Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль цифрового искусства в Бостоне, штат Массачусетс, США
Digital art festival in Boston, Massachusetts, USA
Фестиваль киберискусств в Бостоне был крупнейшим фестивалем цифрового искусства, перформансов и фильмов, созданных с использованием новых технологий в США. В 2007 году фестиваль посетило около 22 000 человек, которые увидели работы более чем 200 художников со всего мира. Фестиваль проводился раз в два года в Бостоне, штат Массачусетс, США, как правило, в последнюю неделю апреля и первую неделю мая. Первый фестиваль состоялся 1–15 мая 1999 года, а последний – с 22 апреля по 8 мая 2011 года. Организатором фестиваля была некоммерческая организация Boston Cyberarts Inc. С 2013 года директором Cyberarts является Джордж Фифилд, один из первоначальных соучредителей организации. Boston Cyberarts, Inc. продолжает существовать как некоммерческая организация, но перенаправила свою деятельность на продвижение искусства и технологий в течение всего года, а не раз в два года. Наиболее заметным направлением работы является Бостонская галерея киберискусств, ранее известная как Центр аксиомы для новых и экспериментальных медиа. Галерея находится и по сей день располагается в районе Jamaica Plain в Бостоне, в здании станции Green Street на оранжевой линии скоростного трамвая MBTA. Онлайн-архив прошлых фестивалей киберискусств в Бостоне, включая онлайн-выставки, сохраняется и остается доступным бесплатно.
The Boston Cyberarts Festival used to be the largest festival of digital art, performance and film created using new technology in the USA. Around 22,000 people attended the festival in 2007 where they witnessed the work of over 200 artists from all over the world. The festival took place once every two years in Boston, Massachusetts, USA usually spanning the last week of April and the first week in May. The festival was first held on 1 – 15 May 1999, and the last festival took place on 22 April – 8 May 2011. The Festivals were organized by Boston Cyberarts Inc, a non profit arts organization. as of 2013, the director of Cyberarts is George Fifield, who was one of the original cofounders of the organization. Boston Cyberarts, Inc. continues to exist as a non profit arts organization, but has redirected its energies to promoting the arts and technology year round, rather than biennially. The most visible continuing effort is the Boston Cyberarts Gallery, which used to be the Axiom Center for New and Experimental Media. The gallery was and is located in the Jamaica Plain neighborhood of Boston, in the Green Street station building on the MBTA Orange Line rapid transit line. The online presence of the past Boston Cyberarts Festivals, including online exhibits, is archived and still accessible free of charge.
Местоположение
Фестиваль проходил в Бостоне, штат Массачусетс. Обычно на фестивале действовал центральный штаб, где посетители могли получить информацию о мероприятиях и посетить открытие фестиваля. Массачусетс, пожалуй, имел самую высокую концентрацию цифровых художников в США, что сделало Бостон культурным центром высоких технологий в стране. Мероприятия фестиваля проводились в художественных галереях, музеях, университетах и общественных пространствах Бостона. Для тех, кто не мог посетить фестиваль лично, были организованы виртуальные мероприятия в интернете.
The festival was located in Boston, Massachusetts. The festival usually featured a central headquarters where visitors could get information about the events and also attend the opening night party. Massachusetts had arguably the densest population of digital artists in the US, making Boston the high technology cultural center of the country. The festival's events were held in Boston's art galleries, museums, universities, and public spaces. For those unable to attend the festival physically, there were virtual festival events held on the internet.
Искусство
Художественные работы, представленные на фестивале, созданы с помощью компьютеров, часто в сочетании с более традиционными техниками, такими как живопись, фотография, кино, музыкальные инструменты, а также танец и перформанс. Фестиваль прославляет международное искусство и обилие художественных талантов в штате Массачусетс, США.
The art work at the festival has been produced using computers; often alongside more traditional mediums such as paint, photography, film, musical instruments or dance and performance. The festival celebrates international art and the wealth of artistic talent in its home region of Massachusetts, United States.