Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эхинодермдер туысы Andora немесе Marina di Andora — Италия Ривьерасындағы Лигурия аймағындағы Савона провинциясына кіретін қала.
the genus of echinoderms
Andora or Marina di Andora is a town on the Italian Riviera in the region of Liguria, included in the province of Savona.
География және климат
Андора Италия Ривьерасының батыс бөлігінде, шығысында Капо Меле және батысында Капо Мимоса арасында орналасқан. Бұл жағалау аймағы Савона орталығындағы Пальмалар Ривьерасы (Riviera delle Palme) деп аталады. Батысында Франция шекарасынан басталып Сервоға дейін созылатын Гүлдер Ривьерасы (Riviera dei Fiore) жатыр. 2008 жылғы ISTAT деректері бойынша Андорада 7 638 адам тұрды, ал жаз айларында халық саны шамамен 10 есеге артады. Алғашқы қала теңізге құятын Мерула өзенінің сол жағалауындағы төменгі төбеде салынған. Марина ди Андора – орта ғасырдан бері жағалау бойында дамыған аудан, бұрын балық аулау және қайық жасау орталығы болса, соңғы 50 жылда туристік курортқа айналды. Ол Савона, Империя, Сан-Ремо және Генуядан қолжетімді. Аймақ Ингауна таулық қауымдастығының құрамына кіреді. Андораға қарасты Конна, Колла Мичери, Сан-Бартоломео, Сан-Пиетро, Стелланелло және Ролло сияқты приходтар бар.
Andora is situated in the western part of the Italian Riviera between Capo Mele in the east and Capo Mimosa in the west. This coastal area is called the Riviera delle Palme (Riviera of Palms), which is centered on Savona. To the west is the Riviera dei Fiore (Riviera of Flowers), which stretches from the French border to Cervo. Andora had a population of 7,638 in 2008 ISTAT date which swells to almost 10 times this in the summer months. The original town is on a low hill by the left bank of the River Merula which flows into the sea. Marina di Andora is the development that spread along the coastline from the Middle Ages onwards, first as a fishing and boatbuilding center, then in the last 50 years as a tourist resort. It is from Savona, the main town in the province, from Imperia, from Sanremo and from Genoa. The territory forms part of the Mountain Community of Ingauna. Some of the parishes belonging to Andora include Conna, Colla Micheri, San Bartolomeo, San Pietro, Stellanello and Rollo.
Тарих
Мұндағы алғашқы қоныс б.з.д. 8 ғасырға дейін сонады, осы кезде Азия Кішісінен қашқан Фокейлер осы жерге келді. Рим империясы кезінде Каструм Андорае Via Julia Augusta бойындағы стратегиялық орналасуының арқасында айтарлықтай дамыды. 951 жылы готтар шапқаннан кейін ол Марка Алеманиканың бір бөлігі болды және 1091 жылдан бастап Бонифасио ди Вастоға қарады. 1125 жылдан бастап Клавсана әулеті билікке өтіп, қорғаныс бекінісін салды, негізінен байланыс жолдарын бақылау үшін, және мұнаралар, шіркеулер мен қала қабырғаларымен қаланы нығайтты. Соғыс салдарынан әулет 1252 жылы осы аумақты және қамалсын Генуя Республикасына сатуға мәжбүр болды, осымен бес ғасырлық бейбітшілік кезеңі басталды. Осы кезеңде зәйтүн ағаштары өсіріліп, зәйтүн майы өндірілді, балық аулау және кеме жасау ісі дамыды. 1671 жылы Андоррада Құдай ана көрінді. 18 ғасырдың соңында аймақ Монтенот департаментіне еніп, Наполеон Бонапарттың бақылауына өтті. Кейін Сардиния және Италияның билігіне қарады. 1861 жылы халқы 1,940 адамды құраса, 1961 жылы 3,328 адамға, 1981 жылы 6,068 адамға жетті, ал 2001 жылы 6,767 адамды көрсетті.
The first settlement here dates back to the 8th century BC with the Phocaeans escaping from Asia Minor. During the Roman Empire, Castrum Andorae underwent substantial development due to its strategic location on the Via Julia Augusta. After the invasion by the Goths in 951 it formed part of the Marca Alemanica and from 1091 passed to Bonifacio di Vasto. From 1125 the Clavesana family took over and constructed a defensive fortification, mainly to control the means of communication, and enhanced the town with towers, churches and town walls. Due to war, the family had to sell the territory and its castle in 1252 to the Republic of Genoa initiating a period of five centuries of peace. In this period olive trees were grown and olive oil was produced, fishing was practiced and boat building began. In 1671 the Virgin Mary appeared in Andora. At the end of the 18th century, the area became under the control of Napoleon Bonaparte in the new department of Montenotte. It later fell to the rule of Sardinia and then Italy. From a population of 1,940 in 1861 it grew to 3,328 in 1961 to 6,068 in 1981 and by 2001 had reached 6,767.
Негізгі көрікті жерлер
Клаусена қамалының қалдықтары төңірегіндегі ішкі төбеде тарихи орталық орналасқан, ол бір кезде Генуя губернаторының резиденциясы болған. Оның тіке қарсысында – Әулие Николай шіркеуі мен ортағасырлық үйлердің қираған қалдықтары. Албенга соборының үлгісімен салынған Әулие Джеймс және Әулие Филипп шіркеуі жергілікті тастан, роман стиліндегі бағаналармен тұрғызылған. Төбеден сәл төменде 1220-1240 жылдар аралығында салынған және бүгінге дейін сақталған қамал мұнарасы бар. 10 аркалы Мерула өзеніндегі көпір «Рим көпірі» деп аталады, бірақ ол шындығында орта ғасырда бұрынғы ескі құрылыстың орнына салынған. Сан-Джованни Баптиста шіркеуі, яғни Жақсы Жохан шіркеуі, өзеннің оң жағалауындағы ортағасырлық көпірге жақын орналасқан және 15 ғасырға дейін созылатын, сол аттас приходқа жатады. Төбедегі ескі үйлердің кешені, Боргата Конфреди, жақын жердегі зәйтүн бақтарында жұмыс істейтін жұмысшыларды орналастыру үшін салынған. Сан-Джованниден бастап ортағасырлық жолмен Сервоға дейін бара аласыз. Марина ди Андораның орталығында 11 ғасырда сарациндерден қорғану үшін салынған бастионды көруге болады, қазір ол пиццерия болып жұмыс істейді. Лаигелияға қарай жолда Капо-Меле маяғы орналасқан. Серводан Андораның басты орны – Әулие Джеймс шіркеуі көрінеді. Серводан шіркеудің және қаланың барлық көрінісі ашылады. Меруле өзеніндегі көпір Андораның ең тарихи қаласы – Сан-Джованни қаласына жетеді.
There is a historical nucleus on a hill inland around the remains of the Clavesana Castle, which was once home to the governor of Genoa. Just opposite is the chapel of St Nicholas and ruins of some medieval houses. The church of St James and St. Phillip, which is based on the cathedral in Albenga, was built in local stone with columns and pillars in the late Romanesque style. A little further down the hill is the castle tower which was built between 1220 and 1240 and still remains intact. A bridge on the River Merula with 10 arches is called the Roman Bridge but it was actually built in the Middle Ages on the site of a pre existing older structure. The San Giovanni Battista St. John the Baptist church, on the right bank of the river near the medieval bridge, dates back to the 15th century in the parish of the same name. The complex of old houses further up the hill, Borgata Confredi, was built to house the workers of the olive terraces nearby. From San Giovanni, you can still walk along the track of the mediaeval road to Cervo. In the centre of Marina di Andora, you can still see the bastion built in the 11th century as a defence against the Saracens; it now houses a pizzeria. On the way to Laigueglia is the Capo Mele Lighthouse. From Cervo, the main site of Andora is the St. James Church. From Cervo, there are views of the church and the whole city. A bridge on the Merule River reaches San Giovanni town which is the most historical city of Andora.
Туризм және демалыс
Андора – ұзақ құмды жағажайы мен тарихи аймағы бар демалыс орны. 1986 жылдан бері Андора таза сулары мен жағажайлары үшін «Bandiera Blu» сыйлығын алып келеді. Орналасу орындарына қонақүйлер, пансиондар және кемпингтер кіреді. Күнге арналған орынды жалға алу және басқа да қызметтерді ұсынатын мемлекеттік және жеке меншік лидолар бар. Желкендесу, каноэ, серфинг, кайтсерфинг және виндсерфинг сияқты түрлі су спорты түрлері қолданылады. «Sport 7» дайвинг клубы пристаньда орналасқан, ал желкендесу және каноэ клубы портың шығысында орналасқан. Онда 850-ден астам тұрақ орны бар, көбінесе жергілікті қайық иелері үшін, бірақ аймаққа транзитпен келген туристер үшін 56 орын сақталған. Жазда пристаньдан киттерді бақылауға арналған саяхаттар ұйымдастырылады. Су спортынан басқа, Сан-Пьетрода боулинг клубтары, теннис клубтары және ат шаруашылығы орталықтары бар. Аймақ жаяу серуендеуге және тау велосипедтерімен жүруге танымал. «Parco delle Farfalle» паркінде роликтік коньки тебуге арналған алаң бар, ал орталықта велотрек орналасқан. Концерттер жаз айларында «Parco Delle Farfalle» паркіндегі ашық аренада, қала орталығында және ортағасырлық Сент-Джеймс және Сент-Филипп шіркеуінің тарихи жерінде өтеді. Жаз айларында ашық аспан астында кинотеатр да жұмыс істейді.
Andora is a holiday resort thanks to the long sandy beach and the historical hinterland. Since 1986 Andora has held the Bandiera Blu award for clean waters and beaches. Accommodations include hotels, bed and breakfast establishments and campsites. There are public and private lidos offering services such as sunbed, hire, etc. Various water sports are practiced including sailing, canoeing, surfing, kite surfing and windsurfing. A diving club Sport 7 is based in the marina and the sailing and canoeing club is to the east of the port. It has a marina with over 850 moorings, mainly for local boat owners, but 56 places are reserved for tourists in transit to the area. Whale watching trips depart in the summer from the marina. Apart from water sports, there are bowling clubs, tennis clubs and horse riding stables at San Pietro. The area is popular for hiking and mountain biking. The Parco delle Farfalle has a roller skating rink and there is a cycling velodrome in the center. Concerts are held in the summer in the outdoor arena at the Parco Delle Farfalle as well, in the town center and in the historic setting of the medieval St James and St Phillip Church. There is also an open air cinema in the summer months.
Оқиғалар
Мамыр айында өтетін "Азурро песке д'ауторе" (Azzurro pesce d'autore) – Андора мен оның коммерциялық белсенділігін, оның территориясының екі жағы арқылы тойлайтын екі күндік гастрономиялық фестиваль: құрлық және теңіз. 22 мамырда, теңіз жағасындағы Санта-Рита алаңында (Пьяцца Санта Рита) Әулие Рита мерекесі тойланады. Әулиенің шіркеуінде гүлдер баталады. Оған жергілікті тұрғындар, оның діни сенімдеріне қатты байланысты болғандықтан, ерекше назар қояды. 24 маусымда Әулие Жан Креститель мерекесі діни тойлармен және жергілікті халықтың шіркеу ауласында жиналатын саграмен (жергілікті қауымға қаржы жинау мақсатында ашық ауада тамақ және шарап фестивалі) аталады. Маусым айының соңында өтетін сыра фестивалі Италияның солтүстігінен келген қонақтарды жағажайға жақын ашық аренадағы тікелей музыка және дискотекамен тартады. Жаз айларында түрлі санаттағы жарыс кемелері үшін бірнеше регаталар ұйымдастырылады. Ролло қаласында маусым айының соңында хош иісті шөптер фестивалі демалыс күндері өтеді.
Azzurro pesce d'autore (author blue fish) in May is a two day gastronomic festival celebrating Andora and its commercial activity through two aspects of its territory: the earth and the sea. The festival of St. Rita is on 22 May in the Piazza Santa Rita (St. Rita's Square) near the sea. Roses are blessed in the chapel dedicated to the saint. It is followed closely by the locals who have a strong religious beliefs in her. The festival of St John the Baptist on 24 June is marked by religious festivities and a sagra, a gathering of the local people in the grounds of the church with an outdoor food and wine festival to raise funds for the local community. The Beer Festival at the end of June attracts visitors coming from the north of Italy with live music and a disco in the outdoor arena near the beach. Several regattas for various categories of sailing craft mainly in the summer months. Rollo hosts a Festival of Aromatic Herbs for a weekend at the end of June.
Экономика
Андорраның негізгі экономикалық қызметі жағажай туризміне негізделген, себебі оның Батыс Италия Ривьерасындағы ең ұзын құмды жағажайлардың бірі орналасқан. Жаз айларында көптеген виллалар мен демалыс үйлерінің болуына байланысты халық саны 70 000-ға жетеді. Көптеген келушілер Пьемонт, Ломбардия және Аоста аңғарынан, сондай-ақ шетелден келеді. Бұл сонымен қатар ауыл шаруашылығымен айналысатын қала, онда әлемге әйгілі песто соусы үшін базилик, жемістер, көкөністер, майға зәйтүн және жүзімдіктер өсіріледі.
The main economic activity of Andora is based on beach tourism thanks to it having one of the largest stretches of sandy beach in the western Italian Riviera. In the summer the population reaches 70,000 due to the numerous villas and holiday homes. Most visitors come from Piedmont, Lombardy and the Aosta Valley as well as from overseas. It also is an agricultural town with fields of basil grown to make the world famous pesto sauce, fruits, vegetables, olives for oil and vineyards.
Көлік
Андора Аурелия тас жолындағы жағажай бойында орналасқан. Вентимилья мен Генуя арасындағы A10 тас жолында Андораға түсетін шығу бар. Генуя–Вентимилья бағытында теміржол станциясы бар. Батысқа Сан-Ремоға, ал шығысқа Финале-Лигуреге автобустар қатынайды. Ең жақын әуежайлар – Генуя GOA Cristoforo Colombo және Ницца NCE Côte d’Azur.
Andora is on the coast road the Via Aurelia. There is an exit for Andora on the A10 motorway between Ventimiglia and Genoa. There is a railway station on the Genoa–Ventimiglia line. There are buses to Sanremo in the west, and to Finale Ligure in the east. The nearest airports are Genoa GOA Cristoforo Colombo and Nice NCE Côte d’Azur.