Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Volunteers — пятый студийный альбом американской психоделической рок-группы Jefferson Airplane, выпущенный в 1969 году на лейбле RCA Records. Альбом вызвал споры из-за революционных и антивоенных текстов, а также использования ненормативной лексики. Изначально альбом должен был называться "Volunteers of Amerika", но название было сокращено после протеста организации "Volunteers of America", религиозной благотворительной организации. Это был последний альбом для основателя Jefferson Airplane Марти Балина и барабанщика Спенсера Драйдена (хотя оба участвовали в записи сингла "Mexico", выпущенного в 1970 году, и его Б-сайда "Have You Seen the Saucers?"). Альбом ознаменовал конец "классического" состава группы. Он стал последним полностью новым LP группы на два года. Джек Касади и Йорма Кауконен сосредоточили больше энергии на своей начинающей блюзовой группе Hot Tuna, в то время как Пол Кантнер и Грейс Слик выпустили альбомы Blows Against the Empire и Sunfighter с участием различных приглашенных музыкантов и отметили рождение дочери Чайна в 1971 году.
Volunteers is the fifth studio album by American psychedelic rock band Jefferson Airplane, released in 1969 on RCA Records. The album was controversial because of its revolutionary and anti war lyrics, along with the use of profanity. The original album title was Volunteers of Amerika, but it was shortened after objections from Volunteers of America, a religious charity. This was the last album with the group for both Jefferson Airplane founder Marty Balin and drummer Spencer Dryden (although they did both appear on the "Mexico" single released in 1970 and its B side "Have You Seen the Saucers?"). The album signifies the end of their "classic" lineup of musicians. It turned out to be the group's last all new LP for two years. Jack Casady and Jorma Kaukonen devoted more of their energy to their embryonic blues group Hot Tuna, while Paul Kantner and Grace Slick released Blows Against the Empire and Sunfighter with various guest musicians and celebrated the birth of their daughter China in 1971.
История
Volunteers стал первым альбомом группы, полностью записанным в Сан-Франциско, на 16-трековой студии Уолли Хайдера, оснащенной по последнему слову техники. В числе приглашенных музыкантов были Джерри Гарсия, игравший на педальной гитаре, опытный сессионный пианист Никки Хопкинс, будущий барабанщик Jefferson Airplane Джоуи Ковингтон на перкуссии, Дэвид Кросби и Стивен Стиллс. Альбом был одним из первых, записанных на 16-трековом оборудовании, и на его задней обложке изображен профессиональный магнитофон Ampex MM 1000, использованный при записи. Альбом отличался сильными антивоенными и проанархистскими песнями. Темы природы, общин и экологии также были затронуты в песнях "The Farm" и "Eskimo Blue Day". Название было вдохновлено грузовиком организации "Волонтеры Америки" (религиозной благотворительной организации, подобной Армии спасения), который однажды утром разбудил вокалиста Марти Балина. Изначальное название звучало как "Volunteers of Amerika"; написание "America" как "Amerika" было распространенной практикой среди левых, чтобы подчеркнуть свое недовольство американским правительством, поскольку это обычно отсылало как к немецкому фашизму, так и к роману Кафки "Amerika". После протеста организации "Волонтеры Америки" название было сокращено до "Volunteers". Альбом вызвал еще больше споров из-за текстов, таких как "Up against the wall, motherfucker", которые прозвучали в открывающей песне "We Can Be Together". Оскорбительное слово было приглушено в 45-оборотных версиях трека, чтобы частично скрыть его, но оно все еще было слышно. Однако на лирической вставке альбома слово "motherfucker" было зацензурено как "fred". RCA Records изначально отказывалась допускать слово "fuck" на альбоме, пока ей не указали на то, что лейбл уже создал прецедент с альбомом к мюзиклу "Hair". "Eskimo Blue Day" также вызывала разногласия из-за повторяющегося припева "doesn't mean shit to a tree". Альбом характеризуется гитарными соло Джормы Кауконена (дуэльные соло в "Hey Fredrick", а также традиционная песня в стиле госпел-блюз "Good Shepherd" и "Wooden Ships") и характерной игрой на фортепиано Хопкинса. Группа также экспериментировала со звучанием кантри-рок, особенно в песнях "The Farm" и "Song for All Seasons". Несмотря на споры, альбом имел коммерческий успех. Он достиг 13-й позиции в чарте Billboard (став четвертым альбомом группы в Top 20) и получил золотой сертификат RIAA в течение двух месяцев после выхода.
Volunteers was the group's first album recorded entirely in San Francisco, at Wally Heider's state of the art 16 track studio. Guest musicians included Jerry Garcia on pedal steel guitar, veteran session pianist Nicky Hopkins, future Airplane drummer Joey Covington on percussion, David Crosby and Stephen Stills. The album was among the earliest 16 track recordings, and its back cover shows a picture of the Ampex MM 1000 professional tape recorder used to record the album. The album was marked with strong anti war and pro anarchism songs. The theme of nature, communities and ecology was also explored with the songs "The Farm" and "Eskimo Blue Day". The title was inspired by a Volunteers of America (a religious charity similar to the Salvation Army) truck that woke singer Marty Balin one morning. The original title was Volunteers of Amerika; spelling "America" as "Amerika" was a common practice used by leftists at the time to emphasize their dissatisfaction with the American government, as it usually references both German fascism and the Kafka novel Amerika. After Volunteers of America objected, the title was shortened to Volunteers. The album provoked even more controversy with lyrics such as "Up against the wall, motherfucker," which appeared in the opening song, "We Can Be Together". The offending word was mixed lower on the 45 RPM release of that track to partially obscure it, but it was still audible. However, the word "motherfucker" was censored on the album lyric sheet as "fred". RCA Records had refused to allow the word "fuck" on the album until confronted with the fact that the label had already set a precedent on the Hair cast recording album. "Eskimo Blue Day" was also a point of contention, with its chorus line of "doesn't mean shit to a tree" repeated throughout. The album is characterized by Jorma Kaukonen's lead guitar parts (the dueling solos on "Hey Fredrick", plus the traditional gospel blues song "Good Shepherd" and "Wooden Ships") and Hopkins' distinctive piano playing. It also featured the band experimenting with a country rock sound, particularly on "The Farm" and "Song for All Seasons". Despite its controversies, the album was a commercial success. It peaked at No. 13 (becoming the band's fourth Top 20 record) on the Billboard album chart album chart and received a RIAA gold certification within two months of its release.
История релизов
Хотя альбом был выпущен в конце 1969 года, фотография на обложке датируется 1967 годом; на ней группа запечатлена в маскировке, и снимок был сделан во время съемок рекламного фильма для сингла "Martha". Помимо обычной двухканальной стереоверсии, в 1973 году появилась специально ремиксированная четырехканальная квадрофонная версия альбома. Она была выпущена на виниле с использованием системы Quadradisc, а также в форматах quad reel-to-reel и 8-трековой магнитной ленты. Квадро-миксы отличаются от стерео: в "Hey Fredrick" использован совершенно другой ведущий вокал, а также другие гитарные партии и кода, "Volunteers" – это полностью иная запись, гитарные партии Кауконена отличаются в "We Can Be Together", в "Wooden Ships" отсутствует звуковое сопровождение с изображением парусника, а бэк-вокал Ace of Cups в "The Farm" звучит более выразительно. Некоторые треки из квадро-версии были включены в трехдисковый сборник Jefferson Airplane Loves You, однако в этом издании четырехканальные записи были сведены до двух каналов из-за технических ограничений CD. Переиздание на CD 2004 года содержит пять дополнительных бонусных треков с ежегодного благодарственного концерта группы в Fillmore East, Нью-Йорк, в 1969 году.
Though the album was released in late 1969, the cover photo dates back to 1967; it features the band wearing disguises and was taken during the filming of a promotional film made for the "Martha" single. In addition to the usual two channel stereo version, a specially remixed four channel quadraphonic version of the album appeared in 1973. This was released on LP using the Quadradisc system. It was also released in quad reel to reel and 8 track tape tape formats. The quad mixes are different from stereo; "Hey Fredrick" has a completely different lead vocal along with different guitar lines and coda, "Volunteers" is a totally different recording, Kaukonen's guitar lines are different on "We Can Be Together", "Wooden Ships" lacks the opening sailboat sound effects and the backing vocals by Ace of Cups on "The Farm" are more prominent. A few tracks from the quad version were included in the three CD box set Jefferson Airplane Loves You, though on this release the four channel recordings are reduced to two channels due to the technical limitations of CD. The 2004 CD re release features five additional bonus tracks from the group's annual Thanksgiving concert at the Fillmore East, New York in 1969.
Наследие
В 2003 году альбом занял 370-е место в списке 500 величайших альбомов всех времен, опубликованном журналом Rolling Stone, а в пересмотренном списке 2012 года – 373-е. В список 2020 года альбом "Волонтеры" не вошел. В 2003 году Дэвид Кинан включил "Волонтеры" в свою книгу "The Best Albums Ever Honest", опубликованную шотландским Sunday Herald. Альбом был переиздан в 2009 году вместе с полной записью выступления группы на фестивале Вудсток в 1969 году под названием Jefferson Airplane Woodstock Experience.
In 2003 the album was ranked number 370 in Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest albums of all time, and at 373 in a 2012 revised list. Volunteers was omitted from the 2020 list. In 2003, David Keenan included Volunteers in his The Best Albums Ever Honest from the Scottish Sunday Herald. The album was released again in 2009, along with the entirety of the group's live performance at the Woodstock Festival in 1969, as Jefferson Airplane Woodstock Experience.
Список треков
Из оригинальных стерео- и квадрофонических пластинок.
Credits from original stereo and quadraphonic LPs.