Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Стюарт Белл (16 мая 1938 – 13 октября 2012) – британский политик, член Лейбористской партии, представлявший Миддлсбро в Палате общин с 1983 года до своей смерти в 2012 году. Он известен как политик, дольше всех занимавший должность Второго комиссара церковных владений, проработавший на этом посту на протяжении всего периода правления лейбористского правительства с 1997 по 2010 год.
British Labour Party politician
Sir Stuart Bell (16 May 1938 – 13 October 2012) was a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Middlesbrough from the 1983 general election until his death in 2012. He was known as the longest serving Second Church Estates Commissioner, serving in this role during the entire period of Labour government from 1997–2010.
Ранние годы
Белл родился в графстве Дарем в 1938 году, сын шахтёра. Он учился в гимназии Хукергейт на Школьном переулке в Хай-Спен, недалеко от Роулендс-Джилл, Гейтсхед. Позже он поступил в колледж Питманса при Даремском университете. В 1964 году он вступил в Лейбористскую партию, а в 1970 году был принят в коллегию адвокатов Грей Инн. До 1977 года работал международным юристом в Париже, представляя крупные многонациональные компании. Он баллотировался в Хексеме на всеобщих выборах 1979 года, но потерпел поражение от консервативного депутата и бывшего министра кабинета Джеффри Риппона.
Bell was born in County Durham in 1938, the son of a miner. He studied at the Hookergate Grammar School on School Lane in High Spen near Rowlands Gill, Gateshead. He later attended the Durham Pitmans College. He joined the Labour Party in 1964, and was called to the Bar at Gray's Inn in 1970. He worked as an international lawyer in Paris until 1977, representing large multi national companies. He contested Hexham at the 1979 general election, but was defeated by the Conservative MP and former Cabinet Minister Geoffrey Rippon.
Парламентская карьера
В 1980 году Белл был избран в городской совет Ньюкасла-на-Тайне. В 1982 году член парламента от лейбористской партии Артур Боттмли объявил о своем уходе со следующими всеобщими выборами; Белл выиграл последующий отборочный процесс, чтобы баллотироваться на всеобщих выборах 1983 года. Белл уверенно удержал место, будучи избранным с перевесом в почти 10 000 голосов. В Вестминстере в 1983 году Белл стал парламентским частным секретарем заместителя лидера оппозиции Роя Хаттерсли. В 1984 году Нил Киннок назначил его пресс-секретарем по Северной Ирландии. Однако он решил уйти в отставку после скандала с жестоким обращением с детьми в Кливленде, который занял два года его жизни, после того как выдвинул необоснованные обвинения в "клинической ошибке" против местных педиатров и специалистов по сексуальному насилию над детьми. Педиатры, доктор Мариетта Хиггс и доктор Джеффри Уайатт, впоследствии были оправданы, а их судебно-медицинская работа была подтверждена на комитете по расследованию под председательством дамы Элизабет Батлер Слосс. Комитет пришел к выводу, что большинство диагнозов были неверными. В результате 94 из 121 ребенка были возвращены домой. После всеобщих выборов 1992 года и избрания Джона Смита лидером лейбористской партии Белл вернулся в теневое правительство в качестве представителя по вопросам торговли и промышленности. После избрания правительства лейбористов на всеобщих выборах 1997 года он был отстранен от теневого правительства, но по совету Тони Блэра был назначен вторым комиссаром по церковным имуществам, представителем Церкви Англии в Палате общин, должность, которую он занимал с 1997 по 2010 год. С 2000 по 2005 год он был председателем Комитета по финансам и обслуживанию, который управляет годовым бюджетом Палаты общин и ее многочисленными сотрудниками. В 2005 году он стал членом Комитета по финансам и обслуживанию до 2008 года, когда занимал должность председателя до 2010 года. Соответственно, с 2000 по 2010 год он был членом Комиссии Палаты общин, которая осуществляет контроль за административным управлением Палаты и Комитетом по оценке расходов депутатов, определяющим заработную плату и пенсии депутатов. Он был членом Комитета по связям между 2000 и 2010 годами. Он был членом Церковного комитета с 1997 года. Белл входил в Комитет по оценке расходов депутатов и активно участвовал в защите интересов депутатов в скандале с депутатскими расходами 2009 года. Он был членом Комитета спикера по Независимому органу по парламентским стандартам в период с 2009 по 2010 год. Будучи одним из основателей Британско-ирландского межпарламентского органа, он был казначеем Всепартийной парламентской группы по продвижению мажоритарной системы голосования и секретарем Комитета по парламентским отношениям с Францией в Палате общин. В феврале 2010 года Дэвид Кальдер сыграл роль Белла в телевизионном фильме "О расходах".
Bell was elected to the City Council of Newcastle upon Tyne in 1980. In 1982, the Labour MP for Middlesbrough, Arthur Bottomley announced that he would step down at the next general election; Bell won the subsequent selection process to fight the seat at the 1983 general election. Bell comfortably held the seat, elected with a majority just short of 10,000 votes. At Westminster, Bell became the Parliamentary Private Secretary to the Deputy Leader of the Opposition Roy Hattersley in 1983. He was promoted to the shadow frontbench in 1984 by Neil Kinnock as a Spokesman for Northern Ireland. However, he chose to resign his post after the Cleveland child abuse scandal which occupied two years of his life, after making unsubstantiated accusations of 'clinical error' against local paediatricians and child sexual abuse specialists. The paediatricians, Dr. Marietta Higgs and Dr. Geoffrey Wyatt, were later absolved and their forensic clinical work validated at a committee of inquiry overseen by Dame Elizabeth Butler Sloss. The committee concluded that most of the diagnoses were incorrect. As a result, 94 of the 121 children were returned to their homes. After the 1992 general election and the election of John Smith as the Leader of the Labour Party, Bell returned to the shadow frontbenches as a spokesman for Trade and Industry. After the election of the Labour Government at the 1997 general election he was dropped from Labour's frontbench, but was appointed on the advice of Tony Blair as the Second Church Estates Commissioner, the spokesman for the Church of England in the House of Commons, a position he held from 1997 to 2010. From 2000 to 2005 he was the Chairman of the Finance and Services Committee, which manages the annual budget of the House of Commons and its many employees. In 2005 he became a member of the Finance and Services Committee until 2008 when he served as chairman until 2010. Relatedly, from 2000 until 2010 he was a member of the House of Commons Commission, which oversees the administration of the House and the Members Estimate Committee that sets MPs' pay and pensions. He was a member of the Liaison Committee between 2000–10. He was a member of the Ecclesiastical Committee from 1997. Bell sat on the Members Estimates Committee at Parliament and was heavily involved representing MPs' interests in the MPs' expenses scandal of 2009. He was a member in Speaker's Committee for the Independent Parliamentary Standards Authority between 2009–10. A founder member of the British Irish Inter Parliamentary Body, he was a Treasurer of the All Party Parliamentary Group for the Promotion of First Past the Post. and was Secretary of the Franco British Parliamentary Relations Committee in the Commons. In February 2010 Bell was played by David Calder in the television film On Expenses.
Критика и споры
В 2002 году его сын, Малькольм, был заключен в тюрьму после признания в краже 8000 фунтов стерлингов у коллег своего отца, когда работал в парламенте. 13 октября 2009 года он заявил в программе BBC Today, что расследование сэра Томаса Лэгга скандала с расходами парламентариев в Соединенном Королевстве было отмечено "ретроспективностью", поскольку сэр Томас изменил правила возмещения расходов уже после подачи заявлений депутатами. Стюарт Белл снялся в фильме об общих выборах 2010 года под названием "ToryBoy The Movie", снятом Джоном Уолшем, в котором рассматривался процесс отбора кандидатов и работа, связанная с избирательной кампанией. Позже, в 2011 году, Нил Макфарлейн в статье для местной газеты Teesside Gazette спросил: "Достаточно ли жители Тиссайда получают от сэра Стюарта Белла?", поскольку он не ответил на более чем 100 телефонных звонков, поступивших в его избирательный офис в течение трех месяцев. Эта публикация в газете была подхвачена национальными изданиями. The Independent задала вопрос: "Является ли сэр Стюарт Белл самым ленивым депутатом Великобритании?". The Guardian проверила утверждение о "самом ленивом депутате" и выяснила: "Белл был депутатом почти 30 лет и имел выдающуюся карьеру в парламенте, будучи спикером по вопросам торговли и промышленности в оппозиции, а также представителем Англиканской церкви в Палате общин и членом комиссии Палаты общин до прошлого года. Он принадлежит к типу политиков – таких как консерватор Эдвард Ли и лейборист Джеральд Кауфман – которые были очень активными парламентариями, но не всегда поддерживали офис в своем избирательном округе. Одним из показателей их парламентской работы является процент голосований, в которых они принимали участие. Рекорд Белла не делает ему чести: если не учитывать лидеров фракций, депутатов от Северной Ирландии, спикера и его заместителей, он занимает 10-е место с конца по посещаемости, с показателем отсутствия 65,4%". Лейбористская партия заявила, что изучает эти обвинения.
In 2002 his son, Malcolm, was jailed after admitting to stealing £8,000 from his father's colleagues, while he worked in Parliament. On 13 October 2009, he claimed on the BBC Today programme that the investigation by Sir Thomas Legg into the United Kingdom Parliamentary expenses scandal was marked by "retrospectivity", as Sir Thomas had changed the rules on expenses after MPs' claims had been submitted. Stuart Bell featured in a film of the 2010 general election entitled ToryBoy The Movie made by John Walsh, which explored the candidate's selection process and the work that goes into an election campaign. Later in 2011, Neil Macfarlane, in a report for local newspaper Teesside Gazette, asked "Are Teessiders getting enough from Sir Stuart Bell?" when he failed to answer over 100 telephone calls made to his constituency office over three months. The Gazette story was picked up by national newspapers. The Independent asked "is Sir Stuart Bell Britain's laziest MP?" The Guardian fact checked the "laziest MP" claim and found that: "Bell has been an MP for nearly 30 years and has had a distinguished career in parliament as a frontbench spokesman on trade and industry in opposition and the spokesman for the Church of England in the House of Commons and member of the House of Commons commission until last year. He's part of a breed of politicians – also including the Tory Edward Leigh and Labour's Gerald Kaufman – who have been extremely active parliamentarians but not always maintained an office in their constituency. One measure of their parliamentary work is the proportion of votes they turn up to Bell's record doesn't cover him in glory, discounting frontbenchers, Northern Irish MPs, the Speaker and his deputies, he has the 10th worst attendance record with a 65.4% absence rate." The Labour Party said it was looking into the allegations.
Другие интересы
Белл был членом французского аналитического центра Fondation pour l'Innovation Politique. Он также регулярно публиковал статьи в качестве обозревателя в газете Mail on Sunday и других изданиях.
Bell was a member of the French think tank, the Fondation pour l'Innovation Politique. He was also a regular newspaper columnist for the Mail on Sunday and other publications.
Почести
В 2004 году Белл был удостоен рыцарского звания за заслуги перед парламентом, а в 2006 году президент Жак Ширак наградил его знаком кавалера ордена Почётного легиона – высшей награды Франции.
Bell was knighted in 2004 for his "services to Parliament" and was appointed a Chevalier of the Légion d'honneur, France's highest order, by President Jacques Chirac in 2006.