Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь президента США Линдона Б. Джонсона
Daughter of American President Lyndon B. Johnson
Луси Бейнс Джонсон (родилась 2 июля 1947 года) — американская предпринимательница и филантроп. Она — младшая дочь президента США Линдона Б. Джонсона и его жены, бывшей первой леди Леди Бёрд Джонсон.
Luci Baines Johnson (born July 2, 1947) is an American businesswoman and philanthropist. She is the younger daughter of U. S. President Lyndon B. Johnson and his wife, former First Lady Lady Bird Johnson.
Ранние годы
Родилась в Вашингтоне, округ Колумбия, у Джонсон есть старшая сестра Линда Бёрд. Имя Джонсон изначально писалось как "Люси", но в подростковом возрасте она изменила написание в знак протеста против родителей. Поскольку у её родителей были инициалы LBJ, они назвали обеих дочерей так, чтобы у них тоже были эти инициалы. Хотя её отец был членом Христианской церкви (Учеников Христа), а мать – епископалкой, она и её старшая сестра Линда Бёрд были воспитаны в епископальной вере. В восемнадцать лет Джонсон приняла католицизм и попросила о совершении условного крещения, которое и было ей даровано. В пять месяцев она была крещена епископальным священником в Остине, штат Техас, водой и во имя Троицы. Её повторное крещение вызвало протесты видных деятелей Епископальной церкви, что широко освещалось в прессе, поскольку католическое учение не требует повторного крещения от тех, кто уже был крещён. В 1966 году она научилась готовить у Зефира Райта, шеф-повара Белого дома, работавшего на семью Джонсон.
Born in Washington, D. C., Johnson has an older sister Lynda Bird. Johnson's first name was originally spelled "Lucy"; she changed the spelling in her teens as a rebellion towards her parents. As her parents both had the initials LBJ, they named their two daughters to have these initials also. Although her father was a member of the Christian Church (Disciples of Christ), her mother was an Episcopalian, and she and her older sister, Lynda Bird, were raised as Episcopalians. Johnson converted to Roman Catholicism at the age of eighteen, when she requested and received conditional baptism. Johnson had been baptized with water and in the name of the Trinity at five months old by an Episcopal priest in Austin, Texas. Her rebaptism caused protests from leading figures in the Episcopal Church, which made headlines, as the Roman Catholic teaching does not require converts who are already baptized to receive baptism a second time. In 1966, she learned to cook from Zephyr Wright, the White House chef for the Johnson family.
Карьера
С 1993 года Джонсон занимает должность председателя совета директоров и управляющего LBJ Asset Management Partners, семейного офиса, а также является председателем совета директоров BusinesSuites, общенационального оператора офисных помещений премиум-класса, который она основала вместе с мужем в 1989 году. В 1997 году она получила степень бакалавра наук в области коммуникаций в Университете Сент-Эдварда. В 2018 году она вместе с мужем Ианом Турпином, сестрой Линдой Бёрд Джонсон Робб и братом её мужа Чарльзом Роббом посетила государственные похороны Джорджа Буша-старшего.
Since 1993, Johnson has been the chairman of the board and manager of LBJ Asset Management Partners, a family office, as well as chairman of the Board of BusinesSuites, a national operator of executive suites, which she co founded with her husband in 1989. She received a BLS in Communication from St. Edward's University in 1997. In 2018, she attended the state funeral of George H. W. Bush alongside her husband Ian Turpin, her sister Lynda Bird Johnson Robb and brother in law Charles Robb.
Брак и дети
6 августа 1966 года Джонсон вышла замуж за Патрика Джона Нюгента (род. 1943), служившего в Национальной гвардии ВВС, в присутствии 700 гостей в Базилике Национального святилища Непорочного Зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия. Свадьба транслировалась по телевидению, собрав 55 миллионов зрителей, и была изображена на обложке журнала Life от 19 августа 1966 года. У них родилось четверо детей: Патрик Линдон (род. 1967), юрист и пилот из Сан-Антонио; Николь Мари (род. 1970); Ребекка Джонсон (род. 1974); и Клаудия Тейлор Нугент (род. 1976). Позже супруги развелись, а в августе 1979 года католическая церковь признала брак недействительным. 3 марта 1984 года она вышла замуж за Иана Дж. Турпина (род. 1944), канадского финансиста шотландского происхождения; он является президентом LBJ Asset Management Partners при ранчо LBJ. От этого брака у нее есть пасынок. В мае 2010 года Джонсон вернулась в Остин. Ее врач охарактеризовал ее состояние как "менее серьезное, чем обычно", и она полностью выздоровела.
On August 6, 1966, Johnson married Air National Guardsman Patrick John Nugent (b. 1943) in front of 700 guests at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D. C. The wedding was broadcast on television (drawing 55 million viewers) and was featured on the August 19, 1966, cover of Life magazine. They had four children: Patrick Lyndon (b. 1967), a lawyer and a pilot in San Antonio; Nicole Marie (b. 1970); Rebekah Johnson (b. 1974); and Claudia Taylor Nugent (b. 1976). The couple later divorced, and the marriage was annulled by the Catholic Church in August 1979. On March 3, 1984, she married Ian J. Turpin (b. 1944), a Scottish born Canadian financier; he is president of LBJ Asset Management Partners at LBJ Ranch. Through that marriage, she has a stepson. Johnson returned to Austin in May 2010. Her doctor called her case "less severe than usual," and she experienced a full recovery.