Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский генерал (1823–1903)
American general (1823–1903)
Джон Генри Хобарт Уорд (17 июня 1823 – 24 июля 1903) – американский солдат, воевавший в мексикано-американской и Гражданской войнах в США. Уорд поступил на службу в армию в 1842 году и участвовал во многих сражениях мексикано-американской войны, включая битву при Монтеррее, где он был ранен. После увольнения из армии он последовательно занимал должности помощника генерального интенданта и генерального интенданта штата Нью-Йорк. С началом Гражданской войны в 1861 году Уорд вернулся в армию и стал полковником 38-го Нью-Йоркского пехотного полка. Уорд и его полк участвовали в Первом сражении при Булл-Ране и в нескольких сражениях во время кампании на полуострове. После битвы при Шантильи в сентябре 1862 года он был назначен командовать бригадой. Затем Уорд возглавил свою бригаду в битвах при Фредериксберге, Чанселлорсвилле и Геттисберге. К началу 1864 года он заслужил репутацию опытного военачальника, хотя однажды запаниковал и покинул поле боя во время ночной атаки при Чанселлорсвилле. 6 мая 1864 года, во время битвы в Дикой местности, Уорд покинул свои позиции и был замечен отъезжающим в тыл на артиллерийском лафете. Шесть дней спустя, во время битвы при Спотсильванском судном доме, два вышестоящих офицера обнаружили, что Уорд находился в состоянии алкогольного опьянения. В тот же день он был отстранен от командования и арестован 12 июня, однако в июле был уволен с честью и не предстал перед судом. После увольнения с военной службы Уорд работал клерком в судебной системе Нью-Йорка и погиб, будучи сбитым поездом во время отпуска в 1903 году.
John Henry Hobart Ward (June 17, 1823 – July 24, 1903) was an American soldier who fought in the Mexican–American War and in the American Civil War. Ward joined the army in 1842 and fought in multiple battles in the Mexican–American war, including the Battle of Monterrey, where he was wounded. After leaving the army, he served successively as the assistant commissary general and commissary general for the state of New York. With the outbreak of the American Civil War in 1861, Ward rejoined the army, and became the colonel of the 38th New York Infantry Regiment. Ward and his regiment were engaged in the First Battle of Bull Run and in several battles in the Peninsula campaign. He was promoted to command a brigade after the Battle of Chantilly in September 1862. Ward then led his brigade at the battles of Fredericksburg, Chancellorsville, and Gettysburg. By early 1864, he had developed a strong reputation as a military leader, although there had been an incident when he panicked and fled the field during a night attack at Chancellorsville. On May 6, 1864, during the Battle of the Wilderness, Ward left his command and was observed riding to the rear on an artillery caisson. Six days later, during the Battle of Spotsylvania Court House, Ward was found to be intoxicated by two superior officers. He was removed from command that day, and was arrested on June 12, although he was given an honorable discharge in July and was not sent to a trial. After his removal from military service, Ward served as a clerk in the New York court system, and was struck and killed by a train while vacationing in 1903.
Ранняя жизнь и мексиканская война
Джон Генри Хобарт Уорд родился 17 июня 1823 года в городе Нью-Йорк. Его отец и дед скончались от последствий ран, полученных на службе в армии Соединенных Штатов. Получив образование в Тринити Колледж Школе, он поступил рядовым в 7-й пехотный полк армии США в августе 1842 года, в возрасте 18 лет. В 1845 году он был произведен в сержант-майоры. Во время службы Уорда в армии началась Американо-мексиканская война. Он участвовал в обороне Форт-Брауна в Техасе, представлявшей собой неудачную попытку мексиканской армии захватить форт в мае 1846 года. Позже Уорд сражался в битве при Монтеррее, где был ранен, и также принимал участие в захвате Вера-Круса. Уорд также участвовал в сражениях при Серро-Гордо и Уамантле. Позже он женился на одной из местных жительниц Вера-Круса. По мнению историка Эзры Дж. Уорнера, Уорд покинул армию в апреле 1847 года, тогда как историк Ларри Тэгг утверждает, что он оставался в ней до 1851 года. Впоследствии Уорд стал помощником генерального комиссара штата Нью-Йорк, должность, которую он занимал с 1851 по 1855 год, когда он возглавил должность генерального комиссара штата. Он оставался на этом посту до 1859 года.
John Henry Hobart Ward was born on June 17, 1823, in New York City. Both his father and grandfather had died of the effects of wounds suffered while serving in the United States military. After receiving an education from Trinity Collegiate School, he enlisted as a private in the 7th United States Infantry Regiment in August 1842, at the age of 18. He was promoted to sergeant major in 1845. While Ward was in the army, the Mexican American War began. He was present at the Siege of Fort Brown in Texas, which was an unsuccessful attempt by the Mexican Army to capture Fort Brown in May 1846. Ward later fought in the Battle of Monterrey, where he was wounded, and was also present at the capture of Vera Cruz. Ward was additionally present at the battles of Cerro Gordo and Huamantla. He later married one of the local women of Vera Cruz. According to historian Ezra J. Warner, Ward left the army in April 1847, while historian Larry Tagg states that he remained until 1851. Ward was next the New York state assistant commissary general, a position which he held from 1851 until 1855, when he took over the role of state commissary general itself. He remained in that position until 1859.
Служба в Гражданской войне
После начала Гражданской войны в США Уорд использовал свой военный опыт и политические связи, чтобы получить звание полковника в 38-м Нью-Йоркском пехотном полку. Набранный из числа жителей Нью-Йорка и организованный штатом, полк вступил в армию Союза 3 июня 1861 года. 21 июля Уорд возглавил полк в Первом сражении при Булл-Ране. 38-й Нью-Йоркский полк, входивший в бригаду Орландо Вилкокса, развернулся позади двух артиллерийских батарей армии Союза на холме Генри-Хаус. Впоследствии полк отступил в тыл под сильным артиллерийским огнём. Позже в сражении Уорд повёл полк в атаку на позиции конфедератов на холме Генри-Хаус совместно с 69-м Нью-Йоркским пехотным полком. Два полка Союза заняли плацдарм на холме, но были отброшены конфедеративным подкреплением. Вилкокс был ранен и взят в плен во время сражения, и Уорд временно принял на себя командование бригадой. В официальном отчёте Вилкокс похвалил Уорда. Сражение завершилось разгромом, войска Союза в беспорядке бежали с поля боя. Затем Уорд участвовал в кампании на полуострове в начале 1862 года, сражаясь в битвах при Йорктауне, Уильямсбурге и Семь Сосен. Атака 38-го Нью-Йорка в Уильямсбурге принесла Уорду похвалу от бригадного генерала Фила Керни, а также дальнейшее одобрение от Керни, командира III корпуса бригадного генерала Сэмюэля П. Хайнцельмана и бригадного генерала Джозефа Хукера за его действия в Семь Сосен. В этом сражении Уорд ненадолго возглавил бригаду, в которой находился его полк, после временного отстранения от командования бригадного генерала Дэвида Б. Бирни. Уорд и его люди лишь незначительно участвовали в Семидневных сражениях, и хотя он принимал участие во Втором сражении при Булл-Ране и битве при Шантильи, его общее участие во Второй кампании при Булл-Ране было минимальным. Керни был убит в сентябре в Шантильи, и когда Бирни был повышен до командования дивизией, чтобы заменить Керни, Уорд принял командование бригадой. 4 октября 1862 года Уорд был повышен до бригадного генерала. В битве при Фредериксберге бригада Уорда была задействована против участка линии Конфедерации, обороняемого людьми под командованием Стоунволла Джексона. После того, как другие войска Союза были отбиты, Уорд повёл свою бригаду в атаку. Бригада Уорда была отброшена, понеся большие потери. Он продолжил командовать своей бригадой в битве при Чанселлорсвилле. В Чанселлорсвилле, в ночь с 2 на 3 мая 1863 года, дивизия Бирни провела ночную атаку по приказу командира III корпуса Дэниела Сиклса, а бригада Уорда возглавила атаку. Атака привела к хаосу, включая несколько случаев дружественного огня. Уорд запаниковал во время этого события и сбил двух солдат Союза, убегая в тыл. Хотя его паническое бегство в Чанселлорсвилле стало для него позором, военная карьера Уорда не пострадала от этого инцидента. К этому времени Уорд завоевал отличную репутацию боевого лидера. К моменту битвы при Геттисберге в начале июля 1863 года Уорд командовал своей бригадой в течение 10 месяцев, что было дольше, чем большинство командиров бригад в Армии Потомака. 2 июля в Геттисберге бригада Уорда защищала позиции вблизи Дьявольской норы. Когда конфедеративные войска атаковали, бригада Уорда упорно сражалась, но в конечном итоге была вынуждена отступить под сильным натиском противника. Сиклс был ранен во время сражения, что привело к тому, что Бирни принял командование корпусом, а Уорд был повышен до командования дивизией. Сам Уорд получил ранение во время сражения. Уорд участвовал в дальнейших боях в столкновении у Форда Келли и в битве при Уэппинг-Хайтс после Геттисберга. В начале 1864 года Армия Потомака подверглась реорганизации, и дивизия Бирни была переведена во II корпус. Уорд сохранил командование бригадой после реорганизации. Историк Эзра Уорнер писал, что к маю 1864 года Уорд "был почти повсеместно восхваляем своими начальниками за храбрость и способности". 5 мая, во время битвы в Дикой местности, бригада Уорда вступила в бой, когда была отправлена вперёд для поддержки линии бригады Вермонта, которая вела ожесточённые бои с войсками Конфедерации. На следующий день бригада Уорда была частью линии Союза, отражавшей атаки конфедератов. Впереди позиции бригады Уорда вспыхнул пожар, и некоторые солдаты Союза в панике бежали, в том числе и Уорд, который, по словам штабного офицера, уехал на кассионе в тыл. Другой штабной офицер утверждал, что позже встретил Уорда на кассионе и предложил ему спешиться и попытаться поднять своих людей. Через четыре дня, в битве при Спотсильванском суде, люди Уорда участвовали в атаке на линии Конфедерации в районе Лорел-Хилл. Осколок конфедеративного снаряда ранил Уорда в голову незадолго до начала атаки. Его людям удалось временно прорвать линию Конфедерации, но они не получили достаточной поддержки и были вынуждены отступить. 12 мая, в другой фазе боёв при Спотсильванском суде, бригада Уорда участвовала в атаке, которая прорвала брешь в линии Конфедерации.
After the outbreak of the American Civil War, Ward used his military experience and political connections to gain a commission as colonel in the 38th New York Infantry Regiment. Recruited from the populace of New York and organized by the state, the unit mustered in to the Union Army on June 3, 1861. On July 21, Ward led the regiment in the First Battle of Bull Run. Part of Orlando B. Willcox's brigade, the 38th New York deployed behind two Union artillery batteries on Henry House Hill. The regiment later fell back towards the rear under heavy artillery fire. Later in the battle, Ward led the regiment in a charge against Confederate positions on Henry House Hill, along with the 69th New York Infantry Regiment. The two Union regiments took a foothold on the hill, but were driven off by Confederate reinforcements. Willcox was wounded and captured during the battle, and Ward temporarily took command of the brigade. Willcox's official report of the action praised Ward. The battle ended in a rout, with Union troops fleeing the field in disorganization. Ward then saw service in the Peninsula campaign in early 1862, fighting at the battles of Yorktown, Williamsburg, and Seven Pines. A charge by the 38th New York at Williamsburg brought praise to Ward from Brigadier General Phil Kearny, and Ward gained further adulation from Kearny, III Corps commander Brigadier General Samuel P. Heintzelman, and Brigadier General Joseph Hooker for his performance at Seven Pines. At that battle, Ward had briefly led the brigade his regiment was in, after Brigadier General David B. Birney was temporarily removed from command. Ward and his men were only minimally involved in the Seven Days' Battles, and while he was engaged in the Second Battle of Bull Run and the Battle of Chantilly, his overall participation in the Second Bull Run campaign was minimal. Kearny had been killed in September at Chantilly, and when Birney advanced to divisional command to replace Kearny, Ward took over the brigade. On October 4, 1862, Ward was promoted to brigadier general. At the Battle of Fredericksburg, Ward's brigade was engaged against the portion of the Confederate line defended by Stonewall Jackson's men. After other Union troops were repulsed, Ward led his brigade in an attack. Ward's brigade was repulsed, having suffered heavy casualties. He continued to lead his brigade at the Battle of Chancellorsville. At Chancellorsville, on the night of May 2/3, 1863, Birney's division made a night attack under orders from III Corps commander Daniel Sickles, with Ward's brigade leading the charge. The attack resulted in chaos, including multiple friendly fire incidents. Ward panicked during the event and rode down two Union soldiers while fleeing to the rear. While his panicked flight at Chancellorsville was an embarrassment for him, Ward's military career suffered no long term harm from the incident. By this time, Ward had developed an excellent reputation as a combat leader. By the time of the Battle of Gettysburg in early July 1863, Ward had led his brigade for 10 months, which was longer than most brigade commanders in the Army of the Potomac. At Gettysburg, on July 2, Ward's brigade defended a position near the Devil's Den. When Confederate forces attacked, Ward's brigade fought hard, but was eventually forced to retreat under heavy enemy pressure. Sickles was wounded during the battle, leading to Birney assuming corps command and Ward was advanced to command the division. Ward himself suffered a wound during the battle. Ward saw further action in an engagement at Kelly's Ford and in the Battle of Wapping Heights after Gettysburg. In early 1864, the Army of the Potomac underwent a reorganization, and Birney's division was transferred to the II Corps. Ward retained a brigade command after the reorganization. Historian Ezra J. Warner wrote that by May 1864, Ward "had been almost universally eulogized by his superiors for bravery and ability". On May 5, during the Battle of the Wilderness, Ward's brigade entered the fighting when it was sent forward to support the line of the Vermont Brigade, which was heavily engaged with Confederate troops. The next day, Ward's brigade was part of the Union line as it was fighting off Confederate attacks. A brushfire broke out in front of the position of Ward's brigade, and some of the Union soldiers fled in panic, including Ward, who, according to a staff officer, rode a caisson to the rear. Another staff officer claimed to have later encountered Ward on the caisson and to have suggested he dismount and attempt to rally his men. Four days later, in the Battle of Spotsylvania Court House, Ward's men participated in an attack against Confederate lines in the Laurel Hill area. A Confederate shell fragment gave Ward a head wound not long before the attack began. His men succeeded in temporarily breaking the Confederate line, but were not sufficiently supported and were forced to withdraw. May 12, in another phase of the fighting at Spotsylvania Court House, saw Ward's brigade participate in an attack that broke a major hole in the Confederate line.
Увольнение с командования и более поздняя жизнь
Во время боев 12 мая Бирни заметил, что Уорд направляется в тыл, утверждая, что ищет свою лошадь. Генерал-майор Уинфилд Скотт Хэнкок также заметил безрассудное поведение Уорда и пришел к выводу, что он был пьян. Хэнкок сообщил об этом Бирни, и тот согласился с тем, что Уорд находился в состоянии алкогольного опьянения, и отправил его в тыл. В тот же день он был отстранен от командования по обвинению в "неподобающем поведении и опьянении в присутствии противника во время битвы в Дикой местности". Чарльз Дана, помощник военного министра, 9 мая написал письмо, в котором сообщалось, что Уорд был арестован за "дезертирство в битве в Дикой местности". Уорнер полагает, что это письмо свидетельствует о том, что решение об отстранении Уорда было принято еще до написания письма Даной. 12 июня Уорд был официально арестован и отправлен в Форт-Монро. Суда над Уордом так и не состоялось; историк Гарри В. Пфанц предполагает, что это было связано с его многочисленными ранениями и долгой военной службой. 18 июля он был уволен в запас с сохранением чести, а военный министр США отклонил просьбы о восстановлении Уорда в службе и последующем проведении суда для установления его вины или невиновности. В дальнейшей гражданской жизни Уорд 32 года проработал клерком в окружном суде и Верховном суде штата Нью-Йорк. 24 июля 1903 года, находясь в отпуске в Монро, штат Нью-Йорк, Уорд был сбит и убит поездом. Ему были устроены масонские похороны в Бруклине, после чего его тело было перевезено в Монро для постоянного захоронения на местном кладбище.
During the fighting on May 12, Birney noted Ward heading for the rear, claiming that he was looking for his horse. Major General Winfield Scott Hancock also noticed Ward behaving recklessly, and concluded that he was drunk. Hancock informed Birney of the matter, and the latter officer agreed that Ward was intoxicated and sent him to the rear. That same day, he was removed from command under charges of "misbehavior and intoxication in the presence of the enemy during the Battle of the Wilderness". Charles Dana, the Assistant Secretary of War, had written a letter dated May 9 stating that Ward had been arrested for "running away in the Wilderness battle". Warner suggests that this letter is evidence that the decision to relieve Ward had already been made by the time that Dana wrote his letter. On June 12, Ward was formally placed under arrest and sent to Fort Monroe. Ward was never brought to trial; historian Harry W. Pfanz suggests that this was due to his multiple wounds and long military career. He received an honorable discharge on July 18, and the United States Secretary of War refused requests to restore Ward to the service and then hold a trial to ascertain if he was guilty of the charges or not. In his following civilian career, Ward spent 32 years as a clerk with the superior court and the Supreme Court of New York. On July 24, 1903, while on vacation in Monroe, New York, Ward was struck and killed by a train. He received a Masonic funeral in Brooklyn, and his body was then taken to Monroe for permanent burial in the Community Cemetery there.