Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Андерсон (родился 2 декабря 1953 года) — британский политик, лейборист, занимавший пост теневого министра по делам Северной Ирландии и теневого министра по делам Шотландии с 2016 по 2017 год. Член Лейбористской партии, он был депутатом парламента от округа Блейдон с 2005 по 2017 год.
British Labour politician
David Anderson (born 2 December 1953) is a British politician who served as Shadow Secretary of State for Northern Ireland and Shadow Secretary of State for Scotland from 2016 to 2017. A member of the Labour Party, he was Member of Parliament (MP) for Blaydon from 2005 to 2017.
Ранние годы
Андерсон родился в Сандерленде. Он получил образование в школе Мальтби Граммар, Даремском техническом колледже, Донкастерском техническом колледже и Даремском университете. С 1969 по 1989 год он работал шахтёром на шахте Эпплтон, расположенной недалеко от Хеттон-ле-Хоул, а затем – социальным работником до избрания в парламент. В период работы социальным работником он также был активистом в профсоюзе госсектора UNISON и занимал должность его президента с 2003 по 2004 год.
Anderson was born in Sunderland. He was educated at Maltby Grammar School, Durham Technical College, Doncaster Technical College and Durham University. He worked as a miner from 1969 until 1989 at Eppleton Colliery near Hetton le Hole, then as a care worker until he entered Parliament. During his time as a care worker, he was also an activist in the public sector trade union UNISON and served as its president from 2003 until 2004.
Парламентская карьера
Андерсон впервые был избран на всеобщих выборах 2005 года после того, как действующий депутат от лейбористской партии по избирательному округу Блейдон, Джон Дэвид МакУильям, сложил свои полномочия. В парламенте Андерсон с 2005 года являлся членом Комитета по делам Северной Ирландии, проявляя давний интерес к мирному процессу в Северной Ирландии, а также в течение года был членом Комитета по процедуре Палаты общин. В 2006 году он был назначен парламентским частным секретарем министра образования и профессиональной подготовки Билла Раммелла. До 2014 года Андерсон возглавлял группу "Друзья Ирака" в составе Лейбористской партии, организацию, занимающуюся поддержкой простых иракцев в их стремлении к восстановлению жизни. В интервью, данном в 2008 году изданию SOMA Digest, Андерсон призвал к реализации статьи 140 иракской конституции, касающейся процесса нормализации ситуации в Киркуке и других городах, ранее подвергшихся арабизации. Он также высказался за демократическое решение курдского вопроса в Турции. Андерсон был выдвинут антирасистской группой Show Racism The Red Card в качестве парламентского представителя по вопросам образования и спорта. Он активно участвовал в кампании по отмене решения Палаты лордов, которое могло бы оказать разрушительное воздействие на людей, страдающих асбестозом, плевральной мезотелиомой и брюшинной мезотелиомой – изнурительными заболеваниями, вызванными воздействием асбеста. Несмотря на то, что лейбористы проиграли всеобщие выборы 2010 года, поддержка Андерсона в избирательном округе Блейдон возросла с 5335 голосов в 2005 году до 9117, при явке избирателей в 44 913 человек (66,2%). В январе 2015 года он был одним из 16 подписавших открытое письмо Эду Милибенду, в котором призывалось партию взять на себя обязательство противодействовать дальнейшей политике жесткой экономии, вернуть железнодорожные перевозки в государственную собственность и укрепить систему коллективных переговоров. 27 июня 2016 года Джереми Корбин назначил его теневым государственным секретарем по делам Северной Ирландии после отставки предыдущего секретаря. 1 июля он был назначен теневым государственным секретарем по делам Шотландии, заменив Яна Мюррея, который подал в отставку пять дней ранее. После внеочередных всеобщих выборов в июне 2017 года Андерсон принял решение не баллотироваться на новый срок. Лейбористская партия сохранила его место в парламенте на этих выборах.
Anderson was first elected at the 2005 general election, after the sitting Labour MP for Blaydon John David McWilliam stood down. In Parliament, Anderson was a member of the Northern Ireland Affairs Committee from 2005 onward, having long been interested in the peace process in Northern Ireland, and was also a member of the House of Commons Procedure Committee for a year. In 2006 he was appointed as the Parliamentary Private Secretary to the Education and Skills Minister Bill Rammell. Until 2014, Anderson served as chair of the Labour Friends of Iraq group, a body dedicated to supporting ordinary Iraqis as they attempt to rebuild their lives. In a 2008 interview with SOMA Digest Anderson urged the implementation of article 140 of the Iraqi constitution regarding the normalisation process of Kirkuk and other formerly Arabised towns. He also called for solving the Kurdish issue in Turkey in a democratic way. Anderson was nominated as the Parliamentary Champion for Education and Sport by the anti racist group Show Racism The Red Card. He has been active in the campaign to overturn a House of Lords ruling that would have had a devastating impact on people suffering from asbestosis, pleural mesothelioma and peritoneal mesothelioma, all crippling diseases caused by exposure to asbestos. Although Labour lost the 2010 general election, Anderson's majority in the Blaydon constituency rose from 5,335 in 2005 to 9,117, on a turnout of 44,913 (66.2%). He was one of 16 signatories of an open letter to Ed Miliband in January 2015, calling on the party to commit to oppose further austerity, take rail franchises back into public ownership and strengthen collective bargaining arrangements. He was appointed on 27 June 2016 as Shadow Secretary of State for Northern Ireland by Jeremy Corbyn, following resignations. On 1 July he was made Shadow Secretary of State for Scotland, replacing Ian Murray who had resigned five days earlier. With the snap general election in June 2017, Anderson decided not to seek re election. Labour retained his seat at the election.