Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор немецких телеканалов
Set of German television channels
DW TV — немецкая многоязычная телевизионная новостная сеть Deutsche Welle. Ориентируясь на новости и информационные программы, она начала вещание 1 апреля 1992 года. DW вещает через спутник и передаёт сигнал из Берлина. Англоязычная служба DW предназначена для международной аудитории.
DW TV is a German multilingual TV news network of Deutsche Welle. Focussing on news and informational programming, it first started broadcasting 1 April 1992. DW broadcasts on satellite and is uplinked from Berlin. DW's English broadcast service is aimed at an international audience.
История
DW (TV) начала свою деятельность как RIAS TV, телевизионная станция, запущенная RIAS, западно-берлинским радиовещателем, в августе 1988 года. Падение Берлинской стены в следующем году и воссоединение Германии в 1990 году привели к закрытию RIAS TV. 1 апреля 1992 года Deutsche Welle унаследовала вещательное оборудование RIAS TV и использовала его для запуска немецко- и англоязычного телевизионного канала, транслируемого через спутник, DW (TV), добавив короткий сегмент на испанском языке в следующем году. В 1995 году канал начал круглосуточное вещание (12 часов на немецком языке, 10 часов на английском языке и два часа на испанском языке). В то же время DW (TV) представила новую новостную студию и новый логотип. В 2001 году Deutsche Welle (совместно с ARD и ZDF) основала платный телевизионный канал для североамериканских зрителей под названием German TV. Проект был закрыт через четыре года из-за небольшого количества подписчиков. Его заменил канал DW TV, который также является платной услугой. В отличие от большинства других международных вещателей, DW TV не взимает плату с эфирных станций за использование своих программ, и в результате новости DW и другие программы ретранслируются на многочисленных общественных телеканалах в нескольких странах, включая Соединенные Штаты, Австралию и Новую Зеландию. На Филиппинах некоторые англоязычные программы транслируются по всей стране на Net 25 и PTV 4. В США некоторые из его программ распространялись через World Channel и MHz Worldview, однако после закрытия MHz Worldview в 2020 году несколько станций стали предлагать полное вещание DW TV. В марте 2009 года DW TV расширила свои телевизионные услуги в Азии двумя новыми каналами: DW TV Asia и DW TV Asia+. DW TV Asia (DW TV Asien на немецком языке) транслирует 16 часов немецких программ и восемь часов на английском языке, а DW TV Asia+ – 18 часов англоязычных программ и шесть часов немецких программ. В августе 2009 года DW TV прекратила вещание на канале Sky 794 в Соединенном Королевстве. Канал по-прежнему доступен через другие спутники, принимаемые в Великобритании. Deutsche Welle перезапустила свои телевизионные каналы и их расписание 6 февраля 2012 года, используя аббревиатуру DW для всех своих услуг. Deutsche Welle снова изменила расписание 22 июня 2015 года, объединив DW в Азии и Океании и DW (Европа) в круглосуточный англоязычный новостной канал. Англоязычные программы на DW (Арабия) и DW (Español) были прекращены.
DW (TV) began as RIAS TV, a television station launched by RIAS, a West Berlin broadcaster in August 1988. The fall of the Berlin Wall the following year and German reunification in 1990 led to the closure of RIAS TV. On 1 April 1992, Deutsche Welle inherited RIAS TV's broadcast facilities, using them to start a German and English language television channel broadcast via satellite, DW (TV), adding a short Spanish broadcast segment the following year. In 1995, it began 24 hour operation (12 hours in German, 10 hours in English, two hours in Spanish). At that time, DW (TV) introduced a new news studio and a new logo. In 2001, Deutsche Welle (in conjunction with ARD and ZDF) founded a subscription TV channel for North American viewers called German TV. The project was shut down after four years due to low subscriber numbers. It was replaced by the DW TV channel, which is also a subscription service. Unlike most other international broadcasters, DW TV doesn't charge terrestrial stations for use of its programming, and as a result its DW News and other programmes are rebroadcast on numerous public broadcasting stations in several countries, including the United States, Australia, and New Zealand. In the Philippines, some English language programmes are broadcast nationwide on Net 25 and PTV 4. In the U. S., some of its programs were distributed via the World Channel as well as MHz Worldview, although after the closure of MHz Worldview in 2020, a few stations have since offered a full carriage of DW TV. In March 2009, DW TV expanded its television services in Asia with two new channels: DW TV Asia and DW TV Asia+. DW TV Asia (DW TV Asien in German) broadcasts 16 hours of German programming and eight hours in English while DW TV Asia+ broadcasts 18 hours of English programmes plus six hours of German programmes. In August 2009, DW TV ceased broadcasts on Sky channel 794 in the United Kingdom. The channel continues to be available via other satellites receivable in the UK. Deutsche Welle relaunched their television channels and their schedules on 6 February 2012, using the abbreviation DW for all its services. Deutsche Welle changed its schedules again on 22 June 2015, with DW in Asia and Oceania and DW (Europe) merged to become a 24 hour English news channel. English programmes on DW (Arabia) and DW (Español) were discontinued.
Прием
DW TV вещает через спутники AsiaSat 7, GSAT 15, Nilesat 102, Atlantic Bird 3, Hot Bird 13B, AMC 1 и Intelsat 9. DW TV также доступен в интернете и на цифровом эфирном телевидении в нескольких городах США.
DW TV is broadcast via the AsiaSat 7, GSAT 15, Nilesat 102, Atlantic Bird 3, Hot Bird 13B, AMC 1 and Intelsat 9 satellites. DW TV is also available on the Internet and on Digital terrestrial television in a handful of cities in the United States.
Спутниковые помехи
Транспондер на Hot Bird 8, используемый, в том числе, DW TV, подвергся помехам 7 и 8 декабря 2009 года. Eutelsat, оператор спутника, локализовал источник помех в Иране. Подобное произошло в период с 10 по 13 февраля 2010 года.
A transponder on Hot Bird 8, used by DW TV among other stations, was jammed on 7 and 8 December 2009. Eutelsat, the operator of the satellite localised the emitter source in Iran. The same happened between 10 and 13 February 2010.
Программы
Все названия программ, указанные в этой статье, соответствуют текущим названиям, используемым на сайтах DW English и DW German.
All programme names given in this article are the ones currently used on DW English and DW German website.
Бывшие каналы
DW (Arabia 2): Этот канал прекратил вещание на спутнике Astra 1M 15 декабря 2017 года (заменен на DW (Arabia)), но продолжает вещание на спутниках Nilesat и Badr4, обеспечивая охват Ближнего Востока и Европы. DW Arabic предназначен для арабоязычных зрителей, прибывших в Европу в качестве беженцев, а также для жителей Ближнего Востока. DW (Deutsch): Этот канал прекратил вещание 1 сентября 2023 года и был заменен на DW (Deutsch+). Ранее вещал в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в восточном полушарии и онлайн (круглосуточно на немецком языке). DW (Deutsch+): Вещает в Северной и Южной Америке, с 1 сентября 2023 года – во всем мире (20 часов на немецком языке, 4 часа на английском языке). Этот канал прекратил вещание 1 января 2024 года.
DW (Arabia 2): This channel stopped broadcasting on the Astra 1M satellite on 15 December 2017 (replaced by DW (Arabia)), but continues to broadcast on the Nilesat and Badr4 satellites, which reach both the Middle East and Europe. DW Arabic is aimed at Arabic speakers who had come to Europe as refugees, and residents of the Middle East. DW (Deutsch): This channel stopped broadcasting on 1 September 2023, replaced by DW (Deutsch+). Previously broadcast in Asia Pacific, in the eastern hemisphere and online (24 hours in German). DW (Deutsch+): Broadcast in the Americas, from 1 September 2023 in worldwide (20 hours in German, 4 hours in English). This channel stopped broadcasting on 1 January 2024.