Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фраза или клише, заезженные и неоригинальные.
Phrase or cliché that is boring and unoriginal
В литературном употреблении "бромид" означает фразу, клише или банальность, лишенные свежести и оригинальности. Он может быть призван успокоить или умиротворить, а также может свидетельствовать о неискренности или отсутствии оригинальности у говорящего. "Бромид" может также обозначать заурядного или утомительного человека, скучного собеседника (человека, говорящего банальностями).
Bromide in literary usage means a phrase, cliché, or platitude that is trite or unoriginal. It can be intended to soothe or placate; it can suggest insincerity or a lack of originality in the speaker. Bromide can also mean a commonplace or tiresome person, a bore (a person who speaks in bromides).
Этимология
Во второй половине XIX века было обнаружено, что различные соли брома или бромиды оказывают успокаивающее действие на центральную нервную систему. К концу века они широко применялись как при конкретных состояниях, таких как эпилепсия, судороги и бессонница, так и при "общей нервозности". Бромид натрия использовался в таких средствах, как Bromo Seltzer, которые были популярны при головных болях и похмелье, отчасти благодаря седативному эффекту. В апреле 1906 года американский юморист Гелетт Берджесс опубликовал эссе в журнале The Smart Set под названием «Сульфитная теория». В этом эссе он использовал слово «бромид» для характеристики флегматичного, скучного человека, говорящего банальности. Осенью 1906 года он опубликовал переработанное и расширенное эссе в виде небольшой книги. Полное название книги звучало как «Вы – бромид?», или «Сульфитная теория, изложенная и проиллюстрированная в соответствии с новейшими исследованиями психологии скуки: включая множество известных бромидов, используемых в настоящее время». В этих работах он называл скучного человека «бромидом», противопоставляя его «сульфиту», который был полной противоположностью. «Бромидом» Берджесс называл как самого скучного человека, так и его скучные высказывания, приводя множество примеров. Это употребление сохранилось в течение XX и XXI веков. Некоторые известные цитаты (или бромиды) из современной речи, впервые появившиеся в книге Берджесса «Are You a Bromide?», включают: «Я не разбираюсь в искусстве, но знаю, что мне нравится», «Она выглядит моложе пятидесяти», «Когда вы выйдете замуж, вы по-другому посмотрите на эти вещи», «Дело не столько в жаре, сколько во влажности», «Ты – бальзам на душу».
Various bromine salts or bromides were discovered during the second half of the 19th century to have calming effects on the central nervous system. By the end of the century, they were widely used both for specific indications like epilepsy, convulsions, and insomnia, and even for "general nervousness". Sodium bromide was used in remedies such as Bromo Seltzer that were popular for headaches and hangovers, in part due to the sedative effects. In April 1906, the American humorist Gelett Burgess published an essay in The Smart Set called "The Sulphitic Theory". In this essay, he used "bromide" to characterize a sedate, dull person who said boring things. In the fall of 1906, he published a revised and enlarged essay in the form of a small book. The book's full title was Are You a Bromide? Or, The Sulphitic Theory Expounded and Exemplified According to the Most Recent Researches Into the Psychology of Boredom: Including Many Well known Bromidioms Now in Use. In these works he labeled a dull person as a "Bromide" contrasted with a "Sulphite" who was the opposite. Bromides meant either the boring person himself or the boring statement of that person, with Burgess providing many examples. This usage persisted through the 20th century into the 21st century. Some well known quotes (or bromides) in current usage that appeared in Burgess' Are You a Bromide? include: "I don't know much about Art, but I know what I like." " she doesn't look a day over fifty." "You'll feel differently about these things when you're married." "It isn't so much the heat as the humidity "
"You're a sight for sore eyes."