Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карикатура в одной панели
Single panel cartoon
Карикатура с шуткой (также карикатура в одной панели, или шуточная карикатура) чаще всего представляет собой изображение, состоящее из одной панели, обычно с подписью под рисунком. В некоторых случаях диалог может быть представлен в облачках, следуя общепринятой практике в комиксах. Карикатура-пантомима не содержит подписи (см. также: комиксы-пантомимы). Как следует из названия – "шутка" (gag) является термином из шоу-бизнеса, обозначающим комедийную идею – эти карикатуры чаще всего предназначены для вызова смеха. Популярные журналы, публиковавшие карикатуры с шуткой, включают Punch, The New Yorker и Playboy. Некоторые издания, такие как Humorama, использовали карикатуры в качестве основного контента, а не статей и художественной литературы.
A gag cartoon (also panel cartoon, single panel cartoon, or gag panel) is most often a single panel cartoon, usually including a caption beneath the drawing. In some cases, dialogue may appear in speech balloons, following the common convention of comic strips. A pantomime cartoon carries no caption (see also: pantomime comics). As the name implies—"gag" being a show business term for a comedic idea—these cartoons are most often intended to provoke laughter. Popular magazines that have featured gag cartoons include Punch, The New Yorker and Playboy. Some publications, such as Humorama, have used cartoons as the main focus of the magazine, rather than articles and fiction.
Подписи
Подписи обычно лаконичны, чтобы уместиться на одной строке. Юмористические рисунки 1930-х годов и более раннего периода иногда содержали длинные подписи, порой включавшие диалог между двумя персонажами, изображенными на рисунке; однако со временем подписи к рисункам становились короче.
Captions are usually concise, to fit on a single line. Gag cartoons of the 1930s and earlier occasionally had lengthy captions, sometimes featuring dialogue between two characters depicted in the drawing; over time, cartoon captions became shorter.
Медиа
В середине 1950-х годов художники-карикатуристы обнаружили новый рынок с появлением очень популярных карточек с изображениями из киностудий в университетских книжных магазинах. Однокадровые карикатуры публиковались на различных предметах, таких как кофейные кружки и салфетки для коктейлей. Традиционно газеты и журналы печатали карикатуры в чёрно-белом цвете, но это изменилось в 1950-х годах, когда журнал Playboy начал публиковать полностраничные цветные карикатуры в каждом выпуске. Существует множество сборников карикатур в мягкой и твёрдой обложке, особенно известные сборники The New Yorker. С 1942 по 1971 год писатель и карикатурист Лоуренс Лариар редактировал ежегодные сборники "Лучшие карикатуры года".
In the mid 1950s, gag cartoonists found a new market with the introduction of highly popular studio cards in college bookstores. Single panel cartoons have been published on various products, such as coffee mugs and cocktail napkins. Traditionally, newspapers and magazines printed cartoons in black and white, but this changed in the 1950s when Playboy began to feature full page, full color cartoons in every issue. There are numerous collections of cartoons in both paperback and hardcover, notably The New Yorker collections. From 1942 to 1971, the cartoonist novelist Lawrence Lariar edited the annual Best Cartoons of the Year collections.
Известные комиксы
Известный мультфильм 1928 года, опубликованный в The New Yorker и нарисованный Карлом Роузом с подписью Э. Б. Уайта, изображает мать, пытающуюся уговорить свою маленькую дочь доесть еду. "Это брокколи, дорогая". "Я говорю, что это шпинат, и мне всё равно!", – эта фраза породила идиому в английском языке. Художник-карикатурист Чарльз Аддамс опубликовал свой первый юмористический рисунок в The New Yorker в 1932 году, а в 1937 году начал создавать галерею мрачных персонажей, которые впоследствии стали известны как Семья Аддамс. Позже это было экранизировано в виде телевизионного сериала 1960-х годов, который продержался два года, в рамках соглашения, по которому Аддамс дал своим персонажам имена и более проработанные характеры. Художник Тед Кей создал серию юмористических зарисовок о властной горничной по имени Хейзел для The Saturday Evening Post в 1943 году. Эта серия также была адаптирована в телевизионный сериал 1960-х годов, который шёл пять лет.
A well known 1928 cartoon in The New Yorker, drawn by Carl Rose and captioned by E. B. White, shows a mother trying to convince her young daughter to finish her meal. "It's broccoli, dear." "I say it's spinach and I say the hell with it", which have created an idiom in English language. Cartoonist Charles Addams drew his first gag cartoon for The New Yorker in 1932, and in 1937 started inventing a set of macabre characters which came to be known as The Addams Family. This was turned into a 1960s television series which ran for two years, in an agreement in which Addams gave his characters names and more developed characteristics. Cartoonist Ted Key created a gag panel about a bossy maid named Hazel for The Saturday Evening Post in 1943. This also was made into a 1960s television series, which ran for five years.