"Каменный Подушка" (1985) – драма о бездомной женщине во Нью-Йорке и начинающем соцработнике. Фильм с Люсиль Болл, затрагивающий темы бедности и помощи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1985 года режиссёра Джорджа Шефера.
1985 television film directed by George Schaefer
"Каменная подушка" – американский драматический телефильм 1985 года, снятый Джорджем Шефером по сценарию Роуз Лейман Голдберг. В фильме главную роль исполнила Люсиль Болл, предпринявшая попытку отойти от комедийных ролей и драматически раскрыться, сыграв пожилую бездомную женщину с ограниченными средствами и практически отсутствующими перспективами.
Stone Pillow is a 1985 American made for television drama film directed by George Schaefer and written by Rose Leiman Goldemberg. It starred Lucille Ball, in an attempt to make a dramatic "breakout" from her years in comedy, portraying an older homeless woman with few resources and even fewer options.
Сюжет
Кэрри Лэнг только начала свою карьеру социального работника. Она хочет изменить мир к лучшему, но сначала должна понять, какова реальная жизнь нью-йоркских бездомных. Она знакомится с пожилой женщиной по имени Флорабель, которая сразу дает понять, что не нуждается ни в компании, ни в помощи. Снаряженная своей незаменимой тележкой, в которой хранятся все её вещи, Флора самостоятельно справляется на улицах Манхэттена. Кэрри завоевывает доверие Флоры, спасая её тележку. Флора принимает её за беглянку, и Кэрри поддерживает эту роль, пока Флора находит для неё лучшую еду и самые теплые места, которые только можно найти на улицах. Флора даже делится мучительными воспоминаниями о своей прошлой жизни. Они проводят ночь на вокзале Гранд-Сентрал, но оказываются разлучены, когда полиция выгоняет всех. Флора ищет Кэрри в приюте и потрясена, обнаружив, что она там работает. Она чувствует себя преданной. Против её воли Флору отправляют в женский приют в Бруклине, где с ней обращаются плохо, после чего ей приходится самой возвращаться в Манхэттен. Обнаружив, что сострадания трудно добиться даже от коллег по профессии, Кэрри решает, что может изменить чью-то жизнь, помогая по одному человеку за раз. Наконец осознав, что не может больше жить так, Флора принимает руку помощи Кэрри. Благодаря вмешательству Кэрри Флора впервые за много лет обретает место, которое может назвать домом.
Carrie Lange has just begun her career in social work. She wants to make a difference but must first learn what life is really like for New York City's homeless. She meets an elderly woman named Florabelle, who makes it known she does not want company or help. Equipped with the precious cart that contains all of her belongings, Flora takes care of herself on the streets of Manhattan. Carrie wins Flora's trust after saving her cart. Flora takes her for a runaway, and Carrie plays along as Flora finds her the best food and warmest places the streets have to offer. Flora even divulges painful memories about her past life. They go to Grand Central Terminal for the night, but are separated after the police throw everyone out. Flora looks for Carrie at a shelter and is stunned to find her working there. She feels she has been betrayed. Against her will, Flora is shuttled off to a woman's shelter in Brooklyn, where she is treated poorly, and then must find her way back to Manhattan. Finding compassion difficult to come by even in those within her profession, Carrie decides she can make a difference one person at a time. Finally realizing she cannot go on living the way she does, Flora accepts Carrie's helping hand. Through Carrie's intervention, for the first time in years, Flora has a place to call home.
Прием
Фильм был показан на канале CBS в ноябре 1985 года. Фильм получил смешанные отзывы, но имел успех по рейтингам. Телепоказ занял 9-е место из 68 программ, вышедших в эфир на той неделе, и обеспечил рейтинг 23,3 и долю 33%. Успех фильма побудил Болл предпринять последнюю попытку вернуться к своим комедийным истокам в следующем году с проектом "Жизнь с Люси". Джон Дж. О’Коннор в своей рецензии в The New York Times написал: «'Каменная подушка' – это тщательно сконструированная смесь, искренняя, но не стесняющаяся быть трогательной и почти вызывающей в своем стремлении вызвать несколько слез. Если принять это как данность, то результат вполне удачен. Мисс Болл полностью контролирует ситуацию, начиная с первой сцены, в которой, выбравшись из кокона, сплетенного из зеленых пластиковых пакетов, она смотрит на мир и заявляет: "Ну, я все еще здесь"».
The movie was broadcast on CBS in November 1985. The film received mixed reviews, but was a ratings success. The telecast ranked 9th out of 68 programs airing that week, and brought in a 23.3 rating and a 33 share. The success of the film led Ball to make one last attempt to return to her comedy roots with Life with Lucy the next year. John J. O'Connor, in his review in The New York Times, wrote: " 'Stone Pillow' is a carefully contrived concoction, earnest but not above being cute and nearly outrageous in its determination to jerk a few tears. Accepted on that level, the exercise works reasonably well Miss Ball is in total control, from the opening scene in which, emerging from a cocoon bed of green plastic garbage bags, she takes one look at the world and proclaims, 'Well, I'm still here.'"