Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии Союза в Гражданской войне в США
Union Army officer in the American Civil War
Александр Хейс (8 июля 1819 года – 5 мая 1864 года) — генерал армии Союза в Гражданской войне в США, погибший в битве при Дикой местности в 1864 году.
Alexander Hays (July 8, 1819 – May 5, 1864) was a Union Army general in the American Civil War who was killed at the Battle of the Wilderness in 1864.
Ранние годы и карьера
Хейс родился в Франклине, штат Пенсильвания, сыном Сэмюэля Хейса, члена Конгресса и генерала ополчения Пенсильвании. Он учился в колледже Аллегейни, а затем перевёлся в Военную академию Соединенных Штатов на последнем курсе, окончив её в 1844 году, заняв 20-е место из 25 курсантов. Среди его сокурсников были будущие генералы Гражданской войны Альфред Плезантон и Уинфилд С. Хэнкок. Он стал близким другом Улисса С. Гранта, который окончил академию годом ранее. Хейсу было присвоено звание второго лейтенанта 8-го пехотного полка армии США. Он служил в Мексикано-американской войне и проявил особое отличие в сражении близ Атликско. В апреле 1848 года он уволился из армии и вернулся в Пенсильванию. Он поселился в округе Венанго, где занимался производством железа с 1848 по 1850 год, после чего ненадолго отправился в Калифорнию в поисках золота. Не найдя успеха, он вернулся домой и до 1854 года работал помощником инженера-строителя на железной дороге. С 1854 по 1860 год Хейс был инженером-строителем города Питтсбург, участвуя в планировании нескольких проектов строительства мостов.
Hays was born in Franklin, Pennsylvania, the son of Samuel Hays, a member of Congress and general in the Pennsylvania militia. He studied at Allegheny College and then transferred to the United States Military Academy in his senior year, graduating in 1844, ranking 20th out of 25 cadets. Among his classmates were future Civil War generals Alfred Pleasonton and Winfield S. Hancock. He became a close personal friend of Ulysses S. Grant, who had graduated the year before. Hays was brevetted as a second lieutenant in the 8th U. S. Infantry. He served in the Mexican–American War, and won special distinction in an engagement near Atlixco. In April 1848, he resigned his commission in the army and returned to Pennsylvania. He settled in Venango County, where he engaged in the manufacture of iron from 1848 to 1850 before briefly leaving for the California gold fields to seek his fortune. Failing that, he returned home and became an assistant construction engineer for the railroad until 1854. From 1854 through 1860, Hays was a civil engineer for the city of Pittsburgh, helping plan several bridge building projects.
Гражданская война
В начале Гражданской войны Хейс вновь вступил в службу в качестве полковника 63-го Пенсильванского добровольческого пехотного полка, одновременно имея звание капитана в 16-й пехоте армии США с 14 мая 1861 года. Его солдаты знали его как "смелого, как лев". Во время Полуостровной кампании он со своим полком был прикреплен к первой бригаде дивизии Керни III корпуса Хайнцельмана. Он сражался в битвах при Йорктауне, Уильямсбурге, Семь Соснах, Станции Сэвиджа и Малверн-Хилл. По окончании Семидневных сражений он был произведен в лейтенант-полковники армии США за храбрость, проявленную в бою, поскольку Хейс возглавил штыковую атаку своим полком на вражеские ряды, прикрывая отступление своей бригады. Месяц спустя Хейс ненадолго ушел в отпуск по болезни, страдая от частичной слепоты и паралича левой руки – ранений, полученных в бою. В августе Хейс вновь принял командование 63-м Пенсильванским полком во время Кампании в Северной Вирджинии и снова возглавил атаку во Второй битве при Булл-Ран, где получил болезненную рану, сломавшую ему ногу. Во время выздоровления, 29 сентября 1862 года, он был произведен в бригадные генералы добровольческой армии. В начале 1863 года Хейс был назначен командиром бригады в XXII корпусе, оборонявшем Вашингтон, округ Колумбия. Его бригада, состоявшая в основном из войск, сдавшихся после битвы при Харперс-Ферри, была присоедина к Армии Потомака в качестве 3-й бригады 3-й дивизии II корпуса. В силу своего стажа, после переназначения Уильяма Х. Френча, Хейсу было поручено командование третьей дивизией во время Геттисбергской кампании. (Полковник Джордж Л. Уиллард принял командование бригадой Хейса.) Во время битвы при Геттисберге дивизия Хейса защищала правый фланг армии Союза на Кладбищенском хребте. Дивизия стойко отразила атаку конфедератов 3 июля 1863 года и даже перешла в контратаку на левый фланг наступающих сил противника. Страсть и склонность Хейса к драматизму привели к примечательному инциденту во время сбора конфедеративных пленных: "Когда рассеялся дым, Хейс, который остался невредимым, но потерял под собой двух лошадей, поцеловал своего адъютанта в порыве восторга, схватил захваченный повстанческий боевой флаг и, проезжая вдоль линии дивизии, волочил его по земле". За свои заслуги в Геттисберге Хейс получил звание полковника армии США. Позже, вернувшись к командованию дивизией перед Кампанией в Бристо, он участвовал в боях при Оберне и Майн-Ране. Последним крупным сражением Хейса в качестве командира дивизии был бой у Форда Мортона на реке Рапидан в Вирджинии 6 февраля 1864 года. Демонстрация сил II корпуса обернулась кровавым провалом, и дивизия Хейса понесла 252 потери. Слухи о том, что Хейс был пьян во время службы, возникли после поражения от корпуса генерал-лейтенанта Ричарда С. Юэлла. Однако Хейс хорошо знал о слухах относительно его пристрастия к алкоголю и специально коснулся этой темы в письмах к своей семье. И, учитывая, что его жена, Энни, находилась в лагере во время битвы при Форде Мортона, весьма вероятно, что генерал Хейс был трезв во время сражения. Когда Армия Потомака была реорганизована в начале 1864 года под руководством его друга Гранта, Хейс был назначен командующим 2-й бригадой 3-й дивизии Бирни II корпуса. Хейс был недоволен потерей командования дивизией, но был рад снова служить под началом Бирни, с которым он участвовал в кампаниях в III корпусе. Во время Overland Campaign Хейс был убит в бою вблизи перекрестка дорог Брок и Планк в Wilderness, получив удар в голову пулей Минье. Он был похоронен на кладбище Аллегеньи (секция 8, участок 149) в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Во время предвыборной кампании в Питтсбурге, баллотируясь на пост президента, Улисс Грант посетил могилу Хейса и открыто заплакал.
At the beginning of the Civil War, Hays re entered the service as colonel of the 63rd Pennsylvania Volunteer Infantry Regiment, also holding the rank of captain in the 16th U. S. Infantry in the regular army to date from May 14, 1861. His men knew him to be "as brave as a lion." During the Peninsula Campaign, he was attached with his regiment to the first brigade of Kearny's division of Heintzelman's III Corps. He fought in the battles of Yorktown, Williamsburg, Seven Pines, Savage's Station, and Malvern Hill. At the close of the Seven Days Battles, he was appointed a brevet lieutenant colonel in the regular army for gallantry in action, as Hays had directed a bayonet charge with his regiment into the enemy lines to cover the retreat of his brigade. Hays briefly went on sick leave a month later, suffering from partial blindness and paralysis of his left arm, injuries incurred from battle. Hays resumed command of the 63rd Pennsylvania during the Northern Virginia Campaign in August and again led a charge in the Second Battle of Bull Run, receiving a painful wound that shattered his leg. While recovering, he was appointed brigadier general of volunteers, September 29, 1862. Early in 1863 Hays was made a brigade commander in XXII Corps in the defenses of Washington, D. C. His brigade, composed largely of troops surrendered after the Battle of Harpers Ferry, was added to the Army of the Potomac as the 3rd Brigade, 3rd Division, II Corps. Due to his seniority, after the reassignment of William H. French, Hays was assigned command of the third Division during the Gettysburg Campaign. (Col. George L. Willard took command of Hays's brigade.) During the Battle of Gettysburg, Hays's division defended the right of the Union line on Cemetery Ridge. The division held firm in the repulse of the Confederate attack on July 3, 1863, even counterattacking the left flank of the Confederate attacking force. Hays's passion and flair for the dramatic led to a notable incident as Confederate prisoners were being rounded up: "When the smoke cleared, Hays, who was unhurt but had had two horses shot out from under him, kissed his aide in the exhilaration of the moment, grabbed a captured Rebel battle flag and riding down the division's line dragged it in the dirt " For his efforts at Gettysburg, Hays gained the brevet rank of colonel in the regular army. Later returning to divisional command before the Bristoe Campaign, he was engaged at Auburn and Mine Run. Hays's last major engagement as a division commander was at Morton's Ford on the Rapidan River in Virginia on February 6, 1864. A demonstration in force by II Corps became a bloody fiasco with Hays's division suffering 252 casualties. Stories about Hays being drunk on duty arose from that defeat by Confederates of Lt. Gen. Richard S. Ewell's corps. However, Hays was keenly aware of and sensitive to rumors of his drinking and specifically addressed them in letters to his family. And given that his wife, Annie, was present in camp during the Battle of Morton's Ford, it is highly likely that General Hays was sober during the battle. When the Army of the Potomac was reorganized in early 1864 under his friend Grant's guidance, Hays was placed in command of the 2nd Brigade of Birney's 3rd Division of the II Corps. Hays was unhappy at losing division command but was happy to serve once more under Birney, with whom he had campaigned in III Corps. During the Overland Campaign, Hays was killed in action near the junction of the Brock and Plank Roads in the Wilderness, being struck in the head by a Minié ball. He was buried in Allegheny Cemetery (Section 8, Lot 149) in Pittsburgh, Pennsylvania. At a campaign stop in Pittsburgh during his run for the presidency, Ulysses S. Grant visited Hays's grave and wept openly.
Почести
Пост № 3 Великой армии Республики в Питтсбурге был назван в честь генерала Александра Хейса, как и форт Хейс и город Хейс в штате Канзас. Дорога Александра Хейса в Бристоу, штат Вирджиния, названа в его честь. Эта дорога находится в поселке Нью-Бристоу-Виллидж в Бристоу, штат Вирджиния, рядом с местом Битвы при Бристо-Стейшн.
Post #3 of the Grand Army of the Republic in Pittsburgh was named for General Alexander Hays, as was Fort Hays and the city of Hays in Kansas. Alexander Hays Road in Bristow, Virginia, is named for him. The road is in New Bristow Village in Bristow, Virginia, adjacent to the Bristoe Station Battlefield.