Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глей (Glay) — коммуна во французском департаменте Ду (Doubs) на востоке Франции. Она расположена в горах Юра, недалеко от границы со Швейцарией.
Glay (ɡlɛ) is a commune in the Doubs department in eastern France. It is located in the Jura mountains near the border with Switzerland.
История
Район вокруг Глея был частью Бургундии еще в 888 году и попал под контроль Священной Римской империи в 1034 году. Впервые в истории деревня упоминается в XII веке как центр стекольного производства, а название Глей происходит от французского слова, обозначающего стекло. Контроль над этой территорией неоднократно переходил из рук в руки в последующие столетия, поскольку многочисленные небольшие феодальные области постоянно соперничали друг с другом за земли, налоги и влияние. В период с 1200 по 1700 год Глей находился под властью городов и государств, которые сегодня являются частью современной Франции (Монбельяр), Германии (Вюртемберг) и Швейцарии (Нойшатель). В 1259 году Маргарита Монбельярская, дочь Тьерри III Монбельярдского (1205–1283), вышла замуж за великого герцога Невшательского. В качестве приданого ей были переданы сеньории Бламон (включая Глей), Шатело, Белмон и Кюзанс. Лорды Невшателя поместили Бламон под протекцию графов и герцогов Бургундии, чтобы защитить его от возвращения под контроль Монбельяра после того, как власть перешла к последующим поколениям. В своем завещании Тьерри III передал управление самим Монбельяром графине Гильмет, своей правнучке. Поскольку она вышла замуж за лорда Бургундии, вся территория Монбельяра оказалась под контролем Бургундии, что вызвало недовольство других потомков Тьерри III, надеявшихся править этой областью самостоятельно. Чтобы избежать войны за наследство, Рено Бургундский пошел на некоторые уступки. Весной 1283 года он передал Тьебо IV, лорду Невшателя, сеньории Бламон (включая Глей) и Шатело, гарантировав их статус как владений Невшателя. По крайней мере дважды в последующем столетии Глей пытался силой оружия освободиться от власти Невшателя. Обе попытки были подавлены. В 1340 году Тьебо VI Невшательский получил деревни Глей, Эримонкур, Пьерфонтен, Сенкорт и Вилларс-ле-Бламон в качестве приданого своей жены. В 1383 году Глей вошел в состав приданого (наряду со многими другими местными городами) жены Тьебо VIII Невшательского. В последующие века он был частью постоянно меняющихся союзов, соперничества и войн между Монбельяром, герцогом Бургундским, Королевством Франция, Швейцарской Конфедерацией и Базелем. В 1439 году наемники, которым не выплатили жалованье после окончания войны между королем Франции Карлом VII и Филиппом Добрым, герцогом Бургундским, по Арасскому миру (1435), разграбили этот район. В августе 1474 года, во время Бургундских войн, после разорения Эльзаса Карлом Смелым, эта территория вновь подверглась сильным разрушениям в ходе боевых действий. После гибели Карла от рук швейцарцев в битве при Нанси в 1477 году область вокруг Глея перешла под контроль епископа Базеля Жана де Веннингена. Церковь вернула эту территорию Невшателю в 1478 году. К началу XVI века власть лордов Невшателя приходила в упадок после того, как Тьебо IX не смог произвести наследника мужского пола. После борьбы за престолонаследие, отмеченной войнами и судебными разбирательствами, 4 мая 1506 года Ульрих, герцог Вюртембергский, который также взял под контроль Монбельяр и носил титул графа Монбельяра, выкупил весь Бламон, включая Глей. Поскольку герцogi Вюртемберга были лютеранами, область вокруг Глея с тех пор стала лютеранской, несмотря на то, что Франция в целом преимущественно католическая. Во время Тридцатилетней войны область вокруг Глея сильно пострадала. Только в 1635 году в регион вторглись войска обеих воюющих сторон, и он пострадал от чумы и голода. После периода под контролем Испании область вокруг Глея была оккупирована французами в 1668 году, но возвращена по Эх-ла-Шапельскому миру. Франция вновь завоевала эту территорию в 1674 году, и она была окончательно передана Франции по Нимвегенскому миру в 1678 году. Контроль со стороны короля в Париже привел к тяжелым налогам, которые разорили местную экономику. В 1790 году, после Французской революции, был создан департамент Ду, в который вошла область вокруг Глея. Когда Наполеон потерпел поражение при Ватерлоо в 1815 году, на границе вспыхнули стычки между французскими войсками и подразделениями Швейцарии, которые пытались воспользоваться хаосом в Париже. Хотя Глей оставался в пределах территорий, контролируемых Францией, прилегающих к швейцарской границе, этот район все еще пострадал. Во время Второй мировой войны Глей был освобожден французскими войсками в сентябре 1944 года, хотя бои в регионе продолжались до ноября.
The area around Glay was part of Burgundy as early as 888, and came under the control of the Holy Roman Empire in 1034. The village is first historically reported in the 12th century as a centre for glass making, and the name Glay comes from the French word for glass. Control of the area changed hands many times in the following centuries as the many small feudal regions constantly competed with each other for land, taxes and prominence. During the period 1200 1700 Glay was alternately ruled by cities and states that are now part of modern France (Montbéliard), Germany (Württemberg) and Switzerland (Neuchâtel). In 1259 Marguerite of Montbeliard, daughter of Thierry III of Montbéliard (1205–1283) married the Grand Duke of Neuchâtel. Included as part of her dowry were the seigniories of Blamont (including Glay), Châtelot, Belmont and Cuisance. Blamont was placed by the Lords of Neuchâtel under the protection of the counts and dukes of Burgundy to protect it from being taken back by Montbéliard once control had passed to later generations. In his will Thierry III passed control of Montbéliard itself to the Countess Guillemette, his great granddaughter. Since she had married a lord of Burgundy, the entirety of Montbéliard now came under the control of Burgundy, which outraged the other descendants of Thierry III, who had hoped to rule the area themselves. In order to avoid a war of succession, Renaud of Burgundy made some concessions. In the spring of 1283 he ceded to Thiébaud IV, Lord of Neuchâtel, the seigniories of Blamont (including Glay) and Châtelot, and guaranteed their status as being held by Neuchâtel. At least twice in the century that followed Glay sought to free itself from the control of Neuchâtel by force of arms. Each effort was defeated. In 1340 Thiébaud VI of Neuchâtel received the villages of Glay, Hérimoncourt, Pierrefontaine, Seloncourt and Villars lès Blamont as part of the dowry brought by his wife upon their marriage. In 1383 Glay was part of the dowry (with many other local towns) of the wife of Thiébaud VIII of Neuchâtel. In the centuries that followed it was part of the ever changing alliances, rivalries and wars between Montbéliard, the Duke of Burgundy, the Kingdom of France, the Swiss Confederation and Basel. In 1439 mercenaries who were not paid after the Treaty of Arras (1435) ended the war between King Charles VII of France and Philip, Duke of Burgundy plundered the area. In August 1474 during the Burgundian Wars, following the devastation of Alsace by Charles the Bold, the area was again heavily damaged in the fighting. After Charles' death at the hands of the Swiss in the Battle of Nancy in 1477, the area around Glay came under the control of the Bishop of Basel, Jean de Venningen. The church returned the area to Neuchâtel in 1478. By the early 16th century the power of the Lords of Neuchâtel was on the decline after Thiébaud IX failed to produce a male heir. After a struggle over succession marked by wars and lawsuits, on 4 May 1506 Ulrich, Duke of Württemberg, who had also taken control of Montbéliard and held the title of Count of Montbéliard, bought all of Blamont, including Glay. Because the German Dukes of Württemberg were Lutheran, the area around Glay has since this time been Lutheran, despite the fact that France overall is predominantly Catholic. During the Thirty Years War the area around Glay suffered tremendously. In 1635 alone the region was invaded by troops from both warring alliances and suffered from the plague and famine. After a period under the control of Spain, the region around Glay was occupied by the French in 1668 but handed back under the Treaty of Aix la Chapelle. France again conquered the area in 1674, and it was finally ceded to France at the Treaty of Nijmegen in 1678. Control from the King in Paris brought heavy taxation that devastated the local economy. In 1790, after the French revolution, the Department of Doubs was created, which includes the area around Glay. When Napoleon was defeated at Waterloo in 1815, border skirmishes broke out between French troops and those from various subdivisions of Switzerland as the latter tried to take advantage of the chaos in Paris. Although Glay remained within the areas controlled by France adjacent to the Swiss border, the area suffered still further damage. In World War II Glay was liberated by French forces in September 1944, although some fighting continued in the region through November.
Центр де Глей
В последние годы город извлекал выгоду из присутствия Центра де Глей, который в последнее время функционировал как конгресс-центр с гостиницей на 120 номеров, призванный привлечь больше посетителей в регион. Учреждение было основано в 1823 году швейцарским пастором отцом Жаке с целью предоставления профессионального обучения неблагополучным протестантским детям из окрестностей. Позднее там располагался частный колледж, а в 1953 году здание было переоборудовано в конференц-центр. Центр был закрыт в сентябре 2004 года по финансовым причинам, а также из-за того, что старые здания не соответствовали современным строительным нормам Европейского Союза. Закрытие было воспринято как утрата для лютеранских общин региона.
In recent years the town had benefitted from the presence of the Centre de Glay, which was most recently a convention centre with a 120 room hotel designed to draw more visitors to the area. The facility was founded in 1823 by the Swiss minister Father Jacquet to provide vocational training to disadvantaged Protestant children from the area. It later sheltered a private college, and was converted to a conference centre in 1953. The Centre closed in September 2004 for budgetary reasons, and because the older buildings did not meet current European Union building codes. The closing was lamented as a loss to the Lutheran communities of the area.
Ближайшие города
На следующей диаграмме показаны ближайшие населённые пункты в радиусе 2,4 мили (4 км).
The following diagram shows the towns nearby within a 2.4 mile (4 km) radius.