Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
класс иглокожих
the genus of echinoderms
Андора или Марина-ди-Андора — город на Итальянской Ривьере в регионе Лигурия, входящий в провинцию Савона.
Andora or Marina di Andora is a town on the Italian Riviera in the region of Liguria, included in the province of Savona.
География и климат
Андора расположена в западной части Итальянской Ривьеры между мысом Меле на востоке и мысом Мимоза на западе. Этот прибрежный район называется Ривьера делле Пальме (Ривьера Пальм), центром которой является Савона. К западу от неё находится Ривьера деи Фьоре (Ривьера цветов), простирающаяся от французской границы до Черво. В 2008 году, по данным ISTAT, население Андоры составляло 7638 человек, которое в летние месяцы увеличивается почти в десять раз. Изначальный город расположен на невысоком холме у левого берега реки Мерула, впадающей в море. Марина-ди-Андора – это поселение, которое развивалось вдоль побережья со Средних веков, начиная как центр рыболовства и судостроения, а затем, в последние 50 лет, как туристический курорт. Она доступна из Савоны, главного города провинции, из Империи, из Сан-Ремо и из Генуи. Территория входит в состав горного сообщества Ингауна. К приходам, относящимся к Андоре, относятся Конна, Колла Мичери, Сан-Бартоломео, Сан-Пьетро, Стелланелло и Ролло.
Andora is situated in the western part of the Italian Riviera between Capo Mele in the east and Capo Mimosa in the west. This coastal area is called the Riviera delle Palme (Riviera of Palms), which is centered on Savona. To the west is the Riviera dei Fiore (Riviera of Flowers), which stretches from the French border to Cervo. Andora had a population of 7,638 in 2008 ISTAT date which swells to almost 10 times this in the summer months. The original town is on a low hill by the left bank of the River Merula which flows into the sea. Marina di Andora is the development that spread along the coastline from the Middle Ages onwards, first as a fishing and boatbuilding center, then in the last 50 years as a tourist resort. It is from Savona, the main town in the province, from Imperia, from Sanremo and from Genoa. The territory forms part of the Mountain Community of Ingauna. Some of the parishes belonging to Andora include Conna, Colla Micheri, San Bartolomeo, San Pietro, Stellanello and Rollo.
История
Первое поселение здесь датируется VIII веком до н.э. с фокейцами, бежавшими из Малой Азии. Во времена Римской империи Каструм Андорае значительно развился благодаря своему стратегическому положению на Виа Юлия Августа. После вторжения готов в 951 году он вошёл в состав Марки Алеманника, а с 1091 года перешёл к Бонифацио ди Васто. С 1125 года управление перешло к семье Клавсана, которая построила оборонительное укрепление, главным образом для контроля над коммуникациями, и укрепила город башнями, церквями и городскими стенами. Из-за войны семья была вынуждена продать территорию и замок в 1252 году Генуэзской республике, что положило начало пятивековому периоду мира. В этот период выращивали оливы и производили оливковое масло, занимались рыболовством и судостроением. В 1671 году в Андоре произошло явление Девы Марии. В конце XVIII века территория перешла под контроль Наполеона Бонапарта в новом департаменте Монтенотте. Впоследствии она оказалась под властью Сардинии, а затем Италии. Численность населения выросла с 1940 человек в 1861 году до 3328 в 1961 году, 6068 в 1981 году и достигла 6767 человек к 2001 году.
The first settlement here dates back to the 8th century BC with the Phocaeans escaping from Asia Minor. During the Roman Empire, Castrum Andorae underwent substantial development due to its strategic location on the Via Julia Augusta. After the invasion by the Goths in 951 it formed part of the Marca Alemanica and from 1091 passed to Bonifacio di Vasto. From 1125 the Clavesana family took over and constructed a defensive fortification, mainly to control the means of communication, and enhanced the town with towers, churches and town walls. Due to war, the family had to sell the territory and its castle in 1252 to the Republic of Genoa initiating a period of five centuries of peace. In this period olive trees were grown and olive oil was produced, fishing was practiced and boat building began. In 1671 the Virgin Mary appeared in Andora. At the end of the 18th century, the area became under the control of Napoleon Bonaparte in the new department of Montenotte. It later fell to the rule of Sardinia and then Italy. From a population of 1,940 in 1861 it grew to 3,328 in 1961 to 6,068 in 1981 and by 2001 had reached 6,767.
Основные достопримечательности
На холме в глубине страны, вокруг остатков замка Клавсана, который когда-то был резиденцией губернатора Генуи, расположено историческое ядро поселения. Прямо напротив – часовня Святого Николая и руины некоторых средневековых домов. Церковь Святых Иакова и Филиппа, построенная по образцу собора в Альбенге, возведена из местного камня с колоннами и столбами в позднем романском стиле. Чуть ниже по склону холма находится замковая башня, построенная между 1220 и 1240 годами и сохранившаяся в целости до наших дней. Мост через реку Мерула с десятью арками, известный как Римский мост, был на самом деле построен в Средние века на месте более древнего сооружения. Церковь Сан-Джованни-Баттиста (Святого Иоанна Крестителя), расположенная на правом берегу реки рядом со средневековым мостом, датируется XV веком и относится к приходу с тем же названием. Выше по склону холма находится комплекс старых домов, Боргота Конфреди, построенный для размещения рабочих с близлежащих оливковых террас. Из Сан-Джованни до сих пор можно пройти по трассе средневековой дороги в Черво. В центре Марина-ди-Андора до сих пор виден бастион, построенный в XI веке для защиты от сарацинов; сейчас в нем размещена пиццерия. По дороге в Лайгелью находится маяк Капо Меле. Из Черво главным ориентиром Андоры является церковь Святого Иакова. С Черво открывается вид на церковь и весь город. Мост через реку Мерула ведет в город Сан-Джованни, который является самым историческим городом Андоры.
There is a historical nucleus on a hill inland around the remains of the Clavesana Castle, which was once home to the governor of Genoa. Just opposite is the chapel of St Nicholas and ruins of some medieval houses. The church of St James and St. Phillip, which is based on the cathedral in Albenga, was built in local stone with columns and pillars in the late Romanesque style. A little further down the hill is the castle tower which was built between 1220 and 1240 and still remains intact. A bridge on the River Merula with 10 arches is called the Roman Bridge but it was actually built in the Middle Ages on the site of a pre existing older structure. The San Giovanni Battista St. John the Baptist church, on the right bank of the river near the medieval bridge, dates back to the 15th century in the parish of the same name. The complex of old houses further up the hill, Borgata Confredi, was built to house the workers of the olive terraces nearby. From San Giovanni, you can still walk along the track of the mediaeval road to Cervo. In the centre of Marina di Andora, you can still see the bastion built in the 11th century as a defence against the Saracens; it now houses a pizzeria. On the way to Laigueglia is the Capo Mele Lighthouse. From Cervo, the main site of Andora is the St. James Church. From Cervo, there are views of the church and the whole city. A bridge on the Merule River reaches San Giovanni town which is the most historical city of Andora.
Туризм и отдых
Андора – это курорт, привлекающий туристов благодаря длинному песчаному пляжу и исторической местности. С 1986 года Андора удостоена награды Bandiera Blu за чистоту воды и пляжей. Варианты размещения включают отели, гостевые дома и кемпинги. В распоряжении отдыхающих государственные и частные пляжные клубы (лидо), предлагающие такие услуги, как прокат шезлонгов и прочее. Здесь можно заниматься различными водными видами спорта, включая парусный спорт, греблю на каноэ, серфинг, кайтсерфинг и виндсерфинг. Дайвинг-клуб Sport 7 базируется в марине, а клуб парусного спорта и гребли на каноэ – к востоку от порта. Марине располагает более чем 850 причалами, в основном для местных владельцев лодок, но 56 мест зарезервированы для туристов, проездом находящихся в этом районе. Летом из марины отправляются экскурсии для наблюдения за китами. Помимо водных видов спорта, в Сан-Пьетро есть клубы боулинга, тенниса и конные клубы. Эта местность популярна среди любителей пеших и велосипедных прогулок. В парке Parco delle Farfalle есть каток, а в центре города – велотрек. Летом концерты проводятся на открытой арене в Parco Delle Farfalle, в центре города и в исторической обстановке средневеческой церкви Святых Иакова и Филиппа. Также в летние месяцы работает кинотеатр под открытым небом.
Andora is a holiday resort thanks to the long sandy beach and the historical hinterland. Since 1986 Andora has held the Bandiera Blu award for clean waters and beaches. Accommodations include hotels, bed and breakfast establishments and campsites. There are public and private lidos offering services such as sunbed, hire, etc. Various water sports are practiced including sailing, canoeing, surfing, kite surfing and windsurfing. A diving club Sport 7 is based in the marina and the sailing and canoeing club is to the east of the port. It has a marina with over 850 moorings, mainly for local boat owners, but 56 places are reserved for tourists in transit to the area. Whale watching trips depart in the summer from the marina. Apart from water sports, there are bowling clubs, tennis clubs and horse riding stables at San Pietro. The area is popular for hiking and mountain biking. The Parco delle Farfalle has a roller skating rink and there is a cycling velodrome in the center. Concerts are held in the summer in the outdoor arena at the Parco Delle Farfalle as well, in the town center and in the historic setting of the medieval St James and St Phillip Church. There is also an open air cinema in the summer months.
События
Azzurro pesce d'autore (авторская синяя рыба) в мае – это двухдневный гастрономический фестиваль, посвященный Андоре и ее экономической активности, представленной двумя сторонами ее территории: землей и морем. Праздник Святой Риты отмечается 22 мая на площади Святой Риты, расположенной рядом с морем. В часовне, посвященной святой, благословляют розы. Местные жители, глубоко верующие, внимательно следят за этим праздником. 24 июня отмечается праздник Святого Иоанна Крестителя, включающий религиозные торжества и сагра – народное гуляние с ярмаркой еды и вина на территории церкви, организованное для сбора средств в пользу местного сообщества. Фестиваль пива в конце июня привлекает посетителей из северной Италии благодаря живой музыке и дискотеке на открытой арене у пляжа. Летом проводятся несколько регат для различных классов парусных судов. В конце июня в Ролло проходит фестиваль ароматических трав.
Azzurro pesce d'autore (author blue fish) in May is a two day gastronomic festival celebrating Andora and its commercial activity through two aspects of its territory: the earth and the sea. The festival of St. Rita is on 22 May in the Piazza Santa Rita (St. Rita's Square) near the sea. Roses are blessed in the chapel dedicated to the saint. It is followed closely by the locals who have a strong religious beliefs in her. The festival of St John the Baptist on 24 June is marked by religious festivities and a sagra, a gathering of the local people in the grounds of the church with an outdoor food and wine festival to raise funds for the local community. The Beer Festival at the end of June attracts visitors coming from the north of Italy with live music and a disco in the outdoor arena near the beach. Several regattas for various categories of sailing craft mainly in the summer months. Rollo hosts a Festival of Aromatic Herbs for a weekend at the end of June.
Экономика
Основная экономическая деятельность Андоры основана на пляжном туризме, поскольку она располагает одним из самых протяженных участков песчаного пляжа на западной Итальянской Ривьере. Летом население увеличивается до 70 000 человек благодаря многочисленным виллам и загородным домам. Большинство посетителей прибывают из Пьемонта, Ломбардии и долины Аосты, а также из-за границы. Андора также является сельскохозяйственным городом, где выращивают базилик для производства всемирно известного соуса песто, фрукты, овощи, оливки для масла и виноградники.
The main economic activity of Andora is based on beach tourism thanks to it having one of the largest stretches of sandy beach in the western Italian Riviera. In the summer the population reaches 70,000 due to the numerous villas and holiday homes. Most visitors come from Piedmont, Lombardy and the Aosta Valley as well as from overseas. It also is an agricultural town with fields of basil grown to make the world famous pesto sauce, fruits, vegetables, olives for oil and vineyards.
Транспорт
Андора расположена на прибрежной дороге Виа Аурелия. Съезд в Андору есть с автомагистрали A10 между Вентимильей и Генуей. На железнодорожной линии Генуя — Вентимилья находится железнодорожная станция. Автобусы ходят в Сан-Ремо на западе и в Финале Лигуре на востоке. Ближайшие аэропорты — Генуя GOA Cristoforo Colombo и Ницца NCE Côte d’Azur.
Andora is on the coast road the Via Aurelia. There is an exit for Andora on the A10 motorway between Ventimiglia and Genoa. There is a railway station on the Genoa–Ventimiglia line. There are buses to Sanremo in the west, and to Finale Ligure in the east. The nearest airports are Genoa GOA Cristoforo Colombo and Nice NCE Côte d’Azur.