Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хордл — деревня и гражданский приход в графстве Гэмпшир, Англия. Он расположен между побережьем Солента и Новым Лесом, гранича с городами Лаймингтон и Нью-Милтон. Как и многие приходы Нового Леса, в Хордле нет единого центра деревни. Гражданский приход включает в себя хутора Типто и Эвертон, а также часть Даунтона. Изначально приход был значительно больше и простирался от границы Нового Леса до замка Херст.
Hordle is a village and civil parish in the county of Hampshire, England. It is situated between the Solent coast and the New Forest, and is bordered by the towns of Lymington and New Milton. Like many New Forest parishes Hordle has no village centre. The civil parish includes the hamlets of Tiptoe and Everton as well as part of Downton. The parish was originally much larger; stretching from the New Forest boundary to Hurst Castle.
Деревня
В Хордле есть несколько магазинов, включая аптеку и магазины Co-operative. В деревне также есть начальная школа и паб «Три колокола». Почвы прихода в основном состоят из хорошо дренированных гравиев на юге и глинистых суглинков на севере: характер прихода сельскохозяйственный, хотя в средневековье на побережье действовало несколько соледобывающих предприятий. Современная приходская церковь Всех Святых была построена в 1872 году и заменила предыдущее здание на том же месте, датируемое 1830 годом, которое обрушилось. До этого приходская церковь на протяжении около 700 лет располагалась в миле к югу от нынешнего места, где до сих пор сохранилось кладбище на скале Хордл. Местная традиция о существовании первоначальной деревни возле церкви, которая исчезла в море из-за оползней, является мифом, хотя значительная (и продолжающаяся) береговая эрозия не вызывает сомнений. Никакой связи с «Золотым холмом», расположенным на главной дороге от Хордла до Эшли, и с Сильвер-стрит нет – оба они являются викторианским изобретением. В наше время в саду возле Золотого холма была найдена одна медная монета IV века (Максимуса). Хордл упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, когда он включал поместья Хордл и Арнуд. Поместье Хордл тогда принадлежало Ойделарду, который владел им от Ральфа де Мортимера. Позднее оно перешло к семье де Редверс, графам Девона, и около 1140 года было передано Пейгану Тренчарду. Сформировались два отдельных поместья: поместье Тренчарда и поместье, принадлежавшее приорату Бримор. С началом огораживания Арнуд-Коммон в начале XIX века основной центр населения переместился на север, подальше от побережья, и чтобы соответствовать этим изменениям, древняя приходская церковь была снесена в 1830 году и перенесена на нынешнее место рядом с ныне огороженным Даунтон-Коммон, в двух милях (3 км) к северу. В конечном итоге их выселили, и они перебрались в соседний Типтоу, где жили в палатках до смерти своей предводительницы Мэри Энн Гирлинг в 1886 году. После 1920 года в приходе произошла значительная застройка, которая ускорилась в 1950-х и 1960-х годах, что привело к значительному увеличению населения, которое в основном ищет средства к существованию в соседних городах Лаймингтон и Нью-Милтон. Здания национального значения больше не находятся в пределах прихода. К ним относятся замок Херст, одно из оборонительных сооружений Генриха VIII, и башня Свей (также известная как башня Арнууда или Питерсона) – самое высокое в мире сооружение из монолитного бетона.
Hordle has several shops including a pharmacy, and Co operative Stores. The village also has a primary school, and a pub: The Three Bells. The soils of the parish are based mainly on well drained gravels to the south and clayey loams to the north: the character of the parish is agricultural, although in medieval times a few saltworks were operated on the coast. The present parish church, All Saints, was built in 1872 and succeeded a previous building on the same site dating from 1830 which fell down. Prior to this, the parish church was for some 700 years located a mile further south, where the churchyard still remains at Hordle Cliff. The local tradition telling of the existence of the original village near the church, which has disappeared into the sea owing to cliff erosion, is a myth although there is no doubting the substantial (and ongoing) coastal erosion. There is no connection with "Golden Hill" which lies on the main road from Hordle to Ashley and which is a Victorian invention as is Silver Street. In modern times, one 4th century copper coin (of Maximus) has been found in a garden near Golden Hill. Hordle is listed in the Domesday Book of 1086 when it comprised the manors of Hordle and Arnwood. Hordle manor then belonged to Oidelard, who held it of Ralph de Mortimer. Afterwards held by the de Redvers family, Earls of Devon, it was granted to Pagan Trenchard around 1140. Two separate manors evolved, one the Trenchard Manor and the other that held by Breamore Priory. With the enclosure of Arnewood Common in the early nineteenth century, the main centre of population moved northwards, away from the coast, and to meet this change the ancient parish church was demolished in 1830 and moved to its present situation close to the now enclosed Downton Common, two miles (3 km) to the north. They were eventually evicted from this home and they moved to nearby Tiptoe, where they lived in tents until their leader, Mary Ann Girling, died in 1886. After about 1920 considerable infilling took place in the parish and this accelerated in the 1950s and 60s leading to a much increased population that largely seeks its livelihood in the neighbouring towns of Lymington and New Milton. Buildings of national importance are no longer within the parish boundary. These are Hurst Castle, one of Henry VIII's defensive works, and Sway tower (also known as Arnewood or Peterson's tower) the tallest non reinforced concrete construction in the world.
Солеварство
В «Книге Страшного суда» упоминается шесть соляных варниц, но производство пришло в упадок после этого и полностью прекратилось задолго до конца XIV века, за исключением солеварни на Херст-Спит.
The Domesday Book mentions six saltpans here but the industry declined thereafter and ceased well before the end of the 14th century apart from a saltworks on Hurst Spit.