Измерение силы ультрафиолетового излучения, вызывающего солнечные ожоги.
Ultraviolet index
Ультрафиолетовый индекс: измерение силы УФ-излучения, вызывающего солнечные ожоги. Прогноз для защиты кожи от рака, старения и катаракты. Разработано WHO.
Measurement of strength of sunburn producing ultraviolet (UV) radiation
Ультрафиолетовый индекс, или УФ-индекс, – это международный стандарт измерения интенсивности ультрафиолетового (УФ) излучения, вызывающего солнечные ожоги, в определенном месте и в определенное время. Он используется главным образом в ежедневных и почасовых прогнозах, предназначенных для широкой общественности. УФ-индекс разработан как линейная шкала открытого типа, прямо пропорциональная интенсивности УФ-излучения и скорректированная с учетом длины волны, основываясь на том, что вызывает солнечные ожоги кожи человека. Цель УФ-индекса – помочь людям эффективно защитить себя от УФ-излучения, которое в умеренных количествах полезно для здоровья, но в избытке вызывает солнечные ожоги, старение кожи, повреждение ДНК, рак кожи, ослабление иммунитета и повреждение глаз, например, катаракту. Эта шкала была разработана канадскими учеными в 1992 году, а затем принята и стандартизирована Всемирной организацией здравоохранения ООН и Всемирной метеорологической организацией в 1994 году. Организации здравоохранения рекомендуют людям защищать себя (например, нанося солнцезащитный крем на кожу и надевая шляпу и солнцезащитные очки), если они проводят значительное время на открытом воздухе, когда УФ-индекс равен 3 или выше; более подробные рекомендации см. в таблице ниже.
The ultraviolet index, or UV index, is an international standard measurement of the strength of the sunburn producing ultraviolet (UV) radiation at a particular place and time. It is primarily used in daily and hourly forecasts aimed at the general public. The UV index is designed as an open ended linear scale, directly proportional to the intensity of UV radiation, and adjusting for wavelength based on what causes human skin to sunburn. The purpose of the UV index is to help people effectively protect themselves from UV radiation, which has health benefits in moderation but in excess causes sunburn, skin aging, DNA damage, skin cancer, immunosuppression, and eye damage, such as cataracts. The scale was developed by Canadian scientists in 1992, and then adopted and standardized by the UN's World Health Organization and World Meteorological Organization in 1994. Public health organizations recommend that people protect themselves (for example, by applying sunscreen to the skin and wearing a hat and sunglasses) if they spend substantial time outdoors when the UV index is 3 or higher; see the table below for more detailed recommendations.
Описание
Ультрафиолетовый индекс – это линейная шкала, измеряющая интенсивность ультрафиолетового излучения с точки зрения вызываемого им солнечного ожога. Например, при схожих спектральных распределениях мощности излучение с УФ-индексом 12 в два раза интенсивнее, чем излучение с УФ-индексом 6. В широком диапазоне времени солнечный ожог, возникающий в ответ на контролируемое УФ-излучение, пропорционален общему числу доставленных фотонов и не зависит от интенсивности или продолжительности воздействия. Следовательно, при аналогичных условиях человек, получивший солнечный ожог после 30 минут воздействия излучения с УФ-индексом 6, скорее всего, получит солнечный ожог после 15 минут воздействия излучения с УФ-индексом 12, поскольку оно в два раза интенсивнее, но длится вдвое меньше. Эта линейная шкала отличается от других распространенных экологических шкал, таких как децибелы или шкала Рихтера, которые являются логарифмическими (сила воздействия увеличивается в несколько раз с каждым шагом шкалы, возрастает экспоненциально). Индекс 0 соответствует нулевому уровню ультрафиолетового излучения, что примерно соответствует ночному времени. Индекс 10 приблизительно соответствует полуденному летнему солнечному свету в тропиках при безоблачном небе, когда УФ-индекс был впервые разработан; в настоящее время летние значения индекса в десятках обычны для тропических широт, горных районов, территорий с отражающей поверхностью льда/воды и областей с повышенным истощением озонового слоя. При ежедневном представлении УФ-индекс отражает интенсивность УФ-излучения в период максимального подъема солнца, называемый солнечным полуднем, который приходится на середину между восходом и закатом. Обычно это происходит между 11:30 и 12:30 или между 12:30 и 13:30 в районах, где действует летнее время. Прогнозы составляются с помощью компьютерной модели, учитывающей влияние расстояния между Солнцем и Землей, угла зенита Солнца, общего количества озона, оптической глубины тропосферных аэрозолей, высоты над уровнем моря, отражательной способности снега/льда и прозрачности облаков, которые влияют на количество УФ-излучения, достигающего поверхности.
The UV index is a linear scale that measures the intensity of UV radiation with respect to sunburn. For example, assuming similar spectral power distributions, radiation with a UV index of 12 is twice as intense as radiation at a UV index of 6. For a wide range of timescales, sunburn in response to controlled UV radiation occurs in proportion to the total number of photons delivered, not varying with the intensity or duration of exposure. Therefore, under similar conditions, a person who develops a sunburn after 30 minutes of exposure to UV index 6 radiation would most likely develop a sunburn after 15 minutes of exposure to UV index 12 radiation, since it is twice the intensity but half the duration. This linear scale is unlike other common environmental scales such as decibels or the Richter scale, which are logarithmic (the severity multiplies for each step on the scale, growing exponentially). An index of 0 corresponds to zero UV radiation, as is essentially the case at night. An index of 10 corresponds roughly to midday summer sunlight in the tropics with a clear sky when the UV index was originally designed; now summertime index values in the tens are common for tropical latitudes, mountainous altitudes, areas with ice/water reflectivity and areas with above average ozone layer depletion. When the UV index is presented on a daily basis, it represents UV intensity around the sun's highest point in the day, called solar noon, halfway between sunrise and sunset. This typically occurs between 11:30 and 12:30, or between 12:30 and 13:30 in areas where daylight saving time is being observed. Predictions are made by a computer model that accounts for the effects of sun earth distance, solar zenith angle, total ozone amount, tropospheric aerosol optical depth, elevation, snow/ice reflectivity and cloud transmission, all of which influence the amount of UV radiation at the surface.