Роза Хайлброн: Первая женщина в английском правосудии
Rose Heilbron
Роза Хайлброн: первая женщина-судья в Англии, адвокат, защищавшая в громких делах (убийство в Cameo). Биография, карьера и достижения выдающегося юриста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский судья (1914–2005)
British judge (1914–2005)
Дама Роуз Хейлброн, DBE (19 августа 1914 – 8 декабря 2005) была британским барристером, служившим судьей Высокого суда. В её карьере было множество «первых» для женщины – она была первой женщиной, получившей степень бакалавра юриспруденции с отличием первого класса в Ливерпульском университете, первой женщиной, получившей стипендию в Грейс Инн, одной из первых двух женщин, назначенных королевским адвокатом в Англии. Она приобрела известность, особенно в родном городе, когда в 1949–1950 годах стала первой женщиной, возглавившей защиту по делу об убийстве, защищая гангстера Джорджа Келли, обвиненного в убийстве заместителя управляющего кинотеатром Cameo в Ливерпуле, дело, известное как «убийство в Cameo». По сообщениям, он заявил, что не желает, чтобы его защищала женщина, но позже похвалил её за тщательную защиту, благодаря которой она была названа «Женщиной года» по версии Daily Mirror. Ей не удалось спасти Келли от казни, но в 2003 году Апелляционный суд отменил его приговор, признав его необоснованным. Среди успехов Хейлброн в первой половине 1950-х годов – защита четырёх мужчин, обвиняемых в повешении мальчика во время ограбления, где ей удалось доказать, что смерть наступила в результате несчастного случая.
Dame Rose Heilbron, DBE (19 August 1914 – 8 December 2005) was a British barrister who served as a High Court judge. Her career included many "firsts" for a woman – she was the first woman to achieve a first class honours degree in law at the University of Liverpool, the first woman to win a scholarship to Gray's Inn, one of the first two women to be appointed King's Counsel in England, She became something of a household name, especially in her home city, when, in 1949–50, she became the first woman to lead in a murder case, when she defended the gangster George Kelly, accused of shooting dead the deputy manager of the Cameo Cinema in Liverpool, which became known as the "Cameo murder". He reportedly said that he was not "having a Judy defend [him]", but he later praised her for her painstaking defence, which led to her being named the Daily Mirrors "Woman of the Year". She was unable to save Kelly from the gallows, but the Court of Appeal quashed his conviction as unsafe in 2003. Heilbron's successes in the first half of the 1950s included the defence of four men accused of hanging a boy during a burglary, in which she was able to show that the death had been an accident;
В 1945 году она вышла замуж за врача общей практики, уроженца Дублина, Натаниэля Бурштейна (1905–2010). Он стал консультантом в больнице Ливерпуля, и нет сомнений, что доступ к медицинским знаниям оказывал ей значительную помощь в некоторых делах. Её дочь Хилари родилась в январе 1949 года; Хилари также стала барристером и в 1987 году была назначена Кью-Си, став 29-й женщиной, удостоенной этой чести.
In 1945, she married the Dublin born general practitioner, Nathaniel Burstein (1905–2010). He became a consultant at a Liverpool hospital, and there is little doubt that the availability of medical knowledge was a great help to her in some cases. Her daughter, Hilary, was born in January 1949; Hilary also became a barrister and was in 1987 appointed a QC, the 29th woman so honoured.
Смерть
Хейлброн и ее муж переехали из Ливерпуля в Лондон, когда она была назначена судьей Высокого суда. Она скончалась в доме престарелых в Ислингтоне от пневмонии и цереброваскулярной ишемии. Биография Хейлброн, написанная ее дочерью Хиллари Хейлброн, была опубликована в 2012 году.
Heilbron and her husband had moved from Liverpool to London when she was appointed a High Court judge. She died in a nursing home in Islington, of pneumonia and cerebrovascular ischaemia. A biography of Heilbron, by her daughter Hilary Heilbron, was published in 2012.