Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баскетбольная арена Северо-Западного университета в Эванстоне, штат Иллинойс
Basketball venue of Northwestern University in Evanston, Illinois
Уэльш–Райан Арена – многоцелевая арена на 7 039 мест в Эванстоне, штат Иллинойс, США, расположенная недалеко от кампуса Северо-Западного университета. Она является домашней площадкой для четырех студенческих спортивных команд: мужской баскетбольной, женской баскетбольной, женской волейбольной и борцовской. Арена находится внутри Мемориального зала МакГоу, к северу от стадиона Райан Филд. Здание было открыто в 1952 году в качестве замены Паттен Джим, и принимало игры «Final Four» мужского баскетбольного турнира NCAA Division I 1956 года. В 1983 году арена была капитально отремонтирована, в ходе которой основная арена получила название Уэльш–Райан Арена. По окончании баскетбольного сезона 2016–17 годов арена была реконструирована и модернизирована в рамках проекта стоимостью 110 миллионов долларов, завершенного в конце 2018 года. Реконструкция привела к временному переезду спортивных команд, использующих арену, на сезон 2017–18 годов. На протяжении многих лет Уэльш–Райан Арена была самой маленькой ареной в конференции Big Ten и единственным спортивным объектом в конференции, вмещающим менее 10 000 зрителей. После присоединения к конференции Университета Рутгерса в 2014 году, Уэльш–Райан Арена стала второй по величине ареной после Louis Brown Athletic Center при Университете Рутгерса, вмещающего 8 000 зрителей. После реконструкции в 2018 году Уэльш–Райан Арена вновь стала самой маленькой ареной в конференции Big Ten, а ее вместимость после реконструкции снизилась до 7 039 мест.
Welsh–Ryan Arena is a 7,039 seat multi purpose arena in Evanston, Illinois, United States, near the campus of Northwestern University. It is home to four Northwestern Wildcats athletic teams: men's basketball, women's basketball, women's volleyball, and wrestling. It is located inside McGaw Memorial Hall, to the north of Ryan Field. The building opened in 1952 as a replacement for Patten Gymnasium, and was the site of the Final Four for the 1956 NCAA Division I men's basketball tournament. It was extensively renovated in 1983, at which time the main arena was renamed Welsh–Ryan Arena. At the conclusion of the 2016–17 basketball season, the arena was renovated and upgraded as part of a $110 million project completed in late 2018. The renovation displaced the athletic programs that use the arena for the 2017–18 season. For years, Welsh–Ryan Arena was the smallest arena in the Big Ten Conference and the only conference facility that did not seat at least 10,000. With Rutgers University joining the conference in 2014, Welsh–Ryan became the second smallest arena after the Louis Brown Athletic Center at Rutgers, which has a listed capacity of 8,000. After its renovation, Welsh–Ryan once again became the smallest arena in the Big Ten Conference in 2018, with the listed capacity decreasing to 7,039 after renovations.
История
Мемориальный зал Макго был построен благодаря щедрости попечителя и спонсора Северо-Западного университета Фостера Г. Макго, основателя Американской корпорации по снабжению больниц. Здание было названо в память об отце Макго, пресвитерианском пасторе и миссионере Фрэнсисе А. Макго, и предназначалось для проведения спортивных мероприятий и крупных собраний. Вмещавший около 13 000 зрителей, Мемориальный зал Макго на момент постройки был одним из трех крупнейших залов в районе Чикаго. Проектирование здания было выполнено архитектурной фирмой Holabird & Root & Burgee, а строительство велось с использованием железобетона. В здании располагалась внутренняя площадь. Система освещения, состоящая из 180 ртутных ламп, создавала эффект "чистого дневного света". Благодаря перегородкам, раздвижным трибунам и съемному баскетбольному покрытию, здание могло использоваться для самых разных целей. Изначально планировалось, что зал сможет вместить весь студенческий состав Северо-Западного университета во время торжественных собраний и других подобных университетских мероприятий, однако он также использовался для проведения Северобережного музыкального фестиваля и вскоре после открытия – Второй Ассамблеи Всемирного совета церквей. На этом мероприятии, проходившем с 15 по 30 августа 1954 года, с приветственным словом выступил президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр. В 1983 году Северо-Западный университет завершил масштабную реконструкцию интерьера зала Макго. Основная арена была переименована в Welsh–Ryan Arena в честь главного спонсора проекта, страхового магната Патрика Г. Райана, президента Совета попечителей, и родителей его жены, Роберта Дж. Уэлша-старшего и его супруги. Лобби было переименовано в лобби Рональда Дж. Чиннока в честь магната в сфере недвижимости Рональда Чиннока. McGaw Fieldhouse – это тренировочный комплекс, расположенный в здании, который был отремонтирован в 1997 году для обеспечения пространства для тренировок баскетбольных и волейбольных команд. В 2007 году в McGaw Fieldhouse был построен Баскетбольный центр семьи Браун, включающий новые раздевалки и комнаты отдыха для мужской и женской баскетбольных команд, а также офисы для их тренерских штабов. В 2016 году Северо-Западный университет объявил о планах реконструкции арены стоимостью 110 миллионов долларов, в связи с чем объект был закрыт на сезон 2017–2018 годов. В этот период мужская баскетбольная и борцовская команды "Wildcat" проводили свои матчи на Allstate Arena в Роузмонте, а женская баскетбольная команда – в Beardsley Gym при Evanston Township High School. Вместимость была уменьшена до 7039 мест за счет замены трибун на кресла. В отремонтированном здании также появились более широкие коридоры, балконы за корзинами и ложи. До этого, единственным значительным изменением после реконструкции 1983 года была замена табло 1980-х годов на современный видеоэкран.
McGaw Memorial Hall was built through the generosity of Northwestern University trustee and donor Foster G. McGaw, founder of the American Hospital Supply Corporation. The building, named in memory of McGaw's father, Presbyterian minister and missionary Francis A. McGaw, to house sporting events and large scale meetings. With a seating capacity of about 13,000, McGaw Memorial Hall was one of the three largest auditoriums in the Chicago area at the time of its construction. Designed by the architectural firm of Holabird & Root & Burgee and built of reinforced concrete, McGaw Memorial Hall contained of interior space. The lighting system, consisting of 180 mercury vapor lights, was said to simulate "pure daylight." Partitions, portable bleachers, and a removable basketball floor made the building suitable for a wide variety of uses. While the intent was to provide a space large enough to hold the entire student body of Northwestern University at once during convocations and other such campus occasions, the auditorium was also used by the North Shore Music Festival and, soon after its opening, by the Second Assembly of the World Council of Churches. This event, held August 15–30, 1954, featured a convocation address by U. S. President Dwight D. Eisenhower. In 1983 Northwestern completed extensive renovations on the interior of the McGaw Hall. The main arena was renamed Welsh–Ryan Arena in honor of the project's principal donor, insurance magnate Patrick G. Ryan, president of the Board of Trustees, and of his wife's parents, Mr. and Mrs. Robert J. Welsh Sr. The lobby was renamed Ronald J. Chinnock Lobby after real estate tycoon Ronald Chinnock. The McGaw Fieldhouse is a practice facility within the building, which in 1997 was renovated to allow practice space for basketball and volleyball. In 2007, the Brown Family Basketball Center was constructed within the McGaw Fieldhouse to include new locker rooms and team lounges for the men's and women's basketball teams, as well as offices for their respective coaching staffs. In 2016, Northwestern announced plans for a $110 million arena renovation, shuttering the facility for the 2017–18 season. During that time, the Wildcat men's basketball and wrestling teams played at Allstate Arena in Rosemont, with the women's basketball team playing out of Evanston Township High School's Beardsley Gym that season. Capacity was reduced to 7,039 by replacing the bleachers with chairback seats. The renovated facility also has wider concourses, balconies behind the baskets, and suites. Before then, one of the few significant changes since the 1983 renovation had been the replacement of the arena's 1980s vintage scoreboards with a modern video board.