Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший таунхаус на Стренде, Лондон, другие здания под названием Suffolk House.
Former townhouse on the Strand, London
other buildings called Suffolk House
Northumberland House (также известный как Suffolk House, когда принадлежал графам Саффолка) был большим якобианским таунхаусом в Лондоне, получившим своё название благодаря тому, что на протяжении большей части своей истории служил лондонской резиденцией семьи Перси – графов, а затем герцогов Нортумберленда, одной из самых богатых и влиятельных аристократических династий Англии на протяжении многих веков. Он располагался на дальнем западном конце Стрэнда примерно с 1605 года до своего сноса в 1874 году. В последние годы здание выходило окнами на Трафальгарскую площадь.
Northumberland House (also known as Suffolk House when owned by the Earls of Suffolk) was a large Jacobean townhouse in London, so called because it was, for most of its history, the London residence of the Percy family, who were the Earls and later Dukes of Northumberland and one of England's richest and most prominent aristocratic dynasties for many centuries. It stood at the far western end of the Strand from around 1605 until it was demolished in 1874. In its later years it overlooked Trafalgar Square.
Предыстория
В XVI веке Стрэнд, соединяющий Лондонский Сити с королевским центром Вестминстер, был застроен особняками одних из самых богатых прелатов и знатных вельмож Англии. Большинство самых роскошных домов располагались на южной стороне дороги и имели сады, спускавшиеся к реке Темзе, например, Дарем-хаус.
In the 16th century the Strand, which connects the City of London with the royal centre of Westminster, was lined with the mansions of some of England's richest prelates and noblemen. Most of the grandest houses were on the southern side of the road and had gardens stretching down to the River Thames e. g. Durham House.
Строительство
Около 1605 года Генри Говард, 1-й граф Нортгемптон, очистил участок в Чаринг-Кросс на месте конвента и построил себе особняк, первоначально известный как Нортгемптон-Хаус. Фасад, выходящий на Странд, был шириной 162 фута (49 м), а глубина дома была лишь немного больше. В доме был один центральный двор и башни в каждом углу. На балюстраде фасада на Странд была вырезана надпись каменными буквами. Во время похорон Анны Датской в мае 1619 года большая каменная буква «S» обрушилась с фасада на зрителей процессии, убив Уильяма Апплиарда. По словам Натаниэля Брента, камень был частью девиза и "был сдвинут вниз дамой, которая, поставив на него ногу, не подозревала, что он окажется таким хрупким". Сад был шириной 49 м и длиной более 91 м, но, в отличие от садов соседних особняков к востоку, он не доходил до реки.
In around 1605 Henry Howard, 1st Earl of Northampton cleared a site at Charing Cross on the site of a convent and built himself a mansion, at first known as Northampton House. The Strand facade was 162 feet (49 m) wide and the house's depth was marginally greater. It had a single central courtyard and turrets in each corner. The balustrade of the Strand front carried an inscription in stone letters. During the funeral of Anne of Denmark in May 1619, a large stone letter 'S' fell from the façade onto spectators of the procession, killing one William Appleyard. According to Nathaniel Brent, the stone was part of a motto and was "thrust down by a gentlewoman who put her foot against it, not thinking it had been so brickle [brittle]". The garden was 160 feet (49 m) wide and over 300 feet (91 m) long, but unlike those of neighbouring mansions to the east, it did not reach all the way down to the river.
XVII и XVIII века
В 1614 году дом перешел от лорда Нортгемптона к графам Саффолк, другой ветви могущественной семьи Говардов, возглавляемой герцогами Норфолка. Томас Говард, 1-й граф Саффолк, унаследовал дом, но его жена, Кэтрин Говард, графиня Саффолк, должна была заплатить 5000 фунтов стерлингов за обстановку, находившуюся в доме. В 1640-х годах он был продан графу Нортумберленду по сниженной цене в 15 000 фунтов стерлингов в рамках брачного договора, когда тот женился на представительнице семьи Говардов. В течение следующих двух столетий в дом регулярно вносились изменения, обусловленные модой и необходимостью приспособить планировку к образу жизни того времени. Джон Уэбб был нанят с 1657 по 1660 год для переноса жилых помещений семьи с фасада, выходящего на Странд, на фасад, выходящий в сад. В 1740-х и 1750-х годах фасад на Странд был в значительной степени перестроен, и были добавлены два крыла, которые выступали из концов садового фасада под прямым углом. Они были длиной более 30 метров, выполнены в позднем палладианском стиле и включали бальный зал и картинную галерею, сама галерея имела длину 106 футов (32 метра). Архитекторами были Дэниел Гарретт до его смерти в 1753 году, а затем более известный Джеймс Пейн. В середине 1760-х годов Роберт Майн был нанят для облицовки двора камнем; возможно, он также отвечал за расширение двух садовых крыльев, которые были построены в то время. В 1770-х годах Роберту Адаму было поручено переоборудовать парадные комнаты на фасаде сада, а Стеклянная чертежная комната в Нортумберленд-хаус стала одним из его самых знаменитых интерьеров. После пожара в 1780 году часть фасада на Странд пришлось восстановить.
In 1614 the house passed from Lord Northampton to the Earls of Suffolk, another branch of the powerful Howard family headed by the Dukes of Norfolk. Thomas Howard, 1st Earl of Suffolk inherited the house, but his wife, Catherine Howard, Countess of Suffolk, had to pay £5000 for the in situ furnishings. In the 1640s it was sold to the Earl of Northumberland, at the discounted price of £15,000, as part of the marriage settlement when he married a Howard. Regular alterations were made over the next two centuries in response to fashion and to make the layout more convenient for the lifestyle of the day. John Webb was employed from 1657 to 1660 to relocate the family's living accommodation from the Strand front to the garden front. In the 1740s and 1750s the Strand front was largely reconstructed and two wings were added which projected from the ends of the garden front at right angles. These were over 100 feet (30 m) long, in late palladian style, and contained a ballroom and a picture gallery, the latter itself 106 feet (32 m) long. The architects were Daniel Garrett, until his death in 1753; and then the better known James Paine. In the mid 1760s Robert Mylne was employed to reface the courtyard in stone; he may also have been responsible for extensions to the two garden wings which were made at that time. In the 1770s Robert Adam was commissioned to redecorate the state rooms on the garden front, and the Glass Drawing Room at Northumberland House was one of his most celebrated interiors. Part of the Strand front had to be rebuilt after a fire in 1780.
Остатки
Арка из Нортумберленд-хауса, спроектированная Уильямом Кентом, была продана для оформления входа в сад Тюдор-хауса, который ранее находился в Бромли-бай-Боу. В 1998 году её перенесли, чтобы она стала главным входом в Бромли-Боу-центр. Фрагмент отделки стен из стеклянной гостиной 1770-х годов хранится в коллекции Музея Виктории и Альберта.
An archway from Northumberland House, designed by William Kent, was sold for the entrance to the garden of Tudor House, which formerly stood in Bromley by Bow. It was moved in 1998 to form the principal entrance to the Bromley by Bow Centre. A section of the panelling from the 1770s glass drawing room survives in the collection of the Victoria and Albert Museum.