Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзинмэнь — город окружного уровня в центральной провинции Хубэй, Китайская Народная Республика. В районе Цзинмэня выращивают хлопок и масличные культуры. Численность населения округа составляет 2 873 687 человек (по данным переписи населения 2010 года). Население городской территории города Цзинмэнь составляет около 400 000 человек. Название города Цзинмэнь происходит от его исторической роли как ворот в Цзинчжоу, один из Девяти регионов древнего Китая, и буквально означает «Ворота в Цзинчжоу». Во время Второй мировой войны город был оккупирован японскими войсками.
Jingmen is a prefecture level city in central Hubei province, People's Republic of China. Jingmen is within an area where cotton and oil crops are planted. The population of the prefecture is 2,873,687 (2010 population census). The urban area of Jingmen City has a population of about 400,000. Jingmen is so named as in ancient times it was the gateway to Jingzhou, one of the Nine Provinces and means literally Gateway to Jingzhou. During the Second World War, the city was occupied by Japanese forces.
Климат
В Цзинмене преобладает типичный влажный субтропический климат, с самым холодным январем и самым жарким июлем. В июле температура в полдень может достигать 38 °C при высокой влажности, вызывающей дискомфорт, но зимой она также опускается ниже 0 °C, и каждый год выпадает снег. Количество осадков велико с апреля по сентябрь, а осенью и зимой их выпадает меньше. Первый представитель группы вирусов Jingmen был описан в 2014 году и получил название Jingmen tick virus (JMTV), поскольку был выделен из клеща, обнаруженного в Цзинмене.
Jingmen has a typical humid subtropical climate, with January the coldest month and July the hottest month. The temperature goes up to 38 °C at noon with uncomfortable humidity in July, but also goes below 0 °C in winter, with snow every year. Rainfall is high in April to September, with less in autumn and winter. The first member of the Jingmenvirus group was described in 2014 and named the Jingmen tick virus (JMTV) because it was isolated from a tick sampled in Jingmen.
Образование
Технологический университет Цзинчу (Jingchu University of Technology, JUT), ранее Университет Цзинмена, основан в начале 2007 года и является единственным университетом в городе Цзинмэнь. JUT предлагает программы бакалавриата по направлениям: инженерия, искусство, естественные науки, менеджмент и сестринское дело. Университет технологии Цзинчу – государственный вуз уровня бакалавриата, утвержденный Министерством образования КНР. Он расположен в городе Цзинмэнь, провинция Хубэй – известном историческом и культурном городе, именуемом «Воротами Цзинчу». Общая площадь территории университета составляет 147,71 гектара, а площадь зданий – 300 тысяч квадратных метров. Университет оснащен современным учебным и научно-исследовательским оборудованием.
Jingchu University of Technology (, JUT), Formerly Jingmen University) founded in early 2007, is the only university in the city of Jingmen. JUT has undergraduate programs on engineering, art, science, management, and nursing. Jingchu University of Technology is a public undergraduate institute approved by China's Ministry of Education. It is located in Jingmen, Hubei, a famous historical and cultural city known as the “Gate of Jingchu”. It covers a land area of 147.71 hectares, with a school building construction area of 300 thousands square meters. It is equipped with different modern teaching and scientific instruments
Notable high schools include Longquan High School, No.1 High School of Jingmen City and Dongbao High School. Longquan High School has a good reputation within Hubei province. Notable middle schools include the private Foreign Language School of Jingmen City, Haihui Middle School and Xiangshan Middle School. Notable primary schools include Jingmen Experimental Primary School, Red Flag Primary School of Jingmen City and Daqiao (Rail Bridge) Primary School.
Среди известных старших школ следует отметить среднюю школу Лонгкуан, Первую среднюю школу города Цзинмэнь и среднюю школу Донгбао. Средняя школа Лонгкуан пользуется хорошей репутацией в провинции Хубэй. К известным школам второго цикла относятся частная школа иностранных языков города Цзинмэнь, средняя школа Хайхуэй и средняя школа Сяншань. Среди известных начальных школ – Экспериментальная начальная школа Цзинмэнь, начальная школа Красного знамени города Цзинмэнь и начальная школа Дацзяо (Железнодорожный мост).
Jingchu University of Technology (, JUT), Formerly Jingmen University) founded in early 2007, is the only university in the city of Jingmen. JUT has undergraduate programs on engineering, art, science, management, and nursing. Jingchu University of Technology is a public undergraduate institute approved by China's Ministry of Education. It is located in Jingmen, Hubei, a famous historical and cultural city known as the “Gate of Jingchu”. It covers a land area of 147.71 hectares, with a school building construction area of 300 thousands square meters. It is equipped with different modern teaching and scientific instruments
Notable high schools include Longquan High School, No.1 High School of Jingmen City and Dongbao High School. Longquan High School has a good reputation within Hubei province. Notable middle schools include the private Foreign Language School of Jingmen City, Haihui Middle School and Xiangshan Middle School. Notable primary schools include Jingmen Experimental Primary School, Red Flag Primary School of Jingmen City and Daqiao (Rail Bridge) Primary School.
Транспортировка
Через Цзинмэнь проходят две автомагистрали: Ухань-Цзинмэнь-Ичан (является частью автомагистрали G42 Шанхай-Чэнду) и Сянъян-Цзинмэнь-Цзинчжоу (является частью автомагистрали G55 Эренхот-Гуанчжоу). Участок Ухань-Цзинмэнь был завершен к 2010 году. После завершения время в пути между Уханем и Цзинмэнем сократилось вдвое и составляет два часа. Через город Цзинмэнь также проходит Китайская национальная автомагистраль 207. Цзинмэнь обслуживается железной дорогой Цзяодзуо-Лючжоу, а также местными железными дорогами Цзинмэнь-Шаши и Чанцзянбу-Цзинмэнь. Поезд – удобный, хотя и не самый быстрый способ добраться до Цзинмена. Город обслуживает аэропорт Цзинмэнь Чжанхэ, открытый в 2018 году.
Two expressways go through Jingmen, the Wuhan Jingmen Yichang Expressway (part of G42 Shanghai Chengdu Expressway) and the Xiangyang Jingmen Jingzhou Expressway (part of G55 Erenhot Guangzhou Expressway). The Wuhan Jingmen section has been completed by 2010. The completion halves traveling time between Wuhan and Jingmen to two hours. China National Highway 207 also passes through Jingmen City. Jingmen is served by the Jiaozuo Liuzhou Railway and the local Jingmen Shashi Railway and Changjiangbu Jingmen Railways. Traveling to Jingmen by railway is convenient, though takes time. The city is served by the Jingmen Zhanghe Airport, which opened in 2018.
Экономика
Экономика Цзинмэня состоит главным образом из сельского хозяйства и промышленности. Сектор услуг развит в меньшей степени, чем обрабатывающая промышленность. Цзинмэнь является важным районом для производства риса, хлопка и рапса. Ежегодный фестиваль туризма "Цветение рапса" в Цзинмэне, проводимый в конце марта, демонстрирует местную сельскохозяйственную продукцию. Крупнейшей отраслью промышленности в Цзинмэне является нефтепереработка. Цзинмэньский филиал Sinopec является основным производителем нефтепродуктов в центральном Китае, перерабатывая сырую нефть, добываемую на Наньянском нефтяном месторождении в провинции Хэнань и на нефтяном месторождении Цзянхан в провинции Хубэй. Цзинмэнь – развивающийся логистический узел в центральном Китае. Компания Li Ning разместила свой крупнейший распределительный центр в Цзинмэне для обеспечения связи между производством и потреблением юго-восточных регионов Китая. Другие важные отрасли промышленности включают производство электроэнергии, сельскохозяйственной химии и цемента, переработку металлолома и электронных отходов, а также производство пива. 30 июля 2014 года мэр Цзинмэна Сяо Юхуа подписал соглашение о побратимстве с сельским канадским поселком Северный Гленгарри в восточной части провинции Онтарио.
The economy in Jingmen consists mainly of agriculture and industry. The service sector is not as developed as manufacturing. Jingmen is an important area for rice, cotton, and rapeseed production. An annual event in late March, Jingmen Rape Petal Tourism Festival, exhibits local agricultural production. The largest industry in Jingmen is petroleum refining. The Jingmen Branch of Sinopec is a main producer of oil products in central China, refining crude oil extracted from Nanyang Oilfield in Henan province and the Jianghan Oilfield in Hubei province. Jingmen is a developing logistic hub in central China. Li Ning has set up its largest distribution center in Jingmen, to link southeastern production and consumption from all over China. Other important industries include power generation, production of agricultural chemicals and cement, metal and electronic waste recycling, and beer making. On July 30, 2014 the mayor of Jingmen, Xiao Juhua, signed a Sister City agreement with the rural Canadian township of North Glengarry in Eastern Ontario.