5-я горнострелковая дивизия вермахта в годы Второй мировой войны
5th Mountain Division (Wehrmacht)
5-я горнострелковая дивизия Вермахта во Второй мировой войне: история создания, участие в операции "Марита" в Греции и капитуляция под Турином в 1945 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая мировая война Немецкое военное подразделение
World War II German military unit
5-я горная дивизия (5. Gebirgs Division) — формирование германского Вермахта во время Второй мировой войны. Она была создана в военном округе XVIII в октябре 1940 года из частей, выделенных из 1-й горной дивизии и 10-й пехотной дивизии. Подразделение сдалось армии США в районе Турина в мае 1945 года.
The 5th Mountain Division (5. Gebirgs Division) was an formation of the German Wehrmacht during World War II. It was established in the Wehrkreis XVIII in October 1940, out of units taken from the 1st Mountain Division and the 10th Infantry Division. The unit surrendered to the U. S. Army near Turin in May 1945.
Балканы
После нескольких месяцев бездействия в Германии подразделение было назначено для участия в операции «Марита» — вторжении в Грецию в 1941 году в ходе Балканской кампании. Затем подразделение участвовало во вторжении на Крит, получившем кодовое название «Меркур». Там подразделение было использовано в роли воздушного десанта, где сражалось против британских войск, отступивших из Греции. Роль подразделения в захвате и удержании островов была значительной, и в ноябре 1941 года подразделение вернулось в Германию для пополнения и ремонта.
Following months of inactivity in Germany, the unit was designated to take part in Operation Marita, the invasion of Greece, in 1941 as part of the Balkans Campaign. The unit then took part in the invasion of Crete, codenamed Operation Merkur. Here the unit was used in an air landing role where it fought against British forces which had retreated from Greece. The units role in securing the islands was significant, and in November 1941, the unit returned to Germany for refitting.
Восточный фронт
В марте 1942 года было развернуто на Восточном фронте, где присоединилось к группе армий «Север» на Волховском фронте и участвовало в операциях против города Ленинграда. Подразделение оставалось на Восточном фронте до ноября 1943 года, в течение которого в основном использовалось для борьбы с пожарами, возникавшими в ходе операций 18-й армии в районе Маги, Шлиссельбурга и Колпино.
In March 1942 it was deployed to the Eastern Front, where it joined Army Group North on the Volkhov Front, and took part in operations against the city of Leningrad. The unit remained on the Eastern Front until November 1943, during which time it was used primarily for firefighting for the 18th Armee in operations near Mga, Shlisselburg, and Kolpino.
Италия
После года боев на Восточном фронте подразделение было передислоцировано на линию Густава в декабре 1943 года, прибыв в район Кассино. Подразделение провело остаток войны в Италии и Западных Альпах, прежде чем капитулировать перед американскими войсками недалеко от Турина в мае 1945 года.
Following its year on the Eastern Front the unit was redeployed to the Gustav Line in December 1943, arriving near Cassino. The unit fought out the remainder of the war in Italy and the Western Alps before surrendering to American forces near Turin in May 1945.
Военные преступления
Дивизия была причастна к массовому убийству в Груглиаско, Пьемонт, вместе с 34-й пехотной дивизией, где 30 апреля 1945 года были расстреляны 67 мирных жителей. Вскоре после этого дивизия также была причастна к другому массовому убийству в городе Сантиа, по дороге в Милан, в результате чего погибло 48 человек.
The division was implicated in the Grugliasco massacre, Piedmont, alongside the 34th Infantry Division, where, on 30 April 1945, 67 civilians were executed. Shortly after the division was also implicated in another massacre in the town of Santhià, on the way to Milan, resulting in 48 deaths.