Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидер спортивной команды
Leader of a sports team
В командных видах спорта капитан – это звание, присваиваемое члену команды. Это звание часто является почетным, но в некоторых случаях капитан может нести значительную ответственность за стратегию и командную работу непосредственно во время игры. В любом случае, это позиция, свидетельствующая об уважении и признании со стороны товарищей по команде – признание лидерских качеств со стороны коллег. В футболе и крикете капитана также называют скиппером. Роли и обязанности капитанов команд различаются в зависимости от вида спорта. В зависимости от вида спорта, капитанам команд может быть поручено взаимодействие с судьями по вопросам применения и толкования правил. Во многих командных видах спорта капитаны представляют свои команды при подбрасывании монеты в начале игры. В некоторых видах спорта капитана команды выбирает тренер, который может учитывать различные факторы, от игровых навыков до лидерских качеств и способности служить положительным моральным примером для команды. Тренеры также могут время от времени менять капитана команды или практиковать ротацию капитанов.
In team sport, captain is a title given to a member of the team. The title is frequently honorary, but in some cases the captain may have significant responsibility for strategy and teamwork while the game is in progress on the field. In either case, it is a position that indicates honor and respect from one's teammates – recognition as a leader by one's peers. In association football and cricket, a captain is also known as a skipper. Various sports have differing roles and responsibilities for team captains. Depending on the sport, team captains may be given the responsibility of interacting with game officials regarding application and interpretation of the rules. In many team sports, the captains represent their respective teams when the match official does the coin toss at the beginning of the game. The team captain, in some sports, is selected by the team coach, who may consider factors ranging from playing ability to leadership to serving as a good moral example to the team. Coaches may also choose to change team captains from time to time, or to have a rotation of team captains.
Обязанности капитана
Ответственность капитана варьируется от вида спорта к виду спорта, но в целом влияет на ход игры. В таких видах спорта, как крикет или волейбол, решение о том, какая команда начнет в нападении, а какая в обороне, определяется подбрасыванием монеты и решением, принятым капитанами. Это решение часто принимается стратегически, в зависимости от того, какой стороной упала монета, поскольку это может положительно или отрицательно повлиять на исход игры, в зависимости от того, начнет ли команда в нападении или обороне. Капитан также является первым, к кому обращается судья, чтобы объяснить результат розыгрыша или назначить фол. Зачастую судья не обсуждает эти вопросы ни с одним игроком, кроме капитана или тренера. Это важно, поскольку реакция капитана может повлиять на дальнейшие действия судьи. Капитан должен сохранять спокойствие и хладнокровие при общении с судьей, чтобы обеспечить наиболее объективную оценку ситуации в игре. В зависимости от вида спорта, обязанности капитана различаются. Например, капитан баскетбольной команды должен руководить атакой и быть одним из самых активных игроков в обороне. В НБА капитан выступает в качестве спикера на интервью и первым подвергается критике после неудачной игры. В баскетболе капитана могут заменить, и не обязательно, чтобы на площадке постоянно находился капитан, но в футболе капитан должен находиться на поле в течение всего матча. Обычно капитанская повязка передается игроку с аналогичным стажем, когда капитан покидает поле. Хотя эти обязанности могут различаться в зависимости от вида спорта, большинство из них остаются неизменными. Когда команда демонстрирует плохую игру, болельщики, аналитики и другие команды в первую очередь обращают внимание на капитанов этой команды.
The responsibilities of a captain vary from sport to sport, but overall help determine the game. In sports like cricket or volleyball, the decision for the two teams to be on either offence or defense is determined with a coin toss and a decision made by the captains. This decision is often strategically made depending on how the coin lands, since it can negatively or positively affect the outcome of a game depending on whether a given team starts on offence or defence. A captain is also the first one a referee looks to while explaining the results of a play or giving a foul, or flag. Oftentimes a referee will not discuss these matters with any other player than a captain or a coach. This is important because the reaction of the captain may or may not determine how the referee will proceed. A captain must stay calm and cool headed when talking with a referee to ensure the most accurate determinants of the game. Depending on the sport, a captain will have different responsibilities. For example, a captain of a basketball team must be the one to conduct the offense and be one of the most verbal on defense. In the NBA a captain will be the one to talk during interviews and also be the first one to be looked at after a poor performance. In basketball the captain can be substituted out of the game and there does not need to be an active captain on the court at all times, but in association football a captain must be on the field at all times. Usually the "Captain Band" will be passed to a player with similar seniority to the team when the captain is substituted out of the game. Although these responsibilities may vary from sport to sport, most responsibilities stay the same. When a team's performance is poor, one of the first individuals that fans, analysts, and other teams look at are the captains of that specific team.