Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Спорт командасының жетекшісі
Leader of a sports team
Командалық спортта капитан – команда мүшесіне берілетін атақ. Бұл атақ көбінесе құрметті болып табылады, бірақ кейбір жағдайларда капитан ойын барысында стратегия мен командалық жұмысқа қатысты маңызды жауапкершілікке ие болуы мүмкін. Қай жағдайда болсын, бұл позиция командаластарының құрметі мен сыйластығын көрсетеді – әріптестері тарапынан көшбасшы ретінде танылу. Футбол және крикетте капитанды «скипер» деп те атайды. Әртүрлі спорт түрлерінде команда капитандарының міндеттері мен жауапкершілігі әрқалай болады. Спорт түріне байланысты, команда капитанға ережелерді қолдану және түсіндіру мәселелері бойынша төрешілермен байланыс жасау міндеті жүктелуі мүмкін. Көптеген командалық спорт түрлерінде капитан ойын басында төреші монетаны лақтырғанда өз командасын көрсетеді. Кейбір спорт түрлерінде команда капитанын команда жаттықтырушысы таңдайды, ол ойыншының шеберлігі мен көшбасшылық қасиеттерінен бастап, командаға жақсы моральдық үлгі болуы сияқты факторларды ескереді. Жаттықтырушылар команда капитанды уақыт өте ауыстыруға немесе команда капитандылығын кезекпен жүргізуге құқылы.
In team sport, captain is a title given to a member of the team. The title is frequently honorary, but in some cases the captain may have significant responsibility for strategy and teamwork while the game is in progress on the field. In either case, it is a position that indicates honor and respect from one's teammates – recognition as a leader by one's peers. In association football and cricket, a captain is also known as a skipper. Various sports have differing roles and responsibilities for team captains. Depending on the sport, team captains may be given the responsibility of interacting with game officials regarding application and interpretation of the rules. In many team sports, the captains represent their respective teams when the match official does the coin toss at the beginning of the game. The team captain, in some sports, is selected by the team coach, who may consider factors ranging from playing ability to leadership to serving as a good moral example to the team. Coaches may also choose to change team captains from time to time, or to have a rotation of team captains.
Капитанның міндеттері
Капитанның міндеттері спорт түріне қарай өзгереді, бірақ жалпы алғанда, ойын барысын анықтауға көмектеседі. Крикет немесе волейбол сияқты спорт түрлерінде екі команданың шабуылда немесе қорғаныста болуы тираж арқылы шешіледі және капитанның шешімімен бекітіледі. Бұл шешім көбінесе тираждың нәтижесіне байланысты стратегиялық түрде қабылданады, себебі команданың шабуылдан немесе қорғаныстан бастауы ойынның нәтижесіне әсер етуі мүмкін. Капитан сонымен қатар төрешінің ойынның нәтижесін түсіндіргенде немесе ереже бұзу туралы хабарлағанда алғашқы болып қарауы керек адам. Көбінесе төреші осы мәселелерді капитан немесе жаттықтырушыдан басқа ешкіммен талқыламайды. Бұл маңызды, өйткені капитанның реакциясы төрешінің қадамдарын анықтауы мүмкін. Капитан төрешімен сөйлескенде сабырлы және тыныш болуы керек, осылай ойынның ең дұрыс нәтижесіне қол жеткізуге болады. Спорт түріне байланысты капитанның міндеттері әртүрлі болады. Мысалы, баскетбол командасының капитаны шабуылды ұйымдастыруы және қорғаныста ең көп сөйлейтін ойыншы болуы керек. НБА-да капитан интервью кезінде сөйлейді және нашар ойын көрсеткеннен кейін алғашқы болып сынға ұшырайды. Баскетболда капитанды ойыннан ауыстыруға болады және әрқашан алаңда белсенді капитан болуы міндетті емес, бірақ футболда капитан әрқашан алаңда болуы керек. Әдетте, капитандық белдігі капитан ойыннан ауыстырылғанда, оған ұқсас тәжірибесі бар ойыншыға беріледі. Міндеттер спорт түріне қарай өзгеше болғанымен, көптеген міндеттер ортақ. Команданың көрсеткіштері нашар болған кезде, жанкүйерлер, сарапшылар және басқа командалар алдымен сол команданың капитандығына назар аударады.
The responsibilities of a captain vary from sport to sport, but overall help determine the game. In sports like cricket or volleyball, the decision for the two teams to be on either offence or defense is determined with a coin toss and a decision made by the captains. This decision is often strategically made depending on how the coin lands, since it can negatively or positively affect the outcome of a game depending on whether a given team starts on offence or defence. A captain is also the first one a referee looks to while explaining the results of a play or giving a foul, or flag. Oftentimes a referee will not discuss these matters with any other player than a captain or a coach. This is important because the reaction of the captain may or may not determine how the referee will proceed. A captain must stay calm and cool headed when talking with a referee to ensure the most accurate determinants of the game. Depending on the sport, a captain will have different responsibilities. For example, a captain of a basketball team must be the one to conduct the offense and be one of the most verbal on defense. In the NBA a captain will be the one to talk during interviews and also be the first one to be looked at after a poor performance. In basketball the captain can be substituted out of the game and there does not need to be an active captain on the court at all times, but in association football a captain must be on the field at all times. Usually the "Captain Band" will be passed to a player with similar seniority to the team when the captain is substituted out of the game. Although these responsibilities may vary from sport to sport, most responsibilities stay the same. When a team's performance is poor, one of the first individuals that fans, analysts, and other teams look at are the captains of that specific team.