Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фабиан Страхан Вудли, MC (19 июля 1888 – 8 августа 1957) был британским журналистом, солдатом Первой мировой войны, школьным учителем и поэтом.
Fabian Strachan Woodley, MC (19 July 1888 – 8 August 1957) was a British newspaperman, a soldier in the Great War, a schoolmaster, and a poet.
Ранние годы и образование
Фабиан Страчан Вудли родился 19 июля 1888 года в Редленде, Бристоль, сын Уильяма Августа Вудли-младшего (1855–1933), адвоката и совладельца газеты «Somerset County Gazette», и Ады Констанс Вудли, урождённой Стракан (умерла 29 декабря 1920 года); у него был один младший брат, Сеймур Вудли. Его отец повторно женился после смерти матери в 1920 году. Дедом по отцовской линии Вудли был Уильям Август Вудли (1817–1891), владелец газеты «Somerset County Gazette» с 1843 года. Его прадед, преподобный Джордж Вудли (крещён в 1786 году, умер в 1846 году), также был поэтом. Вудли получил образование в Челтенхэмском колледже (1903–1907, Саутвуд Хаус) и Университетском колледже Оксфорда (степень бакалавра, 1911). Во время учёбы в Челтенхэме он был членом регбийного клуба «Clifton»; в Оксфорде он был капитаном регбийной команды своего колледжа. Семья Вудли принадлежала к Англиканской церкви. Однако он женился в католической церкви (1917) и оставил деньги в своём завещании администратору католической церкви на благо бедных прихода (1957); поэтому вполне возможно, что Вудли принял католицизм в юности.
Fabian Strachan Woodley was born on 19 July 1888, in Redland, Bristol, the son of William Augustus Woodley jnr. (1855 1933), a solicitor and part proprietor of the Somerset County Gazette, and Ada Constance Woodley, née Strachan (d. 29 December 1920); he had one younger brother, Seymour Woodley. His father remarried following the death of his mother in 1920. Woodley's paternal grandfather was William Augustus Woodley (1817 1891), proprietor of the Somerset County Gazette from 1843. His great grandfather, Rev. George Woodley (bap. 1786, d. 1846), was also a poet. Woodley was educated at Cheltenham College (1903–07, Southwood House) and University College, Oxford (BA, 1911). During his time at Cheltenham, he was a member of the Clifton Rugby Club; at Oxford, he was captain of his college rugby team. Woodley's family were members of the Church of England. However, he was married in a Catholic church (1917), and he left money in his will to the administrator of a Catholic church, for the good of the poor of the parish (1957); it is therefore possible that Woodley converted to Catholicism in early life.
Брак
Вудли женился на Иде Леоноре Лис 20 октября 1917 года в Про-кафедральном соборе Святых Апостолов в Клифтоне, находясь на службе в Королевском Мюнстерском полку. Его жене был выдан декрет о признании брака недействительным 15 июня 1922 года по причине "неспособности мужа совершить брачное ложе". Впоследствии Ида Лис вышла замуж за майора Генри Аплина, DSO, TD, 6 августа 1924 года. Майор Аплин также служил в Королевском Мюнстерском полку. Он скончался внезапно 9 июля 1928 года.
Woodley married Ida Leonora Lees on 20 October 1917 at the Pro Cathedral of the Holy Apostles, Clifton, whilst serving with the Royal Munster Fusiliers. His wife was granted a decree of nullity of marriage on 15 June 1922, on the grounds of ‘the inability of her husband to consummate the marriage’. Subsequently, Ida Lees married Major Henry Aplin, DSO, TD, on 6 August 1924. Major Alpin had also served with the Royal Munster Fusiliers. He died suddenly on 9 July 1928.
Карьера
После университета Вудли, казалось, был готов к карьере в газетах, присоединившись к штату Bristol Times and Mirror, а затем перейдя в лондонскую газету и был направлен в 8-й батальон Королевских Мюнстерских фузилеров. Он был назначен исполняющим обязанности капитана несколько раз, «во время командования ротами». Вудли был удостоен трех дивизионных почетных грамот за храбрость в бою и награжден Военным крестом в октябре 1916 года: «За выдающуюся храбрость во время боевых действий. Благодаря своему мастерству и решительности он отразил три контратаки противника, пытавшегося достичь его окопов». Через четыре дня он с большой отвагой повел своих людей в две атаки. Рекоменduя его для постоянного назначения в августе 1918 года, его командир писал: «Этот офицер непрерывно служил во Франции в течение двух лет и восьми месяцев и командовал ротой как на передовой, так и в тылу в течение двух с половиной лет». Медали Вудли (Военный крест, Звезда 1914-15, Британская военная медаль и Медаль Победы) были проданы на аукционе Dix Noonan Webb Ltd в мае 2017 года за 3400 фунтов стерлингов. После войны Вудли получил диплом журналиста (1920 г., предположительно, Лондонского университета) и работал со своим отцом в штате газеты Somerset County Gazette в Таунтоне. Он вышел на пенсию, работая учителем в школе Питера Саймондса в Винчестере (грамматической школе для мальчиков), где преподавал много лет. Вудли был директором газетной группы Somerset County Gazette, основанной его дедом Уильямом Августом Вудли-старшим. Сборник содержал 35 стихотворений; восемь из них были написаны во время войны; два стихотворения посвящены памяти его матери, скончавшейся годом ранее.
After university, Woodley appeared set for a career in newspapers, joining the staff of the Bristol Times and Mirror, and then moving to a London paper. and posted to the 8th Service Battalion of the Royal Munster Fusiliers. He was appointed acting Captain on several occasions, 'whilst commanding Companies'. Woodley was presented with three Divisional Parchment Certificates for gallantry in action and was awarded the Military Cross in October 1916: ‘For conspicuous gallantry during operations. By his skill and determination he beat off three counter attacks of the enemy, who were endeavouring to reach his trench. Four days later he led his men in two attacks with great pluck’. When recommending him for a permanent commission in August, 1918, his Commanding Officer wrote: "This officer has served continuously in France for a period of two years and 8 months, and has commanded a Company both in and out of the line, for 2½ years”. Woodley's medals (Military Cross, 1914 15 Star, British War Medal and Victory Medal) were auctioned by Dix Noonan Webb Ltd in May 2017, realising £3,400. After the war, Woodley obtained a Diploma for Journalism (1920, presumably from London University), and worked with his father on the staff of the Somerset County Gazette, at Taunton. he retired as a teacher at the Peter Symonds School, Winchester (a boys' grammar school), were he had taught for many years. Woodley was a director of the Somerset County Gazette group of newspapers, founded by his grandfather, William Augustus Woodley senior. It contained 35 poems; eight of the poems were written during the war; two of the poems commemorate his mother, who had died the year before.