Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Чарльз Дуглас Фелло (родился 14 января 1966 года) — британский политик, либерал-демократ, который с 2005 по 2017 год был членом парламента (MP) от округа Сток-он-Трент Юг, представляя Лейбористскую партию. Он проиграл на всеобщих выборах 2017 года кандидату от Консервативной партии Джеку Бреретону и потерял своё место в парламенте.
British Liberal Democrat politician
Robert Charles Douglas Flello (born 14 January 1966) is a British Liberal Democrat politician who was Labour Member of Parliament (MP) for Stoke on Trent South from 2005 to 2017. He lost his seat at the 2017 general election to Conservative Party candidate Jack Brereton.
Ранние годы
Флело родился в Борнвилле, Бирмингем. Он посещал начальную и младшую школы Bournville, а затем поступил в школу для мальчиков King's Norton. В 18 лет он поступил в Университет Уэльса в Бангоре на факультет химии. Он окончил университет в 1987 году со степенью бакалавра наук с отличием (B. Sc (Hons)).
Flello was born in Bournville, Birmingham. He attended Bournville Junior and Infant schools before going to King's Norton Boys' School. At age 18 he went to University of Wales, Bangor to read Chemistry. He graduated in 1987 with a B. Sc (Hons).
Карьера
После окончания университета Флелло непродолжительное время работал в компании Cadbury в Борнвилле, после чего поступил на службу в Налоговую службу. В 1989 году он ушел из Налоговой службы и присоединился к аудиторской фирме Price Waterhouse в качестве консультанта по вопросам личного налогообложения. В 1995 году он перешел в Arthur Andersen. В 1999 году он стал сооснователем Platts Flello Limited, компании, предоставляющей налоговые и финансовые консультации. В конце 2003 года он покинул компанию, чтобы занять должность генерального директора Malachi Community Trust до декабря 2004 года.
After graduating, Flello worked for a short time at Cadbury in Bournville before joining the Inland Revenue. In 1989 he left to join Price Waterhouse accountants as a personal tax advisor. In 1995 he moved to Arthur Andersen. In 1999, he co founded Platts Flello Limited, tax and financial advisors. In late 2003 he left to work as the CEO of Malachi Community Trust until December 2004.
Местное самоуправление
Флело был избран советником от района Лонгбридж Бирмингемского городского совета в 2002 году и сложил полномочия в 2004 году. Он являлся председателем избирательного округа Бирмингем-Нортфилд Лейбористской партии. Он был членом управляющего совета колледжа Ньюман в Бартли-Грин и председателем совета управляющих начальных школ Колмерс-Фарм для младших и старших классов. Также он был членом управляющего совета начальной школы Медоус. Он работал региональным организатором Лейбористской партии в 2004 году до своего избрания в парламент.
Flello was elected as a councillor to the Longbridge ward of Birmingham City Council in 2002, stepping down in 2004. He is a former chairman of the Birmingham Northfield Constituency Labour Party. He served as a governor at the Newman College in Bartley Green, and was Chair of Governors for both Colmers Farm infants and junior schools. He was also a governor at The Meadows primary school. He served as a regional organiser for the Labour Party in 2004 until his election to Westminster.
Парламентские
Флелло был избран в Палату общин на всеобщих выборах 2005 года по избирательному округу Стоук-на-Тренте-Южный после ухода в отставку Джорджа Стивенсона. Он занял место с перевесом в 8 681 голос и выступил со своей первой речью 19 мая 2005 года. В парламенте он был членом Комитета по науке и технологиям. Пока лейбористы находились у власти, он занимал должность парламентского частного секретаря сначала у лорда-канцлера Чарльза Фальконера, барона Фальконера из Торотона, затем у государственного секретаря по делам общин и местного самоуправления Хейзел Блэрс, а после 2009 года – у государственного секретаря по обороне Боба Эйнсворта. В 2007 году Флелло обвинили в затягивании дебатов по законопроекту, внесенному другим членом партии лейбористов. Законопроект, предложенный депутатом от соседнего Стаффордшира Полом Фаррелли, был направлен на предоставление временным и агентским работникам тех же трудовых прав, что и у штатных сотрудников. Его поддержал профсоюз Unite. Этот инцидент вызвал резкую критику в Daily Mirror. В феврале 2013 года Флелло проголосовал против второго чтения Закона о браке (однополые пары) 2013 года. Впоследствии, в мае 2013 года, депутат проголосовал против третьего и окончательного чтения законопроекта, выступая против легализации однополых браков в Англии и Уэльсе. Флелло обратился в католицизм и заявил в 2014 году: «Я не могу оставить свою веру за дверями Палаты общин, как не могу оставить свое имя, пол или руки и ноги». Он был членом антиабортной Всепартийной парламентской группы за жизнь. В июне 2016 года активисты лейбористской партии в Стоуке-на-Тренте-Южном предложили вотум недоверия Флелло после того, как он призвал лидера лейбористов Джереми Корбина «поступить достойно и уйти в отставку». Он поддержал Оуэна Смита в безуспешной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера лейбористской партии в 2016 году. В 2017 году Флелло обвинил «катастрофические пробки» в Лондоне в потере асфальта при строительстве велосипедных дорожек, что вызвало критику со стороны благотворительной организации London Cycling Campaign и веб-сайта road.cc, которые указали на то, что асфальт был использован для других видов транспорта, и что увеличение общего числа поездок в центре Лондона является причиной пробок, а не выделенные велосипедные дорожки, которые занимают менее 1% лондонских дорог. В 2019 году он перешел в Либеральных демократов и был выбран их кандидатом в парламент по своему прежнему избирательному округу. Однако через 36 часов после его избрания либерал-демократы сняли с него кандидатуру, сославшись на то, что «его ценности сильно расходятся с нашими». Предполагается, что они возражали против его социально консервативных взглядов на аборты и однополые браки.
Flello was elected to the House of Commons at the 2005 general election for Stoke on Trent South following the retirement of George Stevenson. Flello held the seat with a majority of 8,681 and made his maiden speech on 19 May 2005. In parliament he was a member of the Science and Technology Select Committee. While Labour were in government he served as Parliamentary Private Secretary first to the Lord Chancellor, Charles Falconer, Baron Falconer of Thoroton, then to the Secretary of State for Communities and Local Government, Hazel Blears, and finally after 2009 to the Secretary of State for Defence, Bob Ainsworth. In 2007, Flello was accused of filibustering a fellow Labour backbencher's private members bill. The bill, introduced by neighbouring Staffordshire MP Paul Farrelly, aimed to give temporary and agency workers similar employment rights to permanent staff. It was backed by the Unite trade union. The incident provoked an angry response in the Daily Mirror. In February 2013, Flello voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill’s third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales. Flello is a convert to Catholicism and stated in 2014 "I could no more leave my faith at the door of the House of Commons than I could my name or my gender or my arms and legs". He was a member of the anti abortion All Party Parliamentary Pro Life Group. In June 2016, Labour Party activists in Stoke on Trent South proposed a motion of no confidence in Flello after he called on Labour leader Jeremy Corbyn to "do the decent thing and resign". He had supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour leadership election. In 2017, Flello blamed "shocking congestion" in London on the loss of tarmac from building cycle lanes, which received a critical response from bike charity the London Cycling Campaign and cycling website road. cc, both pointing out that tarmac had been repurposed to another form of transport and that the increased number of journeys overall in Central London were what was causing congestion, not the segregated cycle tracks that are on less than 1% of London roads. In 2019 he defected to the Lib Dems and was selected as their parliamentary candidate for his old seat. 36 hours after his selection, however, the Lib Dems deselected Flello, citing "how greatly his values diverge from ours". It is believed that they objected to his socially conservative views on abortion and same sex marriage.