniecki (1460–1515) the first Grand Hetman of the Polish Lithuanian Commonwealth. Jan "Ciezki" Tarnowski (c.1479–1527), castellan, landowner. Jan Feliks "Szram" Tarnowski (1471–1507), Chorąży, voivode, Stolnik. Jan Tarnowski (1488–1561), Grand Hetman. Jan Krzysztof Tarnowski (1537–1567), Secretary to the King, last of the Tarnow line. his wife Zofia Odrowąż (1537–1580), daughter of Anna of Masovia, the last Masovian Piast duchess. Zofia Tarnowska (1534–1570), was married to Konstanty Wasyl Ostrogski. pl (1488–1553), statesman, Grand Treasurer of the Crown. Dorota Tarnowska (c. 1513–c.1540), was married to Jan Tarło. Stanisław Tarnowski (1514 1568) (1514 1568), statesman, Grand Treasurer of the Crown. Barbara Tarnowska (c.1566–1610), was married to Jan Zamoyski (1542 1605), Chancellor and Grand Hetman. Euphrosine Eulalia Tarnowska (c.1615–1645), was married to Hieronim Radziejowski (1612 1667), Deputy Chancellor and Marshall of the Sejm; and mother of Cardinal Michał Stefan Radziejowski (1645–1705), Archbishop of Gniezno and Primate of Poland. pl (1777–1842), senator, landowner and art collector (for example, Lotto's Adoration of the Christ Child). his wife Waleria Tarnowska (1782–1849), painter and art collector (notably of The Polish Rider and Canova's Perseus Triumphant). Władysław Tarnowski (1836–1878), pianist, composer, poet, dramatist, translator. Stanisław Tarnowski (1837–1917), academic, politician, twice rector of Jagiellonian University, member of Austria's Herrenhaus. Stanisław Tarnowski (Biały) (1838–1909), painter and art collecter. Adam Tarnowski (senior) (1866–1946), Austro Hungarian diplomat. his wife Maria Tarnowska née Czetwertyńska (1884–1965), nurse, negotiated the surrender of Warsaw during the 1944 uprising against the Nazis. Adam Tarnowski (minister) (1892–1956), diplomat, Foreign Minister of Polish government in exile. Zofia Tarnowska (1917–2009), was married to W. Stanley Moss. Rula Lenska, b. 1947, Polish British actress.